1 00:01:43,400 --> 00:01:47,900 Viața unui bărbat este un amestec de bucurie, tristețe, fericire, distracție, vremuri vesele, sărbători, 2 00:01:47,940 --> 00:01:48,940 binele și răul, 3 00:01:48,980 --> 00:01:52,730 lucruri care ne plac, lucruri care ne plac, continuă și mai departe... 4 00:01:53,060 --> 00:01:55,400 Nu contează ce starea de spirit în care se află o persoană, 5 00:01:55,440 --> 00:01:57,190 singurul lucru pe care îl caută... 6 00:01:57,480 --> 00:02:00,440 Pentru unii ar putea fi un templu, pentru unii un teatru, 7 00:02:00,480 --> 00:02:01,650 pentru unii o plajă, 8 00:02:01,690 --> 00:02:03,190 pentru unii este magazinul de băuturi alcoolice... 9 00:02:03,230 --> 00:02:04,980 Acesta variază de la persoană la persoană. 10 00:02:05,020 --> 00:02:07,270 Dar dincolo de toate acestea... există un lucru. 11 00:02:08,690 --> 00:02:09,810 BIRIYANI! 12 00:02:30,730 --> 00:02:32,590 Super, bhai! 13 00:02:39,940 --> 00:02:42,940 Ce-ar fi dacă acel biryani puternic în sine nu poți aduce cuiva bucurie? 14 00:02:43,400 --> 00:02:45,520 Te întrebi de ce vorbesc prostii? 15 00:02:45,770 --> 00:02:48,600 Sufletul adevărat al gustului unui biryani este masala lui. 16 00:02:49,400 --> 00:02:52,230 scorțișoară, cuișoare, ghimbir, usturoi, pur și simplu stâncă! 17 00:02:53,020 --> 00:02:54,600 Dar există un răufăcător îngrozitor în el. 18 00:02:56,060 --> 00:02:56,810 Omul ăsta! 19 00:02:58,560 --> 00:03:01,730 Pentru o oală întreagă de biryani, se aruncă în jur de 20 de cardamomi. 20 00:03:02,190 --> 00:03:04,190 Dacă chiar și unul dintre ei ajunge în farfuria ta 21 00:03:04,230 --> 00:03:05,560 și ți se prind în dinți în timp ce mănânci, 22 00:03:05,940 --> 00:03:08,190 întreaga experiență biryani devine doar un „Uf”. 23 00:03:09,940 --> 00:03:13,400 Cum s-au putut pune toți cei 20 de cardamomi oala a căzut pe farfuria unui singur tip 24 00:03:13,440 --> 00:03:14,270 și să i se blocheze în gură? 25 00:03:14,350 --> 00:03:15,150 Se va bloca! 26 00:03:15,730 --> 00:03:16,730 Cu siguranță va fi. 27 00:03:17,020 --> 00:03:18,060 Se blochează pentru mine! 28 00:03:19,310 --> 00:03:21,310 Mai știi ceva mai rău decât mi s-au întâmplat toate astea? 29 00:03:33,100 --> 00:03:35,770 O, Doamne Muruga... protejează-ne pe toți. 30 00:03:36,270 --> 00:03:36,980 Aishu! 31 00:03:37,400 --> 00:03:38,480 Hmm... 32 00:03:38,900 --> 00:03:41,360 - Camionul de gunoi e aici. Du-te verifica! - Hei, lasă-mă în pace. 33 00:03:41,560 --> 00:03:43,350 Întotdeauna eu sunt cel care trebuie te descurci cu camionul de gunoi! 34 00:03:43,400 --> 00:03:44,810 Hei, trezește-te! Se face târziu. 35 00:03:45,520 --> 00:03:48,440 Privind la telefonul acela toată noaptea, si acum nici nu te poti trezi la timp! 36 00:04:12,770 --> 00:04:13,310 - Bine atunci. - Aici. 37 00:04:13,350 --> 00:04:14,690 - Am plecat la muncă. - Hmm. 38 00:04:15,850 --> 00:04:16,980 - Hei, dragă. - Hmm? 39 00:04:17,020 --> 00:04:18,440 Băiatul nostru merge la un interviu, și nici măcar nu poți spune tot ce e mai bun? 40 00:04:18,480 --> 00:04:19,940 nu ai putea măcar să-i urezi mult noroc? 41 00:04:19,980 --> 00:04:21,980 Chiar mi-a spus se duce la un interviu? 42 00:04:22,020 --> 00:04:23,400 De ce naiba ar trebui Eu sunt cel care ii doresc? 43 00:04:23,440 --> 00:04:24,190 Și dacă nu a făcut-o? 44 00:04:24,980 --> 00:04:26,560 Toate acestea sunt noi pentru el? Uită-l. 45 00:04:27,190 --> 00:04:29,190 O, haide, încetează să fii atât de încăpățânat! 46 00:04:29,230 --> 00:04:32,230 Să vedem câte zile mai păstrați voi doi dându-se reciproc tratamentul tăcut. 47 00:04:32,270 --> 00:04:33,190 Da, sigur, continuă să urmărești. 48 00:04:34,020 --> 00:04:36,190 Hei dragă, am ținut pastilele în geantă, nu uita să le iei! 49 00:04:38,810 --> 00:04:39,730 Ce naiba vrei acum? 50 00:04:40,350 --> 00:04:42,310 Interviul este pentru mine sau pentru tine? 51 00:04:42,350 --> 00:04:44,350 Nu ești nici pe jumătate la fel de stresat ca mine! 52 00:04:45,060 --> 00:04:46,770 Este stresant doar prima dată. 53 00:04:46,810 --> 00:04:48,560 După aceea, te obișnuiești. 54 00:04:48,770 --> 00:04:50,020 Bivol! 55 00:04:52,310 --> 00:04:53,310 Da, soacra. 56 00:04:53,350 --> 00:04:54,900 - Tocmai pleacă la interviu acum. - Oh. 57 00:04:54,940 --> 00:04:55,650 Hmm. 58 00:04:55,690 --> 00:04:56,400 Spune-mi. 59 00:04:58,810 --> 00:04:59,350 Hei... 60 00:05:00,190 --> 00:05:00,940 - Hmm? - Hei! 61 00:05:02,020 --> 00:05:02,600 huh? 62 00:05:06,690 --> 00:05:07,440 Buna ziua? 63 00:05:09,100 --> 00:05:10,150 - Ce faci, mamă? - Buna ziua! 64 00:05:10,190 --> 00:05:11,690 Ține asta! Vorbi! 65 00:05:11,730 --> 00:05:13,310 - Hei, dragă! - Da, bunico? 66 00:05:13,350 --> 00:05:14,980 Imbatranesti pe zi ce trece. 67 00:05:15,020 --> 00:05:17,770 Cel puțin de data asta, face bine la interviu! 68 00:05:17,810 --> 00:05:18,730 Voi face, bunico. 69 00:05:18,770 --> 00:05:20,980 Privește-i în ochi și vorbește cu încredere. 70 00:05:21,020 --> 00:05:23,850 - Unchiul tău vrea să vorbească cu tine, stai. - Buna ziua? Buna ziua? Nu te pot auzi! 71 00:05:25,520 --> 00:05:27,520 - Ce e în neregulă cu această cămașă acum? - Nu? 72 00:05:27,560 --> 00:05:30,020 Purtând o cămașă neagră în timp ce ieși pentru ceva bun? 73 00:05:30,060 --> 00:05:32,690 De parcă a purta unul alb este brusc o să-i aduc noroc acestei faței! 74 00:05:32,730 --> 00:05:33,650 huh?! 75 00:05:52,440 --> 00:05:53,850 - Am verificat profilul tău. - Hmm. 76 00:05:54,770 --> 00:05:56,150 - Destul de interesant. - Oh. 77 00:05:57,400 --> 00:05:58,560 Mi-ai văzut profilul? 78 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 - Profil? - Huh. 79 00:06:00,770 --> 00:06:01,940 Nu m-am uitat la niciun profil. 80 00:06:02,310 --> 00:06:04,600 Primesc doar un profil din când în când. 81 00:06:04,850 --> 00:06:07,230 Vârsta pentru a alege unul trecut cu mult timp în urmă. 82 00:06:07,270 --> 00:06:08,560 Scuză-mă, vino din nou. 83 00:06:10,350 --> 00:06:12,440 Ar trebui să te căsătorești la vârsta aia când ajungi să alegi. 84 00:06:13,190 --> 00:06:16,520 Altfel, vei fi doar dor pentru ca altcineva să te aleagă. 85 00:06:17,690 --> 00:06:19,060 Chiar acum sunt în faza de dor. 86 00:06:19,100 --> 00:06:19,980 - Oh. - Huh. 87 00:06:21,270 --> 00:06:22,810 De ce ai spus „huh” tocmai acum? 88 00:06:22,850 --> 00:06:24,270 Ai spus „oh”, nu? 89 00:06:24,560 --> 00:06:26,230 De aceea am spus „huh”. 90 00:06:26,340 --> 00:06:26,660 Oh! 91 00:06:27,310 --> 00:06:27,650 Huh. 92 00:06:33,060 --> 00:06:34,980 Tată, nu-mi place tipul ăsta. 93 00:06:35,600 --> 00:06:35,810 Oh! 94 00:06:36,980 --> 00:06:37,440 Huh! 95 00:06:37,940 --> 00:06:41,730 Nu... nu... poți măcar să-mi spui de ce? 96 00:06:45,850 --> 00:06:48,100 Ce-i asta? S-a repezit afară într-o asemenea panică pentru un interviu. 97 00:06:48,440 --> 00:06:50,600 Te întrebi daca acesta este interviul? 98 00:06:51,350 --> 00:06:51,900 O pot vedea. 99 00:06:52,690 --> 00:06:53,150 Raghuram? 100 00:06:53,690 --> 00:06:54,060 Hmm? 101 00:06:54,270 --> 00:06:55,730 - RAM! - Doar un minut. 102 00:06:56,770 --> 00:06:58,690 - La revedere, frate. - La revedere! 103 00:07:00,400 --> 00:07:01,150 „Frate” se pare. 104 00:07:02,270 --> 00:07:03,730 Este chiar atât de ușor să te căsătorești? 105 00:07:04,690 --> 00:07:08,310 Un salariu de un lakh de rupii, o familie bună, propria casă, propria mașină, 106 00:07:08,350 --> 00:07:11,400 un păr plin, fără burtă de bere, și un sold bancar solid. 107 00:07:12,020 --> 00:07:12,940 Este suficient să ai toate acestea? 108 00:07:14,440 --> 00:07:14,980 Nu. 109 00:07:16,350 --> 00:07:16,900 NU! 110 00:07:17,600 --> 00:07:19,230 Cunoști măcar genul de întrebările pe care le pun? 111 00:07:20,650 --> 00:07:23,560 Doar trimite un videoclip rapid cu el lucrând la biroul lui. 112 00:07:25,060 --> 00:07:26,350 Bine, o să-l rog să-l trimită. 113 00:07:26,650 --> 00:07:28,650 - Unde lucrați? - Lucrez ca șofer la MTC. 114 00:07:29,350 --> 00:07:31,650 De asemenea, faci un videoclip cu tine de unde lucrezi și trimite-l. 115 00:07:34,480 --> 00:07:36,230 Mirele vorbește bine engleza? 116 00:07:36,270 --> 00:07:37,100 - Huh?! - Huh?! 117 00:07:38,940 --> 00:07:41,940 Am fost într-o relație înainte. 118 00:07:42,810 --> 00:07:45,350 Practic, sunt un revoluționar. Fără probleme. 119 00:07:45,850 --> 00:07:47,980 Hei Ashwin, ai auzit asta? 120 00:07:48,020 --> 00:07:50,940 Chiar și el e de acord cu asta. Hai să continuăm, iubito! 121 00:07:51,020 --> 00:07:52,150 Vei continua? 122 00:07:52,190 --> 00:07:54,730 Poți să faci role și sa dansezi dupa casatorie? 123 00:07:54,770 --> 00:07:55,650 Știi să usuci hainele? 124 00:07:55,690 --> 00:07:57,480 Știi cum să dai jos haine uscate fără a le șifona? 125 00:07:57,520 --> 00:07:59,650 Știi dacă va fi ai fost vreodată Thalapathy 70? 126 00:07:59,690 --> 00:08:01,230 Știi cum să spui scuze fara macar sa gresesti? 127 00:08:01,270 --> 00:08:02,440 Știi cum să faci „Baddha Konasana”? 128 00:08:02,480 --> 00:08:04,270 - Stii sa faci o presa de picioare? - Nu vreau un mire IT! 129 00:08:04,310 --> 00:08:05,810 - Știi să gătești? - Știi să faci ceai? 130 00:08:05,850 --> 00:08:07,480 - Îl cunoști pe Cocomelon? - Cunoașteți ruta spre Ladakh? 131 00:08:07,520 --> 00:08:10,980 ȘTII? 132 00:08:11,020 --> 00:08:13,560 Știi să pilotezi un elicopter? 133 00:08:15,810 --> 00:08:18,020 Ai auzit ce tot ce întreabă? 134 00:08:18,600 --> 00:08:19,690 Acesta este ceea ce numiți un bumerang. 135 00:08:21,350 --> 00:08:23,190 Din moment ce alianțele aranjate acasă nu lucrau, 136 00:08:23,690 --> 00:08:27,230 Mă gândesc să-mi unesc forțele o fată de la serviciu în sine. 137 00:08:28,060 --> 00:08:28,520 Cum e ideea asta? 138 00:08:29,020 --> 00:08:29,730 - Nu? - Hei, omule! 139 00:08:29,770 --> 00:08:31,480 Fata ta stă singură lângă lift! 140 00:08:32,440 --> 00:08:33,060 Țineți o secundă. 141 00:08:33,600 --> 00:08:34,810 Lasă-mă să încerc și mă întorc imediat. 142 00:08:41,600 --> 00:08:43,150 Ce? Aștepți pentru ca BGM-ul să intre? 143 00:08:43,980 --> 00:08:45,980 Fata ta este pe cale să ajungă în lift, du-te repede! 144 00:08:46,020 --> 00:08:47,600 O, nu! O, nu! O, nu! 145 00:08:47,650 --> 00:08:49,520 Hei... așteaptă-mă! 146 00:08:55,650 --> 00:08:58,230 Relaxați-vă. Joacă-l mișto. 147 00:08:59,310 --> 00:09:00,900 Nu e nimeni altcineva în lift. Este doar ea. 148 00:09:00,940 --> 00:09:01,940 Trebuie să termin această conversație. 149 00:09:04,560 --> 00:09:05,440 Bună, Ram. 150 00:09:05,480 --> 00:09:08,440 El... la naiba... alo, alo! Bună, Bună, Bună, Bună! 151 00:09:08,480 --> 00:09:09,600 Bine, bine. Rece. 152 00:09:09,650 --> 00:09:10,850 Cool, cool! sunt cool! sunt cool! 153 00:09:10,900 --> 00:09:12,060 Salut, salut! Hi! Hi! 154 00:09:12,100 --> 00:09:13,270 - Doamne... - Ram. 155 00:09:14,190 --> 00:09:15,980 Ești liber mâine seară? 156 00:09:16,020 --> 00:09:16,940 Gratuit! Gratuit! Gratuit! 157 00:09:16,980 --> 00:09:18,560 Sunt liber! Sunt liber! Gratuit! Gratuit! 158 00:09:18,600 --> 00:09:19,940 Nu am de lucru. Sunt total liber! 159 00:09:19,980 --> 00:09:23,150 maine... vrei să vii în apartamentul meu? 160 00:09:23,190 --> 00:09:25,060 Apar... apar... apartament, corect. 161 00:09:25,100 --> 00:09:27,520 vin, vin, vin. Vin! 162 00:09:37,560 --> 00:09:39,060 - Să facem fapta? - Huh?! 163 00:09:40,520 --> 00:09:41,560 De ce nu o facem? 164 00:09:43,440 --> 00:09:45,020 Sho... chiar ar trebui să o facem? 165 00:09:45,480 --> 00:09:46,560 Hoț obraznic! 166 00:09:49,690 --> 00:09:51,940 De fapt, este prima dată, așa că mă simt destul de nervos. 167 00:09:51,980 --> 00:09:52,810 Serios? 168 00:09:53,440 --> 00:09:54,590 mai esti virgina? 169 00:09:55,520 --> 00:09:56,850 - Si eu sunt virgina. - Huh?! 170 00:09:58,560 --> 00:09:59,350 Nu vă faceți griji. 171 00:10:00,310 --> 00:10:01,310 Să începem? 172 00:10:02,810 --> 00:10:07,900 Nu... de fapt am ceva cu totul diferit în minte pentru seara asta. 173 00:10:36,310 --> 00:10:37,600 Cine naiba esti? 174 00:10:37,980 --> 00:10:39,310 Ce-ai făcut? 175 00:10:39,520 --> 00:10:42,270 nu nu nu! Cum te-ai putea întoarce fara sa faci nimic? 176 00:10:44,980 --> 00:10:46,020 Hei, doar un minut. 177 00:10:46,100 --> 00:10:49,150 - Deci de fapt ești virgină? - Hei! Hei! Omule! Omule! Omule! 178 00:10:49,560 --> 00:10:52,520 Doar nu spune nimănui despre această chestiune, vă rog. 179 00:10:53,440 --> 00:10:54,650 Cum aș putea spune cuiva despre tine... 180 00:10:55,060 --> 00:10:58,020 omule... nicicum! La naiba! Hei... 181 00:10:58,190 --> 00:11:00,940 - Ce, Ram? mai esti virgina? - Chiar s-a îndoit de mine? 182 00:11:01,310 --> 00:11:02,900 Am auzit că ai o listă grozavă de filme de groază. 183 00:11:11,020 --> 00:11:11,150 Captură! 184 00:11:11,770 --> 00:11:12,690 - Hei, Raghu! - Nu? 185 00:11:13,270 --> 00:11:16,940 Tatăl tău te-a rugat să-l ajuți activează acel card ATM, nu-i așa? 186 00:11:17,270 --> 00:11:18,310 De ce nu ai făcut-o pentru el? 187 00:11:18,900 --> 00:11:21,270 M-a întrebat tatăl meu să-și activeze PIN-ul cardului ATM? 188 00:11:21,690 --> 00:11:22,600 Ți-a spus, nu-i așa? 189 00:11:23,150 --> 00:11:23,770 Du-te fă-o singur! 190 00:11:24,270 --> 00:11:24,770 Oh. 191 00:11:25,600 --> 00:11:28,060 Deci care naiba este problema intre voi doi? 192 00:11:28,440 --> 00:11:31,900 El este tatăl, eu sunt fiul. Asta e singura problemă. 193 00:11:31,940 --> 00:11:34,190 Hei, Jaya! Anu se căsătorește mâine dintr-o dată. 194 00:11:34,230 --> 00:11:35,400 Unde este rochia mea roz? 195 00:11:35,440 --> 00:11:37,440 - O, mamă! - Acum ăsta e tonul! 196 00:11:38,150 --> 00:11:40,770 - Anu se căsătorește mâine. - Huh?! Ce vrei să spui? 197 00:11:40,810 --> 00:11:43,600 Ea s-a repezit în ea. A mers la o întâlnire. Îi lipsea întâlnirile. 198 00:11:43,650 --> 00:11:45,850 huh?! Ce vrei sa spui?! 199 00:11:45,900 --> 00:11:48,060 - Ai auzit bine, mamă. - Ce înseamnă „dor de întâlnirile ei”? 200 00:11:48,310 --> 00:11:49,190 huh?! 201 00:11:56,650 --> 00:11:58,600 Vedea? Acum știi de ce copilul tău este încă singur! 202 00:11:59,230 --> 00:12:01,730 Nici tu să nu te grăbești în lucruri. Concentrează-te pe studiile tale! 203 00:12:01,770 --> 00:12:03,060 Uf, haide, mamă! Mă faci să roșesc. 204 00:12:03,480 --> 00:12:04,850 O să apară cineva pentru mine. 205 00:12:04,900 --> 00:12:07,440 Va fi înalt, tăcut, cu părul creț. 206 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 Oh, va apărea în regulă! 207 00:12:08,600 --> 00:12:11,150 Un blestem de burlac virgin ca al meu nu te va lasa sa pleci usor! 208 00:12:11,600 --> 00:12:12,480 Doar așteptați și priviți. 209 00:12:12,520 --> 00:12:14,560 Tipul pe care îl primești nu este chiar o să mă simt ca un tip. 210 00:12:14,600 --> 00:12:15,650 Își va lipsi și întâlnirile. 211 00:12:15,980 --> 00:12:17,980 Hei, poți chiar să arunci un blestem potrivit? 212 00:12:18,020 --> 00:12:18,650 Du-te să-l cauți tu! 213 00:12:19,440 --> 00:12:21,440 Vino să-l găsești pentru mine! Faci mult prea multe! 214 00:12:22,400 --> 00:12:22,980 Dă-mi-o. 215 00:12:43,190 --> 00:12:44,060 Te rog nu te uita așa la mine. 216 00:12:45,150 --> 00:12:46,440 Nici eu nu mă uitam la ea așa. 217 00:12:48,020 --> 00:12:49,980 Ew! Nebun absolut! 218 00:12:51,560 --> 00:12:53,350 Ar trebui să mă uit sau nu? 219 00:12:53,730 --> 00:12:56,900 - Pot să mă uit sau nu? - Hai să ne uităm. 220 00:12:58,850 --> 00:13:00,150 - Să vedem? - Hmm. 221 00:13:01,730 --> 00:13:02,900 - Să vedem. - Să vedem. 222 00:13:03,770 --> 00:13:05,440 Se pare că ai încercat de secole. 223 00:13:05,480 --> 00:13:06,850 Încă nu merge nimic? 224 00:13:07,310 --> 00:13:07,900 Da. 225 00:13:08,400 --> 00:13:11,940 Atunci recunoașteți că nu ați găsit genul de fată pe care o cauți de fapt. 226 00:13:13,150 --> 00:13:14,810 Spun că nici măcar nu găsesc o fată. 227 00:13:14,850 --> 00:13:15,730 Ai încercat în autobuz? 228 00:13:16,440 --> 00:13:17,650 Întotdeauna mult prea aglomerat. 229 00:13:17,690 --> 00:13:18,520 La sala de sport? 230 00:13:18,980 --> 00:13:20,480 Nici măcar nu am asta un fel de putere în corpul meu. 231 00:13:20,520 --> 00:13:21,850 Ce zici de biroul tău atunci? 232 00:13:21,900 --> 00:13:24,190 Am făcut-o... dar nu am făcut-o. 233 00:13:24,230 --> 00:13:25,440 La templu? 234 00:13:25,480 --> 00:13:27,310 Toată lumea vine cu soții lor. 235 00:13:27,350 --> 00:13:28,730 În trenul de metrou? 236 00:13:28,770 --> 00:13:30,060 Confuzie totală. 237 00:13:30,100 --> 00:13:31,400 În trenul local? 238 00:13:32,730 --> 00:13:33,600 Într-un tren local?! 239 00:13:34,730 --> 00:13:37,600 În aceste zile, toate fetele superbe din Chennai, Kerala, Bangalore, Mumbai și Delhi 240 00:13:37,650 --> 00:13:39,400 călătoriți numai cu trenul local. 241 00:13:39,850 --> 00:13:41,730 Nu te-ai uitat vreodată Filme cu Mani Ratnam? 242 00:13:42,350 --> 00:13:43,480 Ai mai fost vreodată la una? 243 00:13:44,480 --> 00:13:45,270 o voi face! 244 00:13:46,310 --> 00:13:48,520 Și apropo, cum te cheamă? 245 00:13:49,020 --> 00:13:50,520 Ram... Raghuram! 246 00:13:51,230 --> 00:13:51,690 Hei! 247 00:13:53,270 --> 00:13:53,770 RAM! 248 00:13:54,770 --> 00:13:56,400 - Oh! RAM? - Huh! 249 00:13:56,690 --> 00:13:57,690 - Ram şi Ram? - Huh! 250 00:13:57,850 --> 00:13:58,770 Huh! 251 00:14:00,850 --> 00:14:02,060 - Domnule, domnule... - Nu? 252 00:14:02,100 --> 00:14:03,100 Uite aici. 253 00:14:23,520 --> 00:14:25,690 Așteaptă, cu siguranță se duce să se întâmple mâine. 254 00:14:25,730 --> 00:14:26,980 Se va întâmpla, piciorul meu! 255 00:14:27,020 --> 00:14:28,060 Am de gând să te omor! 256 00:14:28,100 --> 00:14:28,940 - Mișcă-te! - Hei... 257 00:14:31,770 --> 00:14:33,850 Am o bicicletă și mai sunt luând trenul în fiecare zi! 258 00:14:43,150 --> 00:14:43,810 Aishu. 259 00:14:44,850 --> 00:14:45,600 - Aishu! - Mama! 260 00:14:49,310 --> 00:14:50,060 Aishu! 261 00:14:51,060 --> 00:14:52,350 - Vine, tată! - Mama! 262 00:14:54,770 --> 00:14:55,980 Cât durează deschiderea ușii? 263 00:15:14,690 --> 00:15:16,480 - Jaya, încă nu dormi? - Huh... 264 00:15:20,230 --> 00:15:22,020 Ceva îmi cântărește greu în minte. 265 00:15:23,270 --> 00:15:25,600 Deci, cum a decurs recepția? 266 00:15:25,900 --> 00:15:27,270 - A fost absolut grozav. - Hmm. 267 00:15:27,980 --> 00:15:30,100 Mirii arătau atât de frumos împreună. 268 00:15:30,440 --> 00:15:32,230 - Sunt încă tineri. - Da. 269 00:15:33,190 --> 00:15:35,980 Mă omoară picioarele. Fă-le o frecvență bună. 270 00:15:39,600 --> 00:15:40,690 Ar fi trebuit să vii și tu. 271 00:15:41,560 --> 00:15:43,440 Hmm... nu este că n-ar fi trebuit. 272 00:15:43,730 --> 00:15:47,190 Dar îmi rupe inima asta Nu puteam să-mi văd propriul copil căsătorindu-se, 273 00:15:47,230 --> 00:15:49,770 așa că nu am avut chef să particip nunta altcuiva. 274 00:15:51,980 --> 00:15:53,350 Cine nu doare aici? 275 00:15:54,230 --> 00:15:55,770 Dar domnule pur și simplu nu pare să înțeleagă oricare dintre ele. 276 00:15:56,850 --> 00:15:57,730 Hmm... 277 00:16:05,940 --> 00:16:07,400 Ce sa întâmplat, dragă? 278 00:16:08,900 --> 00:16:09,510 nimic... 279 00:16:10,810 --> 00:16:13,230 oamenii de vârsta mea sunt ocupați îmbrățișându-și nepoții, 280 00:16:13,270 --> 00:16:14,690 și tot ce pot face este să privesc. 281 00:16:15,850 --> 00:16:16,270 Dar aici... 282 00:16:17,400 --> 00:16:18,310 nici măcar nu este căsătorit încă. 283 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 I-am spus de când avea 26 de ani. 284 00:16:25,440 --> 00:16:26,560 Gândește-te la câte fete am adus să vedem. 285 00:16:27,560 --> 00:16:28,150 Acum... 286 00:16:29,310 --> 00:16:32,230 de fiecare dată când o fată îl respinge și pleacă cu o scuză sau alta, 287 00:16:32,270 --> 00:16:33,150 ce naiba putem face in privinta asta? 288 00:16:37,230 --> 00:16:39,560 Căsătoria nu trebuie să aibă loc până la o anumită vârstă, 289 00:16:40,600 --> 00:16:41,350 asta e doar ordinea firească a lucrurilor. 290 00:16:43,230 --> 00:16:44,940 Dar cine să înțeleagă daca le spunem asta? 291 00:16:46,560 --> 00:16:48,770 Când aveam vârsta lui, el avea deja crescut până la umărul meu. 292 00:16:49,650 --> 00:16:50,850 După aceea, nu știu ce s-a întâmplat... 293 00:16:52,730 --> 00:16:54,980 o distanță a crescut între noi doi. 294 00:16:56,020 --> 00:16:57,490 Hei dragă, îmi spui toate astea, 295 00:16:58,230 --> 00:17:00,310 dar dacă i-ai spus chiar și un sfert din asta, 296 00:17:00,650 --> 00:17:02,520 de ce ar fugi de tine? 297 00:17:02,900 --> 00:17:04,440 - De ce ar trebui să fiu singurul care vorbește? - Huh?! 298 00:17:04,480 --> 00:17:05,520 - Nu poate să vină să vorbească cu mine? - O, nu! 299 00:17:05,770 --> 00:17:06,520 De ce, dragă? 300 00:17:06,810 --> 00:17:08,020 Domnul este singurul obsedat de mândrie. 301 00:17:08,810 --> 00:17:10,730 Toți sunt așa la vârsta aceea. 302 00:17:10,980 --> 00:17:13,730 Vor crede că știu totul, chiar mai mult decât părinții lor. 303 00:17:13,770 --> 00:17:15,480 Tu ești cel care lasă ego-ul tău conduce spectacolul. 304 00:17:15,730 --> 00:17:17,600 Ai continuat să arăți cu degetul spre el. 305 00:17:17,650 --> 00:17:19,350 S-a îndepărtat puțin câte puțin. 306 00:17:19,400 --> 00:17:20,650 Acum și ego-ul lui a intervenit. 307 00:17:21,100 --> 00:17:23,230 Eu sunt cel prins la mijloc între voi doi, complet blocați. 308 00:17:23,270 --> 00:17:24,690 Hei, despre ce vorbești? 309 00:17:25,400 --> 00:17:28,020 Bine, am întrebat pentru că nu știam. 310 00:17:28,480 --> 00:17:30,600 Cât timp a trecut de atunci L-am rugat să activeze cardul ATM? 311 00:17:30,630 --> 00:17:31,380 S-a deranjat măcar? 312 00:17:31,400 --> 00:17:32,110 Hei dragă! 313 00:17:32,190 --> 00:17:34,520 E deja stresat despre a nu fi căsătorit, 314 00:17:34,560 --> 00:17:37,310 și te duci la el și vorbești despre activarea cardurilor ATM și toate astea... 315 00:17:37,350 --> 00:17:39,400 Hei! Despre ce vorbesc, si despre ce vorbesti? 316 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Nimic nu este conectat deloc! 317 00:17:40,850 --> 00:17:42,980 Totul este conectat! Doar că nu înțelegi. 318 00:17:43,020 --> 00:17:44,230 Pleacă de aici! Du-te să-ți masezi propriile picioare! 319 00:17:44,270 --> 00:17:46,730 Îi ia mereu de partea și vorbește pentru el. 320 00:17:46,770 --> 00:17:47,650 L-am avut! 321 00:17:47,900 --> 00:17:50,650 Dumnezeu veghează asupra copiilor în fiecare casă, 322 00:17:50,690 --> 00:17:52,770 dar El doar închide ochii cand vine vorba de a mea. 323 00:18:15,650 --> 00:18:16,150 Buna ziua. 324 00:18:17,100 --> 00:18:17,570 Buna ziua! 325 00:18:18,960 --> 00:18:24,170 „Cine ar putea fi ea? Doar cu o privire, mă trage înăuntru...” 326 00:18:24,650 --> 00:18:30,270 „Cine ar putea fi ea? Îmi trimit fiori prin suflet..." 327 00:18:42,190 --> 00:18:46,560 „O, visul meu... O, luna mea... Dragostea debordează acum!” 328 00:18:47,810 --> 00:18:51,980 „Toată lumea mea... conexiunea mea... Concurează mai repede la ritm!” 329 00:18:52,020 --> 00:18:57,850 „Este asta? Este asta? Sunt confuz, vă rog să așteptați!” 330 00:18:57,900 --> 00:19:03,060 „Este începutul? Sau chiar sfârșitul? Tu ești cel care trebuie să spună!" 331 00:19:26,770 --> 00:19:32,480 „Cerul nu cade niciodată... Tu și cu mine, noi suntem norii!" 332 00:19:32,520 --> 00:19:38,060 „Închide distanța, Vino la mine..." 333 00:19:38,100 --> 00:19:43,730 „Orice am fost înainte... În fiecare zi am trăit!” 334 00:19:43,770 --> 00:19:49,850 „Tu singur ești suficient, Vino la mine..." 335 00:19:49,900 --> 00:19:51,850 - Tocmai ai văzut-o pe fata aceea în tren azi. - Hmm? 336 00:19:52,060 --> 00:19:53,060 În clipa în care ai văzut-o, 337 00:19:53,100 --> 00:19:55,150 ai venit fugind la mine spunându-mi: „Asta este, ea este viitorul meu!” 338 00:19:55,190 --> 00:19:56,190 Și acum... 339 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 spui ca mergi sa merg sa vorbesc cu ea maine. 340 00:19:58,480 --> 00:19:59,270 Și dacă... 341 00:20:00,350 --> 00:20:01,770 ea nici măcar nu ia trenul mâine? 342 00:20:02,150 --> 00:20:04,230 Hei, hei! De ce? De ce? 343 00:20:04,270 --> 00:20:06,310 M-am gândit să îți dau câteva sfaturi despre cum să o cucerești. 344 00:20:06,350 --> 00:20:07,350 De parcă ai fi un fel de Guru al Iubirii! 345 00:20:08,020 --> 00:20:09,900 Mă ocup eu de asta. 346 00:20:11,900 --> 00:20:12,400 Hmm. 347 00:20:12,520 --> 00:20:15,350 „Ochii mei continuă să caute, Dorind doar să te privesc...” 348 00:20:15,400 --> 00:20:18,270 „Întoarce-te acasă la mine, Și inima mea grea să fie plină de pace..." 349 00:20:18,310 --> 00:20:21,100 „O, iubitul meu, te rog să nu mă chinui Cu această așteptare mai mult..." 350 00:20:21,150 --> 00:20:23,600 „Întoarce-te acasă la mine, Și inima mea grea să fie plină de pace..." 351 00:20:23,650 --> 00:20:29,100 „Priviri liniștite, pătrunzătoare că mi-ai dat drumul..." 352 00:20:29,150 --> 00:20:35,150 „Purtă însuși parfumul sufletului meu...” 353 00:20:42,730 --> 00:20:43,910 Vino. Vino. Vino. 354 00:20:45,440 --> 00:20:45,810 Hei. 355 00:20:48,600 --> 00:20:51,100 Hei cămașă formală, chiar ai o iubită, 356 00:20:51,150 --> 00:20:52,600 sau doar minți și să mă înșire? 357 00:20:52,650 --> 00:20:55,100 Buna ziua! Dacă mi-ai văzut fata in person, you'd be stunned. 358 00:20:55,150 --> 00:20:55,770 Oh? 359 00:20:55,810 --> 00:20:57,520 Spui asta în fiecare zi. 360 00:20:57,560 --> 00:20:59,520 Dar nu i-ai arăta niciodată. 361 00:21:00,900 --> 00:21:03,310 Stai! Lasă-mă să verific if she's on this train at least. 362 00:21:05,020 --> 00:21:07,230 Ea a luat exact asta acelasi traseu in aceasta dimineata. 363 00:21:07,270 --> 00:21:09,060 Au trecut 18 trenuri, iar aceasta este a 19-a. 364 00:21:09,100 --> 00:21:10,480 Vrei să spui fata ta nici macar nu este pe acesta? 365 00:21:10,770 --> 00:21:11,730 Unde este ea? 366 00:21:13,350 --> 00:21:16,650 Nu, omule, cu siguranță ea a luat acest traseu în această dimineață. 367 00:21:16,690 --> 00:21:17,480 Hmm. 368 00:21:18,770 --> 00:21:21,400 Dar habar n-am la ce oră pleacă seara sau unde se îndreaptă ea. 369 00:21:22,060 --> 00:21:23,690 Am reușit să-i găsesc chiar adresa biroului, 370 00:21:24,020 --> 00:21:24,600 Hmm. 371 00:21:24,650 --> 00:21:26,350 dar pur și simplu nu îmi pot da seama cum călătorește înapoi. 372 00:21:35,020 --> 00:21:36,310 E drăguță, nu-i așa? 373 00:21:36,850 --> 00:21:37,770 Crezi că da? 374 00:21:38,020 --> 00:21:38,900 Huh. 375 00:21:38,940 --> 00:21:40,940 Ea mă urmărește peste tot pentru mult timp. 376 00:21:40,980 --> 00:21:42,560 Și când am întrebat-o de ce, spune că e îndrăgostită de mine. 377 00:21:42,600 --> 00:21:43,850 Ei bine, mergeți înainte și întâlniți-vă cu ea atunci. 378 00:21:43,900 --> 00:21:44,650 În niciun caz, dragă. 379 00:21:44,690 --> 00:21:47,480 Inima mea este deja luată și în siguranță cu altcineva. 380 00:21:47,520 --> 00:21:48,980 - Unde? - Acordă-mi un minut. 381 00:21:49,020 --> 00:21:50,850 Lasă-mă să-i spun că este un nu și mă întorc imediat. 382 00:22:02,980 --> 00:22:03,730 Doamne... 383 00:22:05,020 --> 00:22:06,150 Hei, Sudhan Kumar! 384 00:22:06,190 --> 00:22:07,980 - Hei, omule. - De ce mergi ciudat? 385 00:22:09,940 --> 00:22:10,440 Ce vrei să spui? 386 00:22:11,020 --> 00:22:11,520 Hmm. 387 00:22:12,020 --> 00:22:12,480 Ce? 388 00:22:13,230 --> 00:22:13,940 Hmm. 389 00:22:15,020 --> 00:22:15,730 Cine e? 390 00:22:17,350 --> 00:22:18,350 Hmm. 391 00:22:22,690 --> 00:22:23,230 Hi. 392 00:22:25,690 --> 00:22:26,230 huh?! 393 00:22:40,060 --> 00:22:42,480 Toți ceilalți găsesc pe cineva, în afară de mine. 394 00:22:43,230 --> 00:22:44,020 Cum, omule? 395 00:22:44,270 --> 00:22:47,900 Nimeni! Nimeni! Hmm... nimeni nu o face mai bine! 396 00:22:49,020 --> 00:22:50,020 HR obraznic. 397 00:22:50,900 --> 00:22:51,730 Hmm. 398 00:22:52,230 --> 00:22:54,100 Omule, mă duc du-te sa vorbesti cu ea maine. 399 00:22:54,440 --> 00:22:57,400 Hei, stai, nu te grăbi acolo și stinge lucrurile! 400 00:22:58,230 --> 00:22:58,590 Atunci ce? 401 00:22:59,770 --> 00:23:01,810 Mai întâi... trebuie să o vezi. 402 00:23:02,940 --> 00:23:03,690 O vezi? 403 00:23:03,730 --> 00:23:04,980 Da, vezi-o. 404 00:23:05,020 --> 00:23:05,770 Vezi-o. 405 00:23:06,400 --> 00:23:07,600 Vezi-o. 406 00:23:08,190 --> 00:23:09,310 Vezi-o. 407 00:23:09,850 --> 00:23:11,060 Vezi-o. 408 00:23:11,390 --> 00:23:12,600 Vezi-o. 409 00:23:13,150 --> 00:23:14,100 - Continuă să o vezi. - Huh! 410 00:23:14,150 --> 00:23:15,150 - Continuă să o vezi. - Huh! 411 00:23:15,190 --> 00:23:17,060 Continuă să o vezi până când ea observă că vezi. 412 00:23:17,100 --> 00:23:18,900 Continuă să o vezi până când își dă seama că vezi. 413 00:23:18,940 --> 00:23:21,230 Continuă să o vezi până când ea simte că ar trebui să vorbești cu ea. 414 00:23:21,270 --> 00:23:23,230 Acum du-te și vorbește cu ea! Atunci vezi! 415 00:23:23,270 --> 00:23:24,270 Mai trebuie să o văd în continuare, omule? 416 00:23:24,310 --> 00:23:27,850 Nu mă refeream la acea vedere, omule! Priviți doar ce se întâmplă! 417 00:23:27,900 --> 00:23:30,150 Mă duc să o văd, și te uiți în continuare! 418 00:24:12,400 --> 00:24:18,100 „Cerul nu cade niciodată... Tu și cu mine, noi suntem norii!" 419 00:24:18,150 --> 00:24:23,730 „Închide distanța, Vino la mine..." 420 00:24:23,770 --> 00:24:29,350 „Orice am fost înainte... În fiecare zi am trăit!” 421 00:24:29,400 --> 00:24:35,310 „Tu singur ești suficient, Vino la mine..." 422 00:24:35,350 --> 00:24:45,400 „Nu scapi... Sufletul meu fragil nu mai poate suporta..." 423 00:24:45,440 --> 00:24:49,020 „Nu mă pot decide să te uit... Nici eu nu știu cum să fac!” 424 00:24:49,060 --> 00:24:53,810 „Te rog, nu te îndepărta de mine... Nu vă îndepărtați și vă pierdeți..." 425 00:24:53,850 --> 00:24:56,730 "Hmm... nu te pierde..." 426 00:24:57,190 --> 00:24:57,690 Frate! 427 00:24:58,650 --> 00:24:59,520 Frate, samosa. 428 00:25:00,060 --> 00:25:00,850 Samosa? 429 00:25:00,900 --> 00:25:04,190 Arăt ca cineva care mănâncă? samosas într-un tren în mișcare către tine? 430 00:25:04,230 --> 00:25:05,350 Da, frate. 431 00:25:05,900 --> 00:25:07,190 - Pierde-te! - Hmm. 432 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 „O, iubitul meu, inima mea neliniştită Refuză să se calmeze..." 433 00:25:28,440 --> 00:25:31,230 „Pur și simplu nu poate exista un singur moment Fără să mă gândesc la tine!" 434 00:25:31,270 --> 00:25:36,850 „Nu știi? O, fata mea, fata mea..." 435 00:25:36,900 --> 00:25:39,900 „Într-o singură secundă trecătoare, Mi se topește inima..." 436 00:25:39,940 --> 00:25:41,980 „Și dragostea se revarsă!” 437 00:25:42,020 --> 00:25:42,730 huh?! 438 00:25:42,770 --> 00:25:45,690 „La o atingere, În timp ce degetele noastre se perie și se împletesc...” 439 00:25:45,730 --> 00:25:47,600 „Pulsul îmi bate și mai repede!” 440 00:25:47,650 --> 00:25:53,310 „Este asta? Este asta? Sunt confuz, vă rog să așteptați!” 441 00:25:53,350 --> 00:25:59,810 „Este începutul? Sau chiar sfârșitul? Tu ești cel care trebuie să spună!" 442 00:26:19,650 --> 00:26:20,650 Bună, Ram! 443 00:26:25,560 --> 00:26:26,150 Hmm. 444 00:26:29,270 --> 00:26:29,940 Hi. 445 00:26:33,980 --> 00:26:35,440 De unde îmi știi numele? 446 00:26:36,100 --> 00:26:36,600 Știu. 447 00:26:38,690 --> 00:26:39,350 Deci știi. 448 00:26:43,900 --> 00:26:49,940 Te-am văzut la asta antrenează-te în ultimele două luni. 449 00:26:50,100 --> 00:26:52,270 Nu, nu. Două luni și șase zile. 450 00:26:53,350 --> 00:26:53,940 Hmm. 451 00:26:56,100 --> 00:26:58,650 Da, două luni și șase zile. 452 00:26:58,850 --> 00:27:00,650 Doar vezi în continuare. 453 00:27:02,020 --> 00:27:03,350 Da, văd. 454 00:27:05,350 --> 00:27:07,560 Scuză-mă, nu mă deranja. 455 00:27:08,060 --> 00:27:09,190 Trebuie să mă concentrez. 456 00:27:13,770 --> 00:27:15,150 Folosești chat GPT? 457 00:27:15,270 --> 00:27:15,900 huh? 458 00:27:19,100 --> 00:27:20,350 Bine, continuă, continuă. 459 00:27:27,020 --> 00:27:28,190 Oh, să spun? 460 00:27:28,650 --> 00:27:29,400 Hmm. 461 00:27:30,810 --> 00:27:31,650 Aceasta... 462 00:27:34,350 --> 00:27:36,400 ca mâna lungă care urmează acul scurt... 463 00:27:36,520 --> 00:27:37,730 nu, nu... 464 00:27:39,600 --> 00:27:41,770 precum alergarea cu mâna scurtă chiar în spatele mâinii lungi... 465 00:27:42,190 --> 00:27:43,190 a, nu, nici asta! 466 00:27:43,560 --> 00:27:45,980 Hei, ia-o mai ușor. Vorbeste cu mine normal. 467 00:27:47,020 --> 00:27:50,150 Voi adăuga toți acești termeni romantici cum ar fi „cerb, miere, aur...”. 468 00:27:50,190 --> 00:27:51,810 Acest lucru este foarte greu pentru mine. 469 00:27:51,850 --> 00:27:54,400 E bine, vorbește normal. 470 00:27:54,440 --> 00:27:55,480 - Vorbești normal? - Hmm. 471 00:27:55,980 --> 00:27:56,650 - Daţi-i drumul. - Hmm. 472 00:28:00,770 --> 00:28:01,860 eu... tu... 473 00:28:02,730 --> 00:28:04,100 - Eu... - Sunt de acord cu asta. 474 00:28:11,730 --> 00:28:13,150 Ești de acord cu asta? 475 00:28:13,940 --> 00:28:14,520 Da. 476 00:28:16,150 --> 00:28:17,300 Nu există nicio vină în privirea ta. 477 00:28:18,850 --> 00:28:21,770 Nu am absolut niciun motiv să-ți spun nu. 478 00:28:23,270 --> 00:28:25,690 Dacă nu există niciun motiv să spui nu, atunci... 479 00:28:26,520 --> 00:28:27,560 este un da, nu? 480 00:28:29,480 --> 00:28:30,270 Unul... 481 00:28:31,900 --> 00:28:32,850 Un minut. 482 00:28:34,230 --> 00:28:35,270 Doar un minut. 483 00:28:48,100 --> 00:28:49,520 Zâmbetul tău este atât de drăguț. 484 00:28:55,490 --> 00:28:56,600 Încă un minut. 485 00:28:57,480 --> 00:28:59,980 Raghu, am o condiție totuși. 486 00:29:00,650 --> 00:29:01,690 Ce este? Spune-mi. 487 00:29:02,020 --> 00:29:05,230 Nu pot sta cu tine după şase seara. 488 00:29:05,430 --> 00:29:06,630 Trebuie să merg acasă înainte să se întunece. 489 00:29:06,900 --> 00:29:08,850 Mama mea este foarte strictă acasă. 490 00:29:09,400 --> 00:29:11,770 Întotdeauna spun că trebuie să mă întorc acasă înainte de a aprinde lampa. 491 00:29:13,810 --> 00:29:16,440 E bine, dar vrei vorbești cu mine la telefon după șase? 492 00:29:16,690 --> 00:29:17,560 Eh, nu. 493 00:29:18,230 --> 00:29:20,230 Dacă mama află că vorbesc cu un tip, 494 00:29:20,560 --> 00:29:21,940 ii va face orice. 495 00:29:22,190 --> 00:29:23,270 Doar îmi dai un mesaj. 496 00:29:23,310 --> 00:29:24,650 O sa raspund ori de cate ori pot. 497 00:29:25,980 --> 00:29:28,440 De fapt... pentru a trimite un mesaj, 498 00:29:29,520 --> 00:29:30,560 nu ai nevoie de un numar de telefon? 499 00:29:46,310 --> 00:29:50,480 „Un val proaspăt se agită... Se revarsă în murmure blânde...” 500 00:29:50,520 --> 00:29:52,060 „În această legătură pe care am creat-o...” 501 00:29:52,100 --> 00:29:54,730 „Ceva minunat curge în jos Până în vârful capului meu!” 502 00:29:54,770 --> 00:29:58,850 „O uitare fără sfârșit... Un final de neatins, de neatins...” 503 00:29:58,900 --> 00:30:00,350 „Forța din adâncul pieptului meu...” 504 00:30:00,400 --> 00:30:02,730 „Șoptește că tu ești acela, Întinzându-se departe în albastru!" 505 00:30:02,770 --> 00:30:06,900 „Avaram galben... Înflori ca floarea aurie de avaram...” 506 00:30:06,940 --> 00:30:11,150 „Ca o mamă blândă... ca un copil prețuit... Ai devenit totul pentru mine..." 507 00:30:11,190 --> 00:30:15,350 „Avaram galben... Înflori ca floarea aurie de avaram...” 508 00:30:15,400 --> 00:30:19,480 „Ca o mamă blândă... ca un copil prețuit... Ai devenit totul pentru mine..." 509 00:30:19,520 --> 00:30:27,060 „Cerul pictat al lui Van Gogh! Poemul epic atemporal al lui Sekka!" 510 00:30:27,100 --> 00:30:29,020 „Oh, inima mea intră în panică... Mintea mea rătăcește..." 511 00:30:29,060 --> 00:30:31,190 „Gândurile mele sunt încețoșate, Totuși, totul are sens dintr-o dată...” 512 00:30:31,230 --> 00:30:35,850 „Acum se limpezește, acum văd totul... Vino mai aproape de mine, vino, oh vino!" 513 00:30:36,440 --> 00:30:40,600 „Avaram galben... Înflori ca floarea aurie de avaram...” 514 00:30:40,650 --> 00:30:44,810 „Ca o mamă blândă... ca un copil prețuit... Ai devenit totul pentru mine..." 515 00:30:44,850 --> 00:30:49,020 „Avaram galben... Înflori ca floarea aurie de avaram...” 516 00:30:49,100 --> 00:30:53,270 „Ca o mamă blândă... ca un copil prețuit... Ai devenit totul pentru mine..." 517 00:31:09,440 --> 00:31:13,770 „Ca toate căutările mele Se transformă în tine..." 518 00:31:13,810 --> 00:31:17,730 „Și fiecare tristețe pe care o am Arde ca focul..." 519 00:31:17,770 --> 00:31:19,560 „Oh, inima mea intră în panică... Mintea mea rătăcește..." 520 00:31:19,600 --> 00:31:21,770 „Gândurile mele sunt încețoșate, Totuși, totul are sens dintr-o dată...” 521 00:31:21,810 --> 00:31:26,310 „Acum se limpezește, acum văd totul... Vino mai aproape de mine, vino, oh vino!" 522 00:31:26,980 --> 00:31:31,230 „Direct din inimă, unul și unul se unesc acum... Devenind doi împreună! " 523 00:31:31,270 --> 00:31:35,480 „Când două inimi se întâlnesc cu adevărat din interior... Până și inima se îndoaie puțin de bucurie!” 524 00:31:35,520 --> 00:31:39,560 „Direct din inimă, unul și unul se unesc acum... Devenind doi împreună! " 525 00:31:39,650 --> 00:31:44,020 „Când două inimi se întâlnesc cu adevărat din interior... Până și inima se îndoaie puțin de bucurie!” 526 00:31:48,520 --> 00:31:49,270 - Și... Leela! - Hmm? 527 00:31:50,350 --> 00:31:53,270 Mankatha a fost relansat astăzi. 528 00:31:53,310 --> 00:31:54,190 - Oh! - Mergem? 529 00:31:55,600 --> 00:31:56,690 Raghu, te rog... 530 00:31:57,850 --> 00:32:01,020 Ți-am spus deja. Nu mă vor lăsa să plec nicăieri după șase. 531 00:32:02,350 --> 00:32:03,020 - Hei... - Hmm? 532 00:32:03,560 --> 00:32:05,310 Nu mai face fata aceea trista. 533 00:32:05,690 --> 00:32:07,980 Fața ta ar trebui să rămână mereu umplut în ochii mei. 534 00:32:08,650 --> 00:32:11,350 Asta nu e tot, ar trebui să rămână mereu zâmbitoare. 535 00:32:19,650 --> 00:32:21,900 Sincer nu stiu daca să te bucuri de toate acestea sau nu. 536 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 Fumați? 537 00:32:27,270 --> 00:32:30,400 fumez... uneori. 538 00:32:31,190 --> 00:32:32,740 Dar nu o voi mai face. 539 00:32:34,270 --> 00:32:35,810 L-am oprit! Nu am de gând să-l mai ating! 540 00:32:44,270 --> 00:32:44,940 Fumați? 541 00:32:45,150 --> 00:32:46,480 Glumesc! 542 00:32:48,690 --> 00:32:50,650 Fata mea a spus că nu ar trebui fumează de acum înainte. 543 00:32:52,100 --> 00:32:52,560 Hei, dragă! 544 00:32:52,980 --> 00:32:54,730 Cum ar ști ea dacă fumezi chiar acum? 545 00:32:54,900 --> 00:32:55,690 Doar du-te! 546 00:32:55,810 --> 00:32:56,650 Hmm, aprinde unul. 547 00:32:56,690 --> 00:32:57,600 Nu omule, nu vreau să... 548 00:33:05,850 --> 00:33:06,270 Bună ziua? 549 00:33:06,730 --> 00:33:07,770 buna ziua... 550 00:33:08,230 --> 00:33:08,940 Spune-mi. 551 00:33:09,100 --> 00:33:11,310 Eu sunt Alan Arogyaraj. 552 00:33:11,980 --> 00:33:12,400 În regulă. 553 00:33:12,980 --> 00:33:15,100 Mă duc și cu alt nume. 554 00:33:15,150 --> 00:33:16,770 - Oh, spune-mi! - Spune ce? 555 00:33:17,900 --> 00:33:19,600 Nu, ai spus că ai alt nume, spune-mi. 556 00:33:19,650 --> 00:33:20,770 Alt nume... Hei! 557 00:33:21,310 --> 00:33:24,690 Ce, sărbătorești pentru că dragostea ta reușește în sfârșit? 558 00:33:25,100 --> 00:33:27,940 - Hei, cine dracu este acesta? - Huh! Alan Arogyaraj! 559 00:33:27,980 --> 00:33:29,690 Am de gând să-ți sabotez viața amoroasă! 560 00:33:29,730 --> 00:33:31,900 - Te voi separa de fata ta! - Hei! 561 00:33:31,940 --> 00:33:33,270 Cu cine naiba vorbesti prostii de nicăieri? 562 00:33:33,310 --> 00:33:35,020 - Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? - Hei, cine este? 563 00:33:35,040 --> 00:33:36,220 - Pune-l pe difuzor. - Încurcă-te cu cine vrei tu, 564 00:33:36,690 --> 00:33:39,900 - dar nu aici. Pentru că sunt Alan Arogyaraj! - Buna ziua! 565 00:33:39,940 --> 00:33:41,770 - Sunt prietenul lui vorbind. - Bună, frate. 566 00:33:41,810 --> 00:33:43,020 Poți repeta ce ai spus? 567 00:33:43,060 --> 00:33:45,560 Bine frate. Spune-i prietenului tău. 568 00:33:45,600 --> 00:33:47,520 Îți voi sabota dragostea... Îmi pare rău. 569 00:33:47,560 --> 00:33:48,850 O să-i sabotez viața amoroasă! 570 00:33:48,900 --> 00:33:51,440 Îl voi despărți de fata lui! 571 00:33:51,480 --> 00:33:52,690 - Hei! - Hei! Hei! Hei! 572 00:33:52,730 --> 00:33:55,520 Eu singur voi decide dacă să-i spulbere dragostea sau să o facă să funcționeze. 573 00:33:55,560 --> 00:33:57,560 - Cine naiba esti? - De câte ori trebuie să-ți spun? 574 00:33:57,600 --> 00:33:59,020 Eu sunt Alan Arogyaraj! 575 00:33:59,230 --> 00:34:01,350 Hei, încearcă să pui un deget pe ei dacă ai curaj. 576 00:34:01,400 --> 00:34:03,100 Asta e, omule! Acum vorbește! 577 00:34:03,810 --> 00:34:06,400 - Închide telefonul, Raj! - Hei, acesta este Alan... 578 00:34:08,350 --> 00:34:08,900 mama! 579 00:34:11,020 --> 00:34:11,690 mama. 580 00:34:14,190 --> 00:34:14,730 Sta. 581 00:34:15,810 --> 00:34:17,020 - Mama! - Vin. 582 00:34:17,940 --> 00:34:18,900 De ce țipi? 583 00:34:18,940 --> 00:34:20,650 - Mamă, acesta este prietenul meu. - Bună, mătușă. 584 00:34:22,850 --> 00:34:25,440 Oh, chiar ai prieteni? 585 00:34:25,980 --> 00:34:28,310 Nu contează toate astea. Îl cheamă și Ram. 586 00:34:28,350 --> 00:34:29,810 Oh, și tu ești Ram? 587 00:34:29,850 --> 00:34:32,440 - Sunteți căsătorit? - Nu încă, mătușă. Ei caută acum. 588 00:34:32,480 --> 00:34:34,400 I-am spus tatălui său iar și iar 589 00:34:34,440 --> 00:34:37,190 să nu-l numesc Ram, spunând că se va lupta în viață. 590 00:34:37,230 --> 00:34:38,770 Când m-a ascultat vreodată? 591 00:34:38,810 --> 00:34:41,560 Nu-i spun niciodată Ram, doar Raghu. 592 00:34:41,600 --> 00:34:44,900 Chiar și așa, uite, a îmbătrânit atât de mult și încă nu s-a căsătorit. 593 00:34:44,940 --> 00:34:48,310 Hei! Ea spune mereu prostii. 594 00:34:50,480 --> 00:34:51,730 „EL” s-a căsătorit. 595 00:34:52,440 --> 00:34:53,730 Hanuman nu a avut nicio șansă. 596 00:34:53,810 --> 00:34:56,060 Daca vrei, spune-i fiului tău să-și schimbe numele. 597 00:34:56,770 --> 00:34:58,480 - Bine ai venit, fiule. - Bună, unchiule. 598 00:34:58,520 --> 00:35:00,560 - Cum te numești? - RAM. 599 00:35:01,480 --> 00:35:02,980 Grozav, este pur și simplu fantastic. 600 00:35:07,810 --> 00:35:09,810 - A plecat acum, stai jos. - Hmm. 601 00:35:09,980 --> 00:35:13,810 Lasă-l să fie. El vorbește mereu așa. 602 00:35:13,850 --> 00:35:16,060 - Vrei niște cafea? - Mătușă, voi lua lapte. 603 00:35:19,190 --> 00:35:21,440 Deci dragă, este prima dată când sunt acasă. 604 00:35:22,020 --> 00:35:23,690 Nu vrei să-mi faci un tur al casei? 605 00:35:23,730 --> 00:35:27,150 De ce naiba ți-aș arăta în jur, de parcă te-ai muta aici? 606 00:35:29,190 --> 00:35:30,980 — O să apară cineva pentru mine. 607 00:35:31,020 --> 00:35:35,190 „Va fi înalt, tăcut, cu părul creţ.' 608 00:35:43,810 --> 00:35:44,600 Asta e sora mea. 609 00:35:45,190 --> 00:35:46,100 Și sora ta de asemenea. 610 00:35:56,190 --> 00:35:57,730 Hei! Mergem? 611 00:36:01,100 --> 00:36:02,980 Ce s-a întâmplat? Plecăm, nu-i așa? 612 00:36:03,600 --> 00:36:06,850 Ți-am spus să vii la 2. Acum este 14:05. 613 00:36:07,850 --> 00:36:09,810 - Hai, sunt doar cinci minute! - Oh! 614 00:36:09,980 --> 00:36:11,480 Sunt doar cinci minute, nu? 615 00:36:18,190 --> 00:36:19,980 Porniți bicicleta chiar acum, sau plec. 616 00:36:20,560 --> 00:36:22,100 Da, da, sigur. 617 00:36:26,400 --> 00:36:27,900 De fapt, ezit să întreb. 618 00:36:27,940 --> 00:36:30,770 Dacă luăm o tăietură dreaptă de aici, duce la plajă. 619 00:36:31,350 --> 00:36:32,350 Mergem? 620 00:36:34,230 --> 00:36:36,310 ți-am spus deja, mama mea este super strictă. 621 00:36:37,810 --> 00:36:39,900 Nu mă va lăsa afară după șase. 622 00:36:40,350 --> 00:36:41,980 Dacă mergem acum, nu mă voi întoarce la timp. 623 00:36:42,020 --> 00:36:43,400 Taci și iei la stânga! 624 00:36:47,850 --> 00:36:50,100 Hei... nu face fata asta imediat. 625 00:36:57,020 --> 00:36:59,420 Să mergem acasă. Am o surpriză pentru tine. 626 00:37:04,690 --> 00:37:06,440 Unde este casa? Nu pot să văd. 627 00:37:06,980 --> 00:37:08,230 Casa mea este la capătul acestei străzi. 628 00:37:08,730 --> 00:37:09,350 Bine. 629 00:37:09,940 --> 00:37:12,600 Orice ar cere la mine acasă, nu spune niciodată că nu știi. 630 00:37:12,900 --> 00:37:14,480 Chiar dacă nu știi, spune că o vei învăța. 631 00:37:14,520 --> 00:37:16,520 Mă duc să-ți dau un apel pierdut, atunci vii. 632 00:37:16,560 --> 00:37:18,100 - Am înţeles? - Am înţeles. 633 00:37:24,980 --> 00:37:27,650 - Arată bine, nu? - Miroase extraordinar, nu-i așa? 634 00:37:30,690 --> 00:37:32,440 Vino, dragă. Vine mirele? 635 00:37:32,900 --> 00:37:33,730 E pe drum, bunicule. 636 00:37:34,150 --> 00:37:36,560 - Este totul gata? - Da, totul este gata. 637 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 - Vine mirele? - Stai, stai. 638 00:37:37,650 --> 00:37:38,480 El vine. 639 00:37:38,520 --> 00:37:39,480 Hei, Leela, stai... 640 00:37:39,520 --> 00:37:40,730 Mă voi împrospăta și mă întorc imediat. 641 00:37:40,770 --> 00:37:41,650 Mirele e pe drum. 642 00:37:42,520 --> 00:37:45,850 Este prima dată când facem ceva care nu este tradiția familiei noastre. 643 00:37:47,440 --> 00:37:48,190 Am înțeles, mamă. 644 00:37:48,770 --> 00:37:49,730 Dar ea și-a făcut deja alegerea. 645 00:37:50,850 --> 00:37:53,600 E mai bine să le spui totul in avans, nu? 646 00:37:54,730 --> 00:37:55,500 Voi vorbi cu ea. 647 00:37:56,400 --> 00:37:58,770 Acum că a luat VRS, nu va înceta să mă deranjeze. 648 00:37:58,810 --> 00:38:01,020 Deci, l-ai aranjat pe tip? 649 00:38:01,100 --> 00:38:02,350 Da, s-a terminat. 650 00:38:02,980 --> 00:38:04,770 Mă îndrept spre casa ei. Vor spune da la nuntă. 651 00:38:17,100 --> 00:38:17,520 Buna ziua. 652 00:38:17,980 --> 00:38:19,850 Eu sunt Alan Arogyaraj. 653 00:38:20,350 --> 00:38:20,850 Știu. 654 00:38:21,400 --> 00:38:23,900 - Mă duc și eu cu alt nume. - Acum asta, nu știu! 655 00:38:24,270 --> 00:38:25,900 Am de gând să-ți sabotez viața amoroasă! 656 00:38:25,940 --> 00:38:28,150 Te voi despărți de fata ta! 657 00:38:28,520 --> 00:38:31,650 Nu ești doar tu. Nici măcar eu nu m-aș putea opri dacă aș încerca. 658 00:38:31,850 --> 00:38:33,230 Cum spui? 659 00:38:43,730 --> 00:38:44,230 Cine e? 660 00:38:44,730 --> 00:38:46,230 Huh, tipul pe care l-a trimis fata aceea? 661 00:38:46,770 --> 00:38:47,480 Bine, bine. 662 00:38:50,350 --> 00:38:51,100 Și tu? 663 00:38:51,400 --> 00:38:52,440 Eu sunt unchiul. 664 00:38:55,690 --> 00:38:57,310 Nu ai adus instrumentele? 665 00:38:57,520 --> 00:38:58,100 Instrumente?! 666 00:38:58,350 --> 00:38:58,810 Da. 667 00:38:59,230 --> 00:39:01,940 - De ce ești așa tăcut, mire? - Spune ceva, mire. 668 00:39:04,440 --> 00:39:05,310 Ceai sau cafea? 669 00:39:08,900 --> 00:39:10,980 Sau Horlicks? Boost? 670 00:39:11,270 --> 00:39:12,150 Boost. 671 00:39:12,190 --> 00:39:13,730 - Oh! - Îl vrea pe Boost. 672 00:39:13,770 --> 00:39:15,520 Continuă să vorbești, mă întorc imediat. 673 00:39:15,560 --> 00:39:17,810 Și fiule, acesta este un cocos. 674 00:39:18,310 --> 00:39:21,060 Arată de parcă s-ar catara în copaci cu jumătate de normă. Uite cât de bine este îmbrăcat. 675 00:39:22,730 --> 00:39:24,560 - Știu. - Știi, nu? Atunci urcă! 676 00:39:25,560 --> 00:39:27,100 - Urcă pe asta?! - Ce vrei să spui cu „urcă pe asta”? 677 00:39:27,150 --> 00:39:29,980 A spus fata aia la telefon că vei face orice slujbă ți-o oferim. 678 00:39:30,060 --> 00:39:30,440 Dar asta e... 679 00:39:32,900 --> 00:39:36,560 „Orice vor cere la mine acasă, nu spune niciodată că nu știi. 680 00:39:36,730 --> 00:39:38,400 „Chiar dacă nu știi, spune că o vei învăța. 681 00:39:38,810 --> 00:39:39,520 'Am înţeles?' 682 00:39:39,560 --> 00:39:41,600 Nu l-am primit atunci, dar am inteles acum. 683 00:39:43,850 --> 00:39:45,940 Mire, nu ai spus un singur cuvânt de când ai ajuns aici. 684 00:39:46,100 --> 00:39:47,400 Bănuiesc că vei face doar vorbește odată ce Leela apare. 685 00:39:47,850 --> 00:39:50,440 Leela! Leela, vino repede aici! 686 00:39:53,100 --> 00:39:54,940 Ea va fi aici într-un minut. Spune-ne tu, mire. 687 00:39:54,980 --> 00:39:56,230 Câți oameni sunt acolo în familia ta în total? 688 00:39:57,060 --> 00:39:59,440 Leela a spus că ești foarte nevinovat. 689 00:39:59,480 --> 00:40:01,020 Huh, da, da. 690 00:40:01,150 --> 00:40:02,560 Bine, du-te și mănâncă! 691 00:40:05,850 --> 00:40:08,310 Godhavari, te rog să ții cont de idee. 692 00:40:08,520 --> 00:40:10,190 Mirele are obiceiuri proaste. 693 00:40:10,690 --> 00:40:12,210 Nu spune asta în fața lui. 694 00:40:12,480 --> 00:40:15,150 Ei spun de obicei „Ridică o piatră, îmblânzește taurul”, nu? 695 00:40:15,730 --> 00:40:17,600 Dar băieții ăștia sunt cerându-mi să mă urc într-un copac. 696 00:40:18,560 --> 00:40:20,480 Ar putea testa puterea mirelui? 697 00:40:23,690 --> 00:40:24,600 voi urca. 698 00:40:29,400 --> 00:40:30,690 Nu, nu, nu. 699 00:40:30,810 --> 00:40:32,060 Uită-te la tot acest ghee! 700 00:40:32,230 --> 00:40:33,900 Curge ca un râu. 701 00:40:34,020 --> 00:40:36,100 - Haide, ia o mușcătură mică. - Ce sunt toate astea, domnule? 702 00:40:39,650 --> 00:40:41,400 Bună, mire, acesta este Achi Murukku. 703 00:40:41,440 --> 00:40:42,650 - Ia ceva. - Este special de azi. 704 00:40:45,350 --> 00:40:46,770 Luați mușcături mari. 705 00:40:47,230 --> 00:40:47,900 Nu, domnule. 706 00:40:48,440 --> 00:40:49,770 Unde este nuca de cocos fragedă? 707 00:40:49,810 --> 00:40:51,480 Vine, vin! Am trimis pe cineva să urce. 708 00:40:51,520 --> 00:40:52,900 Va coborî într-un minut. 709 00:40:54,440 --> 00:40:55,980 Funie, funie... urca! 710 00:40:56,100 --> 00:40:58,350 - Vrei o frânghie pentru a urca? - Godhavari, te rog să ții cont de idee. 711 00:40:58,400 --> 00:41:00,560 - Ce faceți? - Mirele vorbeste engleza. 712 00:41:00,600 --> 00:41:04,020 Mala?! Cine a scris „Mala” aici sus? 713 00:41:20,850 --> 00:41:23,400 În acest gol, ai mâncat bine și chiar stors într-un pui de somn rapid. 714 00:41:23,440 --> 00:41:24,270 Trezește-te, omule! 715 00:41:25,350 --> 00:41:26,270 Oh, nu! 716 00:41:26,480 --> 00:41:28,810 A cerut Boost, nu-i așa? am uitat total. 717 00:41:28,850 --> 00:41:30,150 Stai, o voi pregăti. 718 00:41:30,190 --> 00:41:31,560 În continuare, ai o slujbă mică. 719 00:41:31,600 --> 00:41:33,150 Trebuie să faci baie unui mic. 720 00:41:33,190 --> 00:41:34,600 - Un mic? - Hmm, vezi acolo... 721 00:41:35,270 --> 00:41:36,480 Animalul de companie al familiei noastre. 722 00:41:36,520 --> 00:41:39,100 - Numele ei este Killer. Care e numele ei? - Ucigaşul. 723 00:41:39,150 --> 00:41:40,770 Hei, nu mai latrat! 724 00:41:40,980 --> 00:41:42,310 Fă-i baie pe Killer. 725 00:41:42,350 --> 00:41:43,980 Îți dau bacșiș când pleci. Când pleci? 726 00:41:44,020 --> 00:41:45,230 - Îmi vei da bacşiş. - Huh! 727 00:42:31,440 --> 00:42:32,230 Nebun absolut! 728 00:42:32,900 --> 00:42:35,400 Ți-ai pierdut tot bunul simț? Vei face tot ce îți spun ei să faci? 729 00:42:36,270 --> 00:42:38,440 Ești un nenorocit! Un prost total! 730 00:42:38,600 --> 00:42:39,900 A fost atât de jenant. 731 00:42:41,810 --> 00:42:42,270 Îmi pare rău. 732 00:42:42,900 --> 00:42:44,440 Pleacă din ochi! 733 00:42:45,940 --> 00:42:47,900 Ești cu adevărat un prost absolut! 734 00:42:49,440 --> 00:42:54,190 Bine, bine. Uite, ea te-a prezentat familiei ei acasă. 735 00:42:54,520 --> 00:42:57,400 Când plănuiești să o prezint la a ta? 736 00:42:57,850 --> 00:42:59,230 Ar trebui să merg înainte și o prezint mâine? 737 00:42:59,270 --> 00:42:59,900 Hei! 738 00:43:00,440 --> 00:43:01,230 Cine eşti tu? 739 00:43:02,100 --> 00:43:04,150 Exact cum a creat ea o amintire pentru tine, 740 00:43:04,480 --> 00:43:07,730 creați unul minunat si pentru ea, draga! 741 00:43:10,480 --> 00:43:13,150 Amintirea creată de ea ar putea au fost un pic de mizerie. 742 00:43:13,600 --> 00:43:16,440 Voi crea un fel de... super... nu, nu voi spune nimic acum. 743 00:43:16,480 --> 00:43:18,730 Am de gând să creez o amintire cu adevărat divină pentru ea. 744 00:43:37,440 --> 00:43:41,440 Preotul a spus că pentru orice te rogi sincer în acest templu se va împlini. 745 00:43:41,480 --> 00:43:43,730 Hai că am întârziat deja. O să se răstoarne. Hai, vino! 746 00:43:43,770 --> 00:43:44,850 Hei, mamă! 747 00:43:45,020 --> 00:43:46,950 Care este ora? Când ți-am spus să fii aici? 748 00:43:47,440 --> 00:43:49,350 Mișcă-te repede! De ce ai întârziat atât de mult? 749 00:43:49,810 --> 00:43:51,980 - Totul e din cauza ei. - Am să-ți dau o lecție... 750 00:43:52,270 --> 00:43:54,200 Hei! Acesta este un templu! Ține asta! 751 00:44:01,020 --> 00:44:02,600 Dacă toată lumea se închină unui singur Dumnezeu, 752 00:44:02,650 --> 00:44:04,270 celelalte zeități din templu va fi jignit. 753 00:44:04,310 --> 00:44:06,100 Mergeți înainte și închinați-vă celorlalți Zei. 754 00:44:07,850 --> 00:44:09,730 Mâine te cumpăr o pereche de pantofi luminoși, bine? 755 00:44:11,940 --> 00:44:14,020 Ceva nu se simte bine. 756 00:44:15,190 --> 00:44:16,730 Puneți la cale ceva. 757 00:44:17,810 --> 00:44:18,690 Fă-o. 758 00:44:20,150 --> 00:44:21,150 Să vă binecuvânteze. 759 00:44:21,560 --> 00:44:22,520 - Uită-te la idiotul ăla. - Mulţumesc. 760 00:44:23,020 --> 00:44:24,480 Doamne! 761 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Cel puțin anul acesta, fiul meu ar trebui să se căsătorească. 762 00:44:27,100 --> 00:44:29,480 El îmbătrânește pe zi ce trece, și pur și simplu nu putem găsi o mireasă. 763 00:44:40,150 --> 00:44:40,940 Huh! 764 00:44:45,730 --> 00:44:47,020 Doamne! 765 00:44:48,150 --> 00:44:49,400 Doamne! 766 00:45:16,560 --> 00:45:18,600 Hei, verifică ce s-a întâmplat! 767 00:45:21,980 --> 00:45:23,190 Ce sa întâmplat, mamă? 768 00:45:24,600 --> 00:45:28,900 Nu-i nimic. I-a spus preotul închide ochii și roagă-te cu sinceritate. 769 00:45:28,940 --> 00:45:30,870 A spus orice îți dorești va apărea chiar în fața ochilor tăi. 770 00:45:31,310 --> 00:45:34,350 Când am deschis ochii după ce m-am rugat sincer, 771 00:45:34,400 --> 00:45:35,780 fata asta stătea chiar aici. 772 00:45:36,350 --> 00:45:38,270 Doamne, m-am simțit atât de fericit. 773 00:45:38,520 --> 00:45:40,060 Uite ce frumoasa este! 774 00:45:40,730 --> 00:45:42,060 E frumoasă, nu-i așa? 775 00:45:42,440 --> 00:45:44,600 Da, e frumoasa. 776 00:45:44,810 --> 00:45:48,150 Fete care sunt mult mai jos liga ei te-a respins. 777 00:45:48,190 --> 00:45:49,810 Ea te va respinge cu siguranță. 778 00:45:49,850 --> 00:45:51,900 Deci, îmi schimb rugăciunea. 779 00:45:51,940 --> 00:45:53,770 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 780 00:45:53,810 --> 00:45:56,600 Nu te mai ruga! Nu te mai ruga! Mamă, doar ascultă! 781 00:45:56,650 --> 00:45:59,100 Dragă Doamne, te rog să găsești o fată potrivită pentru fiul meu. 782 00:45:59,150 --> 00:46:01,560 Doar asigură-te că nu o face respinge-l, asta-i tot ce cer! 783 00:46:07,810 --> 00:46:08,690 fiul meu! 784 00:46:10,190 --> 00:46:10,850 Hei, mamă! 785 00:46:12,020 --> 00:46:12,650 Este fata mea. 786 00:46:19,600 --> 00:46:20,810 Ce s-a întâmplat? 787 00:46:27,090 --> 00:46:27,980 De ce te uiți așa la mine? 788 00:46:28,310 --> 00:46:31,190 - Chiar ești îndrăgostit de el? - Ce?! 789 00:46:31,900 --> 00:46:34,770 - Există vreo problemă în corpul tău? - Hei! Opreste-te chiar acum! 790 00:46:35,650 --> 00:46:37,440 Atunci cum naiba ai fost de acord să-i dai viața ta? 791 00:46:37,480 --> 00:46:38,270 Hei, hei! 792 00:46:38,310 --> 00:46:40,230 Hei, Aishu! Taci! 793 00:46:40,400 --> 00:46:44,520 - Mamă, nu ai avut exact aceeași îndoială? - Sunteți amândoi cu adevărat îndrăgostiți? 794 00:46:44,560 --> 00:46:46,190 Hei! Hei! Hei! Toată lumea! 795 00:46:46,230 --> 00:46:47,810 De ce toată lumea are exact aceeași îndoială? 796 00:46:48,900 --> 00:46:52,060 Voi băieți nu vă prezentați un singur semn de a fi îndrăgostit. 797 00:46:52,100 --> 00:46:54,310 Pe la șapte seara, s-a întors acasă. 798 00:46:54,560 --> 00:46:57,020 Pe la zece noaptea, luminile sunt stinse și el doarme. 799 00:46:57,060 --> 00:46:59,940 Nu am auzit niciodată un sunet de notificare la telefonul lui fie noaptea. 800 00:47:00,230 --> 00:47:03,190 El se plimbă mereu cu acel Ram. 801 00:47:03,650 --> 00:47:04,770 De aceea... 802 00:47:04,810 --> 00:47:05,440 mama! 803 00:47:06,020 --> 00:47:07,810 Familia ei este foarte strictă. 804 00:47:08,770 --> 00:47:10,440 Trebuie să fie acasă până la ora șase. 805 00:47:10,480 --> 00:47:12,270 Nimeni nu are voie să iasă afară după aprinderea lămpii. 806 00:47:12,310 --> 00:47:14,310 Nici după șase nu se folosește telefonul. 807 00:47:14,350 --> 00:47:14,810 Hmm! 808 00:47:14,850 --> 00:47:15,770 Dar asta nu e tot, 809 00:47:16,100 --> 00:47:18,100 Literal, niciodată a pus ochii pe ea trecută de ora șase. 810 00:47:18,480 --> 00:47:20,940 O familie ca aceasta în zilele noastre? 811 00:47:20,980 --> 00:47:22,400 Nu-ți face griji deloc, dragă. 812 00:47:22,440 --> 00:47:25,440 Odată ce intri în casa noastră, îți poți trăi viața fericit și liber. 813 00:47:26,650 --> 00:47:28,940 Nu ți-am spus? Mama mea este atât de dulce. 814 00:47:30,520 --> 00:47:31,480 Du-te și ia niște Pongal. 815 00:47:32,480 --> 00:47:33,850 Al naibii de dulce! 816 00:47:39,850 --> 00:47:42,270 Arata ca tot ardeiul din Pongalul este în farfuria mea. 817 00:47:45,900 --> 00:47:47,070 Oh, nu, nu tipul ăsta?! 818 00:47:48,690 --> 00:47:49,230 Spune-mi. 819 00:47:49,730 --> 00:47:52,060 - Numele meu este Alan Arogyaraj. - Hei! 820 00:47:52,100 --> 00:47:53,560 Care este problema ta? 821 00:47:53,690 --> 00:47:56,770 - Mă duc și eu cu alt nume. - Hei! Cine eşti tu? 822 00:47:56,810 --> 00:48:00,190 - Am de gând să-ți sabotez viața amoroasă! - Cine naiba ți-a scris acest dialog? 823 00:48:00,440 --> 00:48:02,020 - Hei, lasă-mă să termin, omule! - Doar mergi de unul singur. 824 00:48:02,100 --> 00:48:03,940 - Asta e creația mea, omule! - Unde ești? Spune-mi! 825 00:48:03,980 --> 00:48:05,500 -Vin eu! Voi veni față în față! - Sunt pe o insulă. 826 00:48:05,600 --> 00:48:07,220 - Vrei o confruntare unu-la-unu? - Vii? vii? 827 00:48:07,310 --> 00:48:09,020 - Hai, vino! Îți trimit locația! - Trimite-l! Trimite-l imediat! Vin. 828 00:48:09,060 --> 00:48:10,310 - Trimite-l! Trimite-l! - Vino! 829 00:48:10,350 --> 00:48:12,600 - Vino! - Sunt pe drum! Să terminăm asta astăzi! 830 00:48:22,060 --> 00:48:23,060 Hei, tu! 831 00:48:26,100 --> 00:48:26,730 huh?! 832 00:48:28,100 --> 00:48:29,980 Hei, Amoeba? 833 00:48:33,230 --> 00:48:35,650 - Tu ai fost în tot acest timp? - Da, eu sunt! 834 00:48:36,190 --> 00:48:38,190 Am de gând să-ți sabotez viața amoroasă! 835 00:48:38,230 --> 00:48:40,810 Te voi despărți de fata ta! 836 00:48:41,350 --> 00:48:42,810 Atunci de ce naiba stai aici? 837 00:48:42,850 --> 00:48:44,600 Hei, voi sta oriunde vreau! 838 00:48:49,690 --> 00:48:52,150 - Nici nu te-am invitat. - Noi suntem cei care i-am spus să vină. 839 00:48:54,400 --> 00:48:56,060 Viață de căsătorie fericită, omule! 840 00:48:58,520 --> 00:48:59,730 Prima noapte fericită. 841 00:49:00,650 --> 00:49:01,150 A se distra. 842 00:49:03,980 --> 00:49:04,900 Du-te să o ia! 843 00:49:12,560 --> 00:49:14,560 Hei, de ce mai ești la telefon? 844 00:49:14,590 --> 00:49:17,050 Haide, uită-te la ora. Grăbește-te și treci aici! 845 00:49:18,440 --> 00:49:20,980 - Hei, grăbește-te, ne înnebunește. - Vin! 846 00:49:21,520 --> 00:49:22,730 De ce este ameba răsucirea și răsucirea așa? 847 00:49:22,770 --> 00:49:24,730 - E așa de dimineață. - Arăți superb! 848 00:49:24,770 --> 00:49:25,730 Unde caută? 849 00:49:26,980 --> 00:49:28,420 - Bună. - Bună! 850 00:49:29,850 --> 00:49:30,980 — Să o facem? 851 00:49:31,520 --> 00:49:32,810 - O, nu! - Hei?! 852 00:49:41,520 --> 00:49:43,770 Hei, am întârziat deja și voi băieți vă bateți de cap pe aici! 853 00:49:43,810 --> 00:49:44,980 Se poartă timid, omule! 854 00:49:45,400 --> 00:49:47,480 - De ce? De ce nu ar trebui să se simtă timidă? - Nu am vrut să spun așa. 855 00:49:48,480 --> 00:49:50,690 Ea devine timidă. Doar spun! 856 00:49:51,440 --> 00:49:53,650 Da, nu? Ea devine timidă. 857 00:49:54,060 --> 00:49:54,850 Ştii. 858 00:49:55,190 --> 00:49:59,150 Ea mi-a spus că până și degetul meu mic nu ar trebui să o atingă înainte de nuntă. 859 00:49:59,190 --> 00:50:00,600 E un tip atât de timid! 860 00:50:01,100 --> 00:50:01,810 Știu. 861 00:50:02,190 --> 00:50:03,400 huh?! Cum? 862 00:50:04,980 --> 00:50:06,440 Este evident doar privind. 863 00:50:07,310 --> 00:50:10,190 Este atât de evident, nu-i așa? Doamne! Sunt atât de norocos! 864 00:50:10,230 --> 00:50:11,730 Hei, hei, nu mă împinge. 865 00:50:12,730 --> 00:50:14,190 - Omule, intră. - O, nu! 866 00:50:16,810 --> 00:50:20,850 Roțile din autobuz invarti si invarti... 867 00:50:20,940 --> 00:50:24,480 rotund și rotund... rotund și rotund... 868 00:50:24,520 --> 00:50:28,440 - Roțile autobuzului se rotesc... - Roțile autobuzului se rotesc... 869 00:50:28,480 --> 00:50:32,230 - Prin tot orașul... - Prin tot orașul... 870 00:50:32,270 --> 00:50:36,150 - Cine ne depășește? - Ușile autobuzului se deschid și se închid... 871 00:50:36,190 --> 00:50:37,900 - Deschide si inchide... - Deschide si inchide... 872 00:50:37,940 --> 00:50:39,600 - Deschide si inchide... - Deschide si inchide... 873 00:50:39,650 --> 00:50:43,270 Prin tot orașul! 874 00:50:43,310 --> 00:50:46,310 Hei frate, cine este acel tip trecând pe lângă mașina noastră? Zdrobește-l! 875 00:50:48,730 --> 00:50:50,810 - Hei! Hei! Hei! - Cine dracu este el? 876 00:50:52,350 --> 00:50:53,560 Imbecilule! Cine este el? 877 00:50:53,600 --> 00:50:56,150 Mirele este în mașină și trece chiar pe lângă noi! 878 00:50:56,190 --> 00:50:58,900 Hei, omule! Prinde-l! 879 00:50:58,980 --> 00:51:01,020 - Calcă pe el, omule! Arată-le! - Nu, nu, nu! 880 00:51:01,060 --> 00:51:03,940 - Sunt fan AK! - Hei du-te! Merge! 881 00:51:05,440 --> 00:51:06,980 Hai, hai! Haide! 882 00:51:07,350 --> 00:51:08,230 Ia-l! 883 00:51:09,270 --> 00:51:10,940 Zdrobește-l pe o parte! 884 00:51:10,980 --> 00:51:13,480 Hei prostule, cine esti? 885 00:51:13,520 --> 00:51:15,810 Prietenul meu este în mașina asta, conduci direct in noi! 886 00:51:15,850 --> 00:51:17,690 Îți voi sparge creierul și aprinde acolo o lampă! 887 00:51:17,730 --> 00:51:18,940 Concurează-ne dacă îndrăznești! 888 00:51:18,980 --> 00:51:20,230 Să vedem dacă ești destul de bărbat! 889 00:51:24,520 --> 00:51:25,690 Dispari! 890 00:51:25,770 --> 00:51:27,350 - Hei! - Hei! 891 00:51:27,730 --> 00:51:30,940 Este nunta ta omule! Cum îndrăznește să sape cu noi! 892 00:51:30,980 --> 00:51:32,940 Hai, vino! Să rezolvăm asta unul la unul! 893 00:51:32,980 --> 00:51:34,480 - Hai să facem asta! - Nu te las să pleci! 894 00:51:35,270 --> 00:51:36,980 Hei, blestemă-i! 895 00:51:37,060 --> 00:51:40,020 Haide! Haide! Blestemați-i! Blestemați-i! Blestemați-i! 896 00:51:40,100 --> 00:51:41,310 îi voi blestema! 897 00:51:41,350 --> 00:51:43,480 De acum numele tău este „Lavadaya” Gopal! 898 00:51:43,520 --> 00:51:45,520 Așteaptă doar să pun mâna pe tine! 899 00:51:48,520 --> 00:51:50,600 Hei uite! Arată ca un extraterestru! 900 00:51:52,190 --> 00:51:55,060 Din acest unghi, seamănă exact cu Predatorul! 901 00:52:00,230 --> 00:52:03,230 Hei! Calca pe el! Doar la podea! 902 00:52:10,850 --> 00:52:13,150 — În tot orașul! 903 00:52:14,980 --> 00:52:15,940 Hei, asta e limita pentru tine! 904 00:52:16,150 --> 00:52:17,520 - Cine crezi că ești? - Domnule, domnule, domnule! 905 00:52:17,560 --> 00:52:19,150 Nu am vrut, pur și simplu nu știam. Vă rog să ne dăm drumul, domnule! 906 00:52:19,190 --> 00:52:20,400 Ai idee cu cine te-ai încurcat? 907 00:52:20,440 --> 00:52:22,310 El este un gangster important, iar tu ești stând acolo spunând că nu știi? 908 00:52:22,350 --> 00:52:25,400 Hei, paltoanele asortate este un lucru, 909 00:52:25,850 --> 00:52:27,270 dar purtând asortat și lenjeria intimă este pur și simplu sălbatică! 910 00:52:28,560 --> 00:52:30,190 - Ce desen animat este? - Este un dinozaur. 911 00:52:30,230 --> 00:52:31,730 Hei taci! Domnule, domnule, domnule! 912 00:52:31,770 --> 00:52:34,600 Am făcut-o fără să știm, domnule. Vă implor, vă rog, domnule! 913 00:52:34,730 --> 00:52:36,060 Hei, ce faci? 914 00:52:36,480 --> 00:52:38,310 Am fost ieri la magazin să cumpăr o lenjerie intimă. 915 00:52:38,520 --> 00:52:39,650 Mărimea lenjeriei mele este 80. 916 00:52:39,810 --> 00:52:42,560 Dar era oferită doar mărimea 75. A fost cumpărați unul, luați unul! 917 00:52:42,810 --> 00:52:44,810 L-am cumpărat crezând că mă pot întinde și mărește-l purtând-o! 918 00:52:44,940 --> 00:52:47,270 - Ai reușit să-l întinzi? - Nu, frate, încă încerc. 919 00:52:47,600 --> 00:52:49,230 Dă-mi-o, O voi face mai mare pentru tine! 920 00:52:50,270 --> 00:52:51,520 Nu, mă voi ocupa de asta. 921 00:52:51,560 --> 00:52:54,440 - Nu am făcut-o intenționat. Să mergem. - Hei, idiotule! 922 00:52:54,480 --> 00:52:55,850 - Hei, Amoeba! - Ce este, omule? 923 00:52:56,600 --> 00:52:58,560 - Chiar avem probleme, Amoeba. - Hei, taci! 924 00:52:58,600 --> 00:53:00,100 Domnule, vă rog să mă ascultați. 925 00:53:00,150 --> 00:53:02,560 - Nunta mea este peste putin timp, domnule. - Ce, o nuntă? 926 00:53:02,650 --> 00:53:03,810 Cum ar trebui să facem crezi că e nunta ta? 927 00:53:03,850 --> 00:53:04,980 Domnule, vă rog să mă credeți. 928 00:53:05,020 --> 00:53:06,520 Hei băieți, spuneți-le! 929 00:53:06,560 --> 00:53:07,940 Domnule, vrei să demonstrez asta? 930 00:53:07,980 --> 00:53:09,810 Ar trebui să-mi sun video viitoarea mireasă chiar acum și îți arăt? 931 00:53:09,850 --> 00:53:11,650 Huh! Acum vorbim! 932 00:53:11,690 --> 00:53:15,520 - Apel video! - Da, da, apel video! 933 00:53:15,560 --> 00:53:17,810 - Doar taci! - Hei, asta e sotia mea! 934 00:53:17,900 --> 00:53:20,810 - Deci, ai? - Îți spun că ea este soția mea. 935 00:53:20,850 --> 00:53:21,900 Omule, dă-mi telefonul tău. 936 00:53:21,940 --> 00:53:24,060 - Nu, nu. - Dă-mi nenorocitul de telefon, omule! 937 00:53:24,560 --> 00:53:25,520 Facem asta în public? 938 00:53:25,560 --> 00:53:27,650 Da, omule. Este o afacere în tendințe acum. 939 00:53:27,690 --> 00:53:30,440 El insistă că va face un apel video. Sună-o, omule! 940 00:53:32,400 --> 00:53:34,350 Ea nu răspunde niciodată la apeluri din numere necunoscute. 941 00:53:34,400 --> 00:53:35,190 — Să facem fapta? 942 00:53:38,900 --> 00:53:41,440 De ce naiba te ai și-a salvat numele ca „Do The Deed”? 943 00:53:42,190 --> 00:53:44,310 Nu, ea a fost cea care a întrebat, — Să facem fapta? 944 00:53:44,810 --> 00:53:47,850 - Deci ai făcut-o? - Nu, nu, nu am făcut-o. 945 00:53:47,900 --> 00:53:49,150 Ah, deci nu tu ai făcut-o, dar ea a făcut-o! 946 00:53:49,190 --> 00:53:50,480 Nu, chiar am fost pregătit. 947 00:53:50,940 --> 00:53:54,190 Dar ne-am gândit să o facem după nunta, deci nu am făcut-o. 948 00:53:54,560 --> 00:53:58,150 Deci ce ați fi făcut, băieți dacă nunta s-ar fi întâmplat într-adevăr? 949 00:53:58,810 --> 00:53:59,650 Nu-l săpa, omule! 950 00:54:00,350 --> 00:54:02,150 Cum mai pot? 951 00:54:02,650 --> 00:54:04,980 - Idioti dezgustători! - La naiba! Am ratat un apel video! 952 00:54:05,020 --> 00:54:06,520 De ce nu le-ai făcut nimic? 953 00:54:06,560 --> 00:54:08,650 Ei fac totul unul altuia. 954 00:54:08,690 --> 00:54:09,810 Atunci ce ar trebui să facem? 955 00:54:09,850 --> 00:54:11,400 Omule, ai spus ceva despre? 956 00:54:11,440 --> 00:54:12,730 Slavă domnului! 957 00:54:12,770 --> 00:54:13,770 Nu ne-au făcut nimic. 958 00:54:14,020 --> 00:54:17,230 Dar ai mers înainte și ai făcut-o, ticălosule! 959 00:54:19,310 --> 00:54:21,020 Cuvântul meu atunci, este cuvântul meu acum! 960 00:54:21,560 --> 00:54:23,350 Ceea ce spun acum, este pentru totdeauna! 961 00:54:23,900 --> 00:54:25,980 Am de gând să-ți sabotez viața amoroasă! 962 00:54:26,020 --> 00:54:28,440 - Te voi separa de fata ta! - Hei... hei... 963 00:54:30,770 --> 00:54:31,150 Bună ziua. 964 00:54:31,600 --> 00:54:32,190 Buna ziua. 965 00:54:32,230 --> 00:54:33,520 Unde ai făcut-o brusc să dispară din templu? 966 00:54:33,560 --> 00:54:33,980 Vin. 967 00:54:34,020 --> 00:54:35,190 Te intreb unde esti, și spui că vii? 968 00:54:36,150 --> 00:54:36,850 O să explic totul. 969 00:54:36,900 --> 00:54:38,810 ți-am spus deja e ziua mea maine. 970 00:54:38,850 --> 00:54:40,770 Chiar trebuie să ne întâlnim prietenul tău în seara asta? 971 00:54:41,480 --> 00:54:43,150 - Bine, acum încep de acasă. - Voi fi acolo! Voi fi acolo. 972 00:54:43,190 --> 00:54:44,730 - Să ne întâlnim la cafenea până seara. -Voi veni curând. 973 00:54:46,480 --> 00:54:47,440 Hei, Amoeba! 974 00:54:48,400 --> 00:54:49,520 Hei, nebunule! 975 00:54:49,940 --> 00:54:50,600 Amibă! 976 00:54:52,520 --> 00:54:53,230 Bine, ascultă. 977 00:54:53,600 --> 00:54:55,810 I-am spus mamei că e ziua ta. 978 00:54:56,350 --> 00:54:58,230 Ea mi-a cerut să te aduc acasă. 979 00:54:58,520 --> 00:55:00,650 Va fi șansa perfectă să iti prezint si tatalui meu! 980 00:55:01,440 --> 00:55:01,980 - Nu? - Hmm. 981 00:55:03,230 --> 00:55:04,600 Vino mâine la mine acasă, te rog. 982 00:55:04,850 --> 00:55:06,480 Hei, de când începi să-mi spui „te rog”? 983 00:55:06,810 --> 00:55:08,270 Doar vino mâine și ridică-mă singur. 984 00:55:08,600 --> 00:55:10,730 De ce mâine? Vin azi! 985 00:55:10,770 --> 00:55:12,980 O să apar la tine terasa chiar la miezul noptii! 986 00:55:13,020 --> 00:55:15,440 Asigurați-vă că vii pe terasă fără a trezi pe nimeni acasă 987 00:55:15,480 --> 00:55:16,770 și fără să știe nimeni. 988 00:55:16,810 --> 00:55:19,020 Îți vom tăia împreună tortul aniversar. huh? Bine? 989 00:55:19,100 --> 00:55:21,440 Nu, serios, te rog nu. Se va transforma într-o mare problemă. 990 00:55:21,480 --> 00:55:22,810 Înțelege doar ce vreau să spun, Raghu. 991 00:55:23,400 --> 00:55:24,150 Ce ar putea merge prost? 992 00:55:25,940 --> 00:55:27,100 Nu, nu înțeleg. Ce fel de problemă? 993 00:55:27,150 --> 00:55:28,560 Suntem îndrăgostiți ilegal? 994 00:55:29,100 --> 00:55:30,690 Părinții tăi știu, iar părinții mei știu. 995 00:55:31,230 --> 00:55:33,020 Familia ta știe, iar familia mea știe. 996 00:55:33,480 --> 00:55:35,350 Dincolo de asta, ce ar putea merge prost? 997 00:55:35,440 --> 00:55:38,770 Nu înţeleg. Chiar nu înțeleg. Ce problemă s-ar putea întâmpla? 998 00:55:39,020 --> 00:55:40,400 Dacă nu îl primești, lasă-l. 999 00:55:40,900 --> 00:55:43,770 De câte ori ți-am spus sa nu ma deranjezi dupa ora 18:00? 1000 00:55:43,980 --> 00:55:45,270 Mama mea este foarte strictă. 1001 00:55:45,980 --> 00:55:48,150 Habar n-ai despre situația mea familială acasă. 1002 00:55:48,770 --> 00:55:51,480 Dacă nu are sens pentru mine, explică-l până când o face. O sa incerc sa inteleg! 1003 00:55:51,770 --> 00:55:53,900 În loc de asta, spui că o vei face doar fugi până la ora 6 în fiecare zi! 1004 00:55:54,020 --> 00:55:55,350 Înțelegerea mea poate aștepta. 1005 00:55:56,190 --> 00:55:57,190 Întreabă-l pe prietenul tău dacă vine. 1006 00:55:57,230 --> 00:55:58,100 te intreb ce se intampla... 1007 00:55:58,150 --> 00:55:58,940 Vine sau nu... 1008 00:55:58,980 --> 00:55:59,980 nu inteleg... 1009 00:56:00,020 --> 00:56:01,440 Haide, sună-l! 1010 00:56:03,310 --> 00:56:04,310 Hei, Ram... 1011 00:56:05,440 --> 00:56:06,020 La naiba! 1012 00:56:19,650 --> 00:56:20,520 Unde ești? 1013 00:56:21,440 --> 00:56:23,560 Ți-am spus de atâtea ori asta ea nu va fi disponibilă după ora 18:00! 1014 00:56:25,440 --> 00:56:26,770 Ea strigă ca ceva Vino repede! 1015 00:56:31,480 --> 00:56:32,690 Ce tocmai ai spus? 1016 00:56:32,810 --> 00:56:35,600 - Spune-mi! Ce ați spus? - Ce... am spus? 1017 00:56:35,650 --> 00:56:37,100 Ai spus ceva. Ce ați spus? 1018 00:56:37,980 --> 00:56:39,900 ce am spus? 1019 00:56:41,900 --> 00:56:43,230 Ai spus că sunt un... nu-i așa? 1020 00:56:52,120 --> 00:56:52,580 Pierde-te, tu... 1021 00:56:54,180 --> 00:56:54,800 Hei! 1022 00:56:55,400 --> 00:56:56,060 Hei! 1023 00:56:57,810 --> 00:56:58,310 Hei ascultă! 1024 00:56:59,520 --> 00:57:00,020 Hei! 1025 00:57:07,190 --> 00:57:07,980 Scuze draga mea. 1026 00:57:08,020 --> 00:57:09,940 A fost un seminar la birou. S-a făcut cam târziu. 1027 00:57:10,400 --> 00:57:11,270 Unde este sora? 1028 00:57:12,480 --> 00:57:14,520 - A plecat. - Stai, a plecat?! 1029 00:57:14,560 --> 00:57:15,480 Nu contează asta. 1030 00:57:17,100 --> 00:57:20,310 Nu ți-am spus în mod explicit să ajungi aici înainte de ora 18 pentru că ar pleca? 1031 00:57:21,190 --> 00:57:23,440 Ce naiba făceai în loc să apară la timp? 1032 00:57:24,980 --> 00:57:26,350 Uită, orice, ne vom ocupa de asta. 1033 00:57:26,910 --> 00:57:27,410 Serios totuși, 1034 00:57:27,980 --> 00:57:30,060 de ce naiba nu se va întâlni fata ta sau vorbesc cu tine după 18:00? 1035 00:57:31,020 --> 00:57:33,310 Când mi-a răspuns vreodată ori de câte ori am întrebat motivul? 1036 00:57:33,770 --> 00:57:35,270 Ceva pur și simplu îmi pare rău. 1037 00:57:37,190 --> 00:57:38,690 Nu, nu, nu am vrut să spun așa. 1038 00:57:39,060 --> 00:57:42,230 Stai... oare ea oarbe literalmente sau ceva după ora 18:00?! 1039 00:57:42,810 --> 00:57:44,350 Crezi că are orbire nocturnă sau ceva?! 1040 00:57:44,400 --> 00:57:44,650 Hei! 1041 00:57:45,480 --> 00:57:46,480 Nu mai blabla? 1042 00:57:48,230 --> 00:57:50,350 Poate că face... 1043 00:57:50,770 --> 00:57:52,020 Oh, haide, cu siguranta nu este nimic de genul asta! 1044 00:57:52,600 --> 00:57:55,730 Mama ei este strictă și a crescut-o să nu ieși afară după ora 18:00, asta-i tot. 1045 00:57:57,270 --> 00:58:00,190 Atunci grăbește-te, vorbește, pecetluiește afacerea și căsătorește-te deja! 1046 00:58:00,230 --> 00:58:02,730 Odată ce ești legat, ea va fi cu tine 24/7. 1047 00:58:03,650 --> 00:58:06,560 Ea spune nu chiar și atunci când spun că vin să o văd. Și ești aici spunând asta... 1048 00:58:06,600 --> 00:58:07,810 De ce ai spus chiar tocmai veneai pe la noi? 1049 00:58:08,650 --> 00:58:10,850 Ar fi trebuit să iei o prăjitură, a mers chiar în fața ei, a îngenuncheat, 1050 00:58:11,480 --> 00:58:13,150 i-a arătat tortul și a surprins-o. 1051 00:58:13,730 --> 00:58:14,650 În loc să faci asta... 1052 00:58:15,650 --> 00:58:17,190 Ea spune nu chiar și când Eu zic că vin să tai o prăjitură, 1053 00:58:17,230 --> 00:58:18,560 și tu vorbești despre plecare personal pentru a o surprinde? 1054 00:58:18,600 --> 00:58:19,850 Omule, de ce i-ai spus ai venit în primul rând? 1055 00:58:20,230 --> 00:58:21,980 Ea a spus nu doar pentru că i-ai dat un avertisment. 1056 00:58:22,020 --> 00:58:24,060 Dacă i-ai spus că nu vii, probabil că te-ar fi rugat să vii! 1057 00:58:26,730 --> 00:58:27,730 Stai, nu, ce încerci să spui? 1058 00:58:37,350 --> 00:58:39,770 Ce doar stai in picioare în jur uitându-mă cu privirea, dragă? 1059 00:58:39,810 --> 00:58:40,810 Hai, intră înăuntru! 1060 00:58:48,310 --> 00:58:49,940 voi doar... iată ce am de gând să fac acum, 1061 00:58:50,350 --> 00:58:52,230 - Îi voi trimite mai întâi un mesaj. - Huh. 1062 00:58:52,400 --> 00:58:53,270 După ce ea răspunde... 1063 00:58:57,690 --> 00:58:58,620 Haide, trimite-i un mesaj. 1064 00:59:00,850 --> 00:59:02,150 Dragă, ai primit răspunsul? 1065 00:59:03,190 --> 00:59:04,190 - Îi trimit un mesaj chiar acum, omule. - Bine. 1066 00:59:04,980 --> 00:59:06,100 Dragă, ai primit răspunsul? 1067 00:59:07,310 --> 00:59:08,600 Tocmai am trimis mesajul. 1068 00:59:08,850 --> 00:59:11,440 Continuați să-i trimiteți mesaje și așteptați răspunsul ei. 1069 00:59:11,650 --> 00:59:13,190 Dacă îmi alunec mâna înăuntru, ușa se va deschide. 1070 00:59:13,240 --> 00:59:15,160 O să intru înăuntru și să-mi dau seama ce putem face. 1071 00:59:19,350 --> 00:59:20,600 Atentie, aici vine raspunsul! 1072 00:59:20,940 --> 00:59:22,190 Omule, omule, ține-l jos, omule. 1073 00:59:23,190 --> 00:59:25,440 - Omule, omule, omule! - Ce dracu este acum?! 1074 00:59:25,480 --> 00:59:26,900 Ea a trimis un mesaj, frate. 1075 00:59:26,940 --> 00:59:28,190 Repede, deschide-l și vezi ce a scris! 1076 00:59:30,360 --> 00:59:31,850 Omule... ea a trimis un mesaj uriaș. 1077 00:59:32,020 --> 00:59:32,770 Ce altceva ar fi putut trimite ea? 1078 00:59:33,020 --> 00:59:35,100 Ea ar fi spus că mama o va face creează o problemă dacă intri înăuntru. 1079 00:59:35,150 --> 00:59:35,600 Huh. 1080 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 Și chiar dacă tot ai intrat, ea ar fi făcut-o a spus că se va despărți de tine. Corect? 1081 00:59:37,690 --> 00:59:38,150 Exact. 1082 00:59:38,600 --> 00:59:40,310 Ea ar fi trimis „Vă rog să nu răspundeți”, nu? 1083 00:59:40,350 --> 00:59:41,980 Cumva, mi se pare ca Vorbesc direct cu ea, omule. 1084 00:59:42,020 --> 00:59:43,770 Hei! Ești complet inutil la asta. 1085 00:59:43,810 --> 00:59:45,230 E o lașă absolută! 1086 00:59:45,270 --> 00:59:46,520 - Cât va mai fi ea așa? - Omule, omule, nu mai striga! 1087 00:59:46,560 --> 00:59:47,480 - Ce va face? - Hei, hei, hei... 1088 00:59:47,520 --> 00:59:49,480 Hei! O să o suni acum, sau ar trebui? 1089 00:59:49,520 --> 00:59:51,190 - Omule, ține-l jos. - Eşti total inutil. 1090 00:59:51,230 --> 00:59:52,980 Hei Leela! Hai afară! Hei Leela! 1091 00:59:53,020 --> 00:59:55,400 - Hei! Hai cu mine, hai! - Ce dracu este acum?! 1092 00:59:55,440 --> 00:59:57,150 Există un tip pe nume Chinnavandu unchi înăuntru, omule! 1093 00:59:57,190 --> 00:59:58,150 Dacă iese afară, lucrurile vor deveni foarte urâte! 1094 00:59:58,190 --> 00:59:59,440 Hei, cine naiba este asta Chinnavandu Periyavandu?! 1095 00:59:59,480 --> 01:00:01,650 Hei! Chinnavandu, vino afară, omule! Hei, Chinnavandu! 1096 01:00:01,690 --> 01:00:03,150 - Hei, hei, hei! - Ce este de data asta? Hei! 1097 01:00:03,190 --> 01:00:05,190 - Doamne! Ieși afară! - Cine naiba este Godhavari?! 1098 01:00:05,270 --> 01:00:06,560 Hei, e scris pe tablă, amice! 1099 01:00:06,600 --> 01:00:07,730 - Cine dracu este acest tip?! - Hei... 1100 01:00:07,770 --> 01:00:10,230 - Hei Leela, vino afară, hei... Leela! - Uite, uite, uite. 1101 01:00:10,270 --> 01:00:11,850 A te aduce aici în sine a fost o greșeală. 1102 01:00:12,190 --> 01:00:13,730 Tu pleci. O să mă ocup eu de asta. 1103 01:00:13,900 --> 01:00:17,310 Hei! Ai văzut-o vreodată trecut de ora șase chiar și pentru o singură zi? 1104 01:00:17,350 --> 01:00:18,980 Știi măcar dacă locuiește în casa asta? 1105 01:00:19,020 --> 01:00:20,350 Ce naiba este ea chiar și până la șase?! 1106 01:00:27,600 --> 01:00:29,480 nici măcar nu-mi pasă văzând-o după şase. 1107 01:00:29,980 --> 01:00:31,940 Tot ce vreau este să mă căsătoresc cu ea și trăiește fericiți pentru totdeauna. Asta este! 1108 01:00:34,850 --> 01:00:36,100 Tu pleci, mă ocup eu. 1109 01:00:36,600 --> 01:00:37,020 Dispari! 1110 01:00:39,480 --> 01:00:40,730 Și există și un tort pentru ea. 1111 01:00:41,150 --> 01:00:42,900 Nu mă înțeleg niciodată bicicleta asta din nou, omule! 1112 01:00:59,560 --> 01:01:03,600 — Numărul pe care îl suni momentan nu este accesibil.' 1113 01:01:04,310 --> 01:01:06,270 „Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.” 1114 01:01:06,310 --> 01:01:08,310 „În prezent nu este accesibil.” 1115 01:01:17,520 --> 01:01:18,350 - Ginere? - Hmm. 1116 01:01:20,020 --> 01:01:20,600 huh?! 1117 01:01:22,230 --> 01:01:23,810 Ai venit aseară? 1118 01:01:25,020 --> 01:01:25,770 Hmm... 1119 01:01:26,440 --> 01:01:27,480 Te rog intra. 1120 01:01:28,150 --> 01:01:29,270 Leela! 1121 01:01:29,310 --> 01:01:31,080 Vino jos. Ginerele e aici. 1122 01:01:42,650 --> 01:01:44,960 Scuze, scuze, scuze, scuze! 1123 01:01:46,310 --> 01:01:47,690 Scuze, scuze, scuze, Raghu! 1124 01:01:47,730 --> 01:01:49,150 Oh, deci erai de fapt înăuntru casa tot timpul?! 1125 01:01:50,190 --> 01:01:52,810 - Scuze, te rog! - Deci mi-ai trimis mesaj în timp ce stăteam chiar aici? 1126 01:01:53,100 --> 01:01:54,560 Ai fi putut măcar să pleci acasă. 1127 01:01:54,850 --> 01:01:55,980 - Hei, ce spui... - Hei... 1128 01:01:58,060 --> 01:01:58,690 cafea. 1129 01:02:00,310 --> 01:02:01,350 Chinnavandu! 1130 01:02:01,400 --> 01:02:03,350 - Uite, mirele este aici! - Ți-am spus să nu vii, nu-i așa! 1131 01:02:03,770 --> 01:02:04,690 Apariția aici depinde în totalitate de tine! 1132 01:02:07,770 --> 01:02:09,690 Vă rog să încercați să înțelegeți ce spun, Raghu. 1133 01:02:10,020 --> 01:02:10,980 Ce ai de gând să spui? 1134 01:02:11,690 --> 01:02:12,850 Deci nimic din toate astea nu este vina ta? 1135 01:02:13,310 --> 01:02:14,560 Vrei să spui că a venit aici a fost greșeala mea. 1136 01:02:14,600 --> 01:02:15,520 Ține-ți vocea jos! 1137 01:02:16,770 --> 01:02:18,650 Bine, hai să mergem la terasa si vorbim. Te rog... 1138 01:02:18,770 --> 01:02:19,940 Orice ai avea de spus, putem sta chiar aici și vorbim. 1139 01:02:20,190 --> 01:02:21,400 - Hai, vorbește. - Vă rog! Te rog... 1140 01:02:21,600 --> 01:02:23,400 Te rog, te rog, te rog! 1141 01:02:23,900 --> 01:02:24,270 Haide! 1142 01:02:24,850 --> 01:02:26,060 Hai, vino, vino! 1143 01:02:26,770 --> 01:02:27,810 Lasă-mi mâna! 1144 01:02:29,270 --> 01:02:30,350 Ce naiba faci chiar treci de ora șase? 1145 01:02:30,400 --> 01:02:31,060 Raghu, te rog... 1146 01:02:31,100 --> 01:02:32,350 Ori de câte ori întreb, este întotdeauna „Mama este strictă, mama este strictă”... 1147 01:02:32,690 --> 01:02:33,310 Te rog... te rog... 1148 01:02:33,480 --> 01:02:35,060 Capul meu simte ca literalmente va exploda! 1149 01:02:37,100 --> 01:02:38,940 Nimeni nu te-a văzut vreodată după ora șase! 1150 01:02:39,270 --> 01:02:41,100 - Nimeni nu știe unde mergi sau ce faci! - Raghu? 1151 01:02:41,560 --> 01:02:44,230 În plus, nici măcar nu știu cine esti trecut de ora sase! 1152 01:02:44,270 --> 01:02:47,810 Ți-am spus în prima zi, că nu pot sta după șase! 1153 01:02:47,850 --> 01:02:50,100 Ai dat din cap atunci, și acum vii aici și faci o criză? 1154 01:02:50,770 --> 01:02:52,060 - Hei, despre ce vorbesti? - Raghu... 1155 01:02:52,100 --> 01:02:53,440 - Te rog nu mai striga. - Gândește-te puțin! 1156 01:02:53,480 --> 01:02:53,810 Raghu? 1157 01:02:53,850 --> 01:02:55,900 Dacă ies și spun că n-am văzut niciodată iubita mea după ora șase, 1158 01:02:55,940 --> 01:02:57,440 - Oamenii nu vor râde? - Te rog, nu striga. 1159 01:02:57,850 --> 01:02:59,060 - N-are rost să vorbesc cu tine! - Raghu, Raghu... 1160 01:02:59,100 --> 01:03:00,100 - Voi vorbi direct cu mama ta. - Ragh... 1161 01:03:00,230 --> 01:03:00,730 - Mătușă! - Raghu! 1162 01:03:00,980 --> 01:03:02,060 - Te rog, doar ascultă-mă! - Mătușă! 1163 01:03:02,480 --> 01:03:03,100 - Raghu! - Mătușă! 1164 01:03:03,150 --> 01:03:03,650 Raghu! 1165 01:03:03,690 --> 01:03:05,350 - M-ai sunat? - Hei, tu ești mătușă? 1166 01:03:05,400 --> 01:03:06,520 esti mătușă? Dispari! 1167 01:03:06,560 --> 01:03:07,940 - Du-te și sună-l pe mătușă! - Vin, ginere! 1168 01:03:08,560 --> 01:03:10,020 - Mătușă! Hei! - Vin, vin! 1169 01:03:10,060 --> 01:03:11,900 Te rog, te implor, doar ascultă-mă! 1170 01:03:11,940 --> 01:03:13,400 - Ce s-a întâmplat? ce... - Raghu, Raghu... 1171 01:03:13,850 --> 01:03:14,810 Ce sa întâmplat? 1172 01:03:14,850 --> 01:03:15,400 mama... 1173 01:03:18,270 --> 01:03:19,150 Bine. 1174 01:03:22,730 --> 01:03:23,810 Ginere. 1175 01:03:24,440 --> 01:03:25,770 Care este problema? 1176 01:03:25,810 --> 01:03:26,310 Care este problema? 1177 01:03:27,020 --> 01:03:28,150 Tu ești problema! 1178 01:03:28,190 --> 01:03:28,560 eu? 1179 01:03:29,150 --> 01:03:30,020 ce am facut... 1180 01:03:30,190 --> 01:03:32,980 Ce-i asta despre închiderea unei fete și să nu o lași afară după șase? 1181 01:03:33,020 --> 01:03:35,520 - Raghu, te rog! - Nu se închide, ginere... 1182 01:03:35,560 --> 01:03:36,730 - Stai departe de asta! - Doamne! 1183 01:03:36,770 --> 01:03:39,480 Mă aștept ca o fată să nu iasă afară după șase este un comportament absolut anormal! 1184 01:03:39,520 --> 01:03:41,270 Nu este așa deloc, ginerele... 1185 01:03:41,310 --> 01:03:43,150 - Hei! Stai liniștit, vrei?! - Raghu, te rog încetează! 1186 01:03:44,020 --> 01:03:45,770 - Ce vrei să spui cu „oprește-l”? - De ce strigi? 1187 01:03:45,810 --> 01:03:46,650 - Mama ta nu te lasă afară, nu? - Vezi asta, soră? 1188 01:03:46,940 --> 01:03:48,900 Uită-te la cât de furioasă este fiica ta primește momentul în care cineva mă certa! 1189 01:03:48,960 --> 01:03:50,730 - Hei, pleacă de aici! - E aici, nu-i așa? 1190 01:03:50,810 --> 01:03:51,980 Spune-i să-mi răspundă acum! 1191 01:03:55,650 --> 01:03:57,650 Leela... spune-i. 1192 01:03:59,600 --> 01:04:00,310 Haide, spune-mi. 1193 01:04:01,980 --> 01:04:03,520 De ce întrebi atât de brusc? Stai, doar un minut. 1194 01:04:08,440 --> 01:04:10,480 Vorbesc despre ea, ce e asta discuții de grup au loc acolo? 1195 01:04:11,150 --> 01:04:11,440 Hei! 1196 01:04:30,560 --> 01:04:31,980 Ce... ce faci? 1197 01:04:32,020 --> 01:04:33,940 Ginerele, intră în cerc. 1198 01:04:34,400 --> 01:04:34,980 Pentru ce? 1199 01:04:35,190 --> 01:04:35,690 Doar intra! 1200 01:04:37,150 --> 01:04:38,600 Daca vrei sa stii despre mine, da-mi mana ta. 1201 01:04:38,850 --> 01:04:40,350 - Huh?! - Hai, doar ține-ne de mână, ginere! 1202 01:04:41,020 --> 01:04:41,850 Ține-o și pe a mea, așa. 1203 01:04:42,150 --> 01:04:43,810 - Ca aceasta? Este corect? - Huh. 1204 01:04:44,770 --> 01:04:45,690 Închide ochii acum. 1205 01:04:45,770 --> 01:04:48,100 - Nu am chef să mă rog acum! - Raghu, te rog! 1206 01:04:48,270 --> 01:04:49,100 - Ginere! - Dă-mi mâna ta. 1207 01:04:49,150 --> 01:04:50,770 Se va termina într-o clipită, ginerele. Haide! 1208 01:04:52,350 --> 01:04:54,230 Huh... perfect, ține-o așa! 1209 01:04:54,770 --> 01:04:56,940 Închide ochii. 1210 01:04:58,440 --> 01:05:00,150 Ce faceți? 1211 01:05:00,190 --> 01:05:01,190 Hmm? 1212 01:05:02,600 --> 01:05:03,480 De ce nu funcționează? 1213 01:05:04,150 --> 01:05:06,020 Ginerele nu a pornit întrerupătorul încă. 1214 01:05:06,730 --> 01:05:07,190 Ce? 1215 01:05:07,730 --> 01:05:08,810 Comutatorul, ginere! 1216 01:05:09,850 --> 01:05:10,650 Stai, acum asta? 1217 01:05:14,270 --> 01:05:15,900 Doamne! 1218 01:05:22,400 --> 01:05:22,980 huh?! 1219 01:05:48,020 --> 01:05:49,770 - O, nu! - Hei, ginerele?! 1220 01:05:51,650 --> 01:05:52,440 Hei, ginerele?! 1221 01:05:52,690 --> 01:05:55,100 Am spus-o chiar de la început! Cine știe cine l-a născut pe acest ginere? 1222 01:05:55,150 --> 01:05:57,100 - Uită-te la starea în care se află! - Du-te, unchiule! Ia niște apă! 1223 01:05:57,150 --> 01:05:58,690 - De ce mă certați? - Ginere? 1224 01:05:59,020 --> 01:05:59,520 Ginere?! 1225 01:06:01,980 --> 01:06:03,560 - În sfârșit. - Slavă domnului! 1226 01:06:03,600 --> 01:06:05,600 - Huh, e treaz. - Ginere! 1227 01:06:05,850 --> 01:06:07,060 Te simți bine? 1228 01:06:07,440 --> 01:06:09,440 Ginere! Calma! 1229 01:06:11,190 --> 01:06:11,850 Hei! 1230 01:06:11,900 --> 01:06:13,940 - Uite, relaxează-te, nu o să-ți facem rău. - Cine naiba sunteți? 1231 01:06:13,980 --> 01:06:15,270 Vă rog să nu intrați în panică. 1232 01:06:16,900 --> 01:06:17,980 Fugi! Pleacă de lângă mine! 1233 01:06:18,020 --> 01:06:19,020 - Vrei niște apă, fiule? - Bine, relaxează-te, nu vom veni. 1234 01:06:19,440 --> 01:06:20,600 Ce fel de ființe sunteți, băieți?! 1235 01:06:20,650 --> 01:06:23,020 Anunnaki! 1236 01:06:23,060 --> 01:06:25,060 - O, nu! Hei, hei, ginerele! - Nu, Raghu! 1237 01:06:25,100 --> 01:06:26,730 - Îndepărtează-te! Mişcare! - Ce faci? 1238 01:06:26,770 --> 01:06:27,940 -Ginerele, ai grijă! - Hei, o să aluneci! 1239 01:06:27,980 --> 01:06:28,850 Ginere, ascultă! 1240 01:06:28,900 --> 01:06:30,400 - Hei, s-ar putea să aluneci. - Ai grijă, s-ar putea să cazi! 1241 01:06:30,440 --> 01:06:31,600 - Dacă aluneci și cazi, - Spune-i! 1242 01:06:31,650 --> 01:06:32,730 - Ucigașul va mușca. - Raghu, ascultă-mă! 1243 01:06:32,770 --> 01:06:33,980 - 16 injecții. Sfârșitul poveștii! - Ginere! 1244 01:06:34,020 --> 01:06:35,060 - Hei, hei, ai grijă! - Hai, întoarce-te! 1245 01:06:35,100 --> 01:06:36,940 - Hei, ai grijă. - Hai să stăm să vorbim, ginere. 1246 01:06:36,980 --> 01:06:38,440 Nu intra în panică, ginere. Îți voi face niște Boost. 1247 01:06:38,480 --> 01:06:39,690 - Fugi! Pleacă de lângă mine! - Te stresezi. 1248 01:06:39,730 --> 01:06:40,690 Mişcare! Pleacă de lângă mine! 1249 01:06:40,730 --> 01:06:41,770 - Te rog calmează-te. - Hei, ginerele? 1250 01:06:41,810 --> 01:06:43,100 -Ginerele... - Nu te apropia de mine! Nu mă atinge! 1251 01:06:43,150 --> 01:06:44,650 Nu te voi atinge. nu voi... 1252 01:06:45,270 --> 01:06:47,560 - Hei, Chinnavandu, vino aici. - De ce este atât de speriat? 1253 01:06:48,940 --> 01:06:51,150 - Ginere! -Ginere, stai! 1254 01:06:51,190 --> 01:06:52,270 - Ginere? - Ginere... stai! 1255 01:06:52,310 --> 01:06:53,310 - Hei, ginere! - Hei, oprește-te pe Raghu! 1256 01:06:53,350 --> 01:06:54,900 - Fuge, du-te și vorbește cu el! -Ginere, nu pleca inca! 1257 01:07:19,810 --> 01:07:20,980 - S-ar putea să fii rănit! - Hei, ai grijă! 1258 01:07:21,020 --> 01:07:23,270 - El cade mereu. - Ginere, ai grijă la pas! 1259 01:07:30,440 --> 01:07:32,100 Domnule! Vă rog, domnule... doar dă-mi drumul, domnule! 1260 01:07:32,350 --> 01:07:33,560 O să merg în liniște drumul meu! 1261 01:07:33,980 --> 01:07:36,230 - Te rog încearcă să înțelegi, Raghu. - Ce... ce?! 1262 01:07:37,940 --> 01:07:39,900 - Fă totul și apoi plânge acum. - Hei, Leela! 1263 01:07:42,060 --> 01:07:42,770 Hei! 1264 01:07:43,520 --> 01:07:45,940 Nu suportăm să privim plânge nepoata noastră. 1265 01:07:45,980 --> 01:07:48,850 Te avertizez politicos, du-te sa vorbesti cu ea chiar acum! 1266 01:07:49,020 --> 01:07:50,600 Asta e singura cale pleci de aici! 1267 01:07:50,860 --> 01:07:52,900 Haide, ginere! Hmm! 1268 01:07:55,440 --> 01:07:57,100 - Repede! - Huh! Mă duc, domnule. 1269 01:07:57,150 --> 01:07:59,350 - Îți jur că o să-ți scot ochii! Valea! - Tată, de ce îl sperii și tu? 1270 01:08:01,940 --> 01:08:03,690 - Dă-mi un high five, ginere! - Doamne, nu! 1271 01:08:14,730 --> 01:08:17,270 Am încercat să-ți spun de atâtea ori... 1272 01:08:18,810 --> 01:08:20,310 dar nu am putut niciodată! 1273 01:08:21,270 --> 01:08:23,710 Mi-a fost teamă că mă vei disprețui. 1274 01:08:25,690 --> 01:08:28,100 Adevarul este... strămoșii mei sunt de pe altă planetă. 1275 01:08:28,480 --> 01:08:30,900 Dar eu și mama mea, toți, am fost de fapt născut și crescut chiar aici pe Pământ! 1276 01:08:32,600 --> 01:08:33,270 Chiar si asa... 1277 01:08:34,600 --> 01:08:36,900 chiar și așa, cum se poate căsători cineva cu un extraterestru? 1278 01:08:37,770 --> 01:08:40,560 De ce, în lumea asta, oamenii nu o fac căsătorește-te peste religii, peste caste, 1279 01:08:40,980 --> 01:08:43,690 și bărbați care se căsătoresc cu bărbați, femei care se căsătoresc cu femei? 1280 01:08:44,310 --> 01:08:47,310 Doar așa, te vei căsători o femeie de pe altă planetă. 1281 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 Asta e tot. 1282 01:08:49,350 --> 01:08:50,600 Logica... logica este buna. 1283 01:08:52,730 --> 01:08:55,650 Raghuram, știi cât de mult te iubesc. 1284 01:08:56,560 --> 01:08:58,060 Dragostea mea este adevărată. 1285 01:08:59,400 --> 01:09:01,230 Dacă nu mă mai vrei, poti pleca de aici! 1286 01:09:01,560 --> 01:09:03,060 Nimeni de aici nu te va obliga să rămâi. 1287 01:09:03,900 --> 01:09:04,560 huh?! 1288 01:09:13,730 --> 01:09:15,230 GINERE! 1289 01:09:16,560 --> 01:09:18,400 „În fiecare minut în care am trăit cu tine, 1290 01:09:18,690 --> 01:09:20,730 chiar și pe patul meu de moarte, Nu voi uita, iubirea mea. 1291 01:09:21,020 --> 01:09:24,100 Acestea au fost de fapt replicile tale. ai uitat? 1292 01:09:24,150 --> 01:09:26,400 Ai uitat de roaming? aglomerat pe plaja Bessie? 1293 01:09:26,440 --> 01:09:28,480 Ai uitat să-ți ridici picioarele? pe scaunul din colț? 1294 01:09:28,520 --> 01:09:29,440 huh?! 1295 01:09:29,480 --> 01:09:30,980 Chiar pe picior, ticălosule! 1296 01:09:31,020 --> 01:09:31,980 În Tondiarpet? 1297 01:09:32,020 --> 01:09:33,150 Pe plaja Mahabalipuram? 1298 01:09:33,190 --> 01:09:34,190 La gara Mambalam? 1299 01:09:34,230 --> 01:09:35,350 La Semmozhi Poonga? 1300 01:09:35,400 --> 01:09:37,980 Ai uitat să-ți arăți magia? chiar acolo la Mayajaal?! 1301 01:09:38,020 --> 01:09:39,310 Opreste-te! Voi toți! 1302 01:09:40,690 --> 01:09:41,100 extraterestru- 1303 01:09:42,400 --> 01:09:44,730 Fiecare loc pe care l-ai menționat sunt locuri oamenii merg la după șase seara! 1304 01:09:47,100 --> 01:09:48,940 Nici măcar nu am fost singur în acele locuri. 1305 01:09:49,520 --> 01:09:50,440 Și ești aici și mi le amintești? 1306 01:09:51,520 --> 01:09:53,480 - Ginere, aceasta este o poezie pe care am scris-o eu. - Hei! Hei! 1307 01:09:53,650 --> 01:09:54,980 - Ascultă. - Doar nu face asta! 1308 01:09:55,020 --> 01:09:57,440 - Nu voi... nu voi... atinge. - Nu... nu... atinge! 1309 01:09:57,480 --> 01:09:57,900 Bine! 1310 01:09:59,100 --> 01:10:02,100 Dragostea este ca Dumnezeu, ginere... 1311 01:10:02,150 --> 01:10:04,770 Nu poți decât să simți, nu are forma, ginere... 1312 01:10:05,810 --> 01:10:06,980 Știu și eu melodia asta. 1313 01:10:07,940 --> 01:10:08,730 O sa-l cant si eu! 1314 01:10:09,900 --> 01:10:10,230 Dispari! 1315 01:10:11,150 --> 01:10:12,850 Poate că lucra la un canal TV? 1316 01:10:12,900 --> 01:10:14,350 El știe fiecare cântec. 1317 01:10:15,230 --> 01:10:16,520 Toată munca mea grea... irosită. 1318 01:10:18,270 --> 01:10:19,520 Ar fi trebuit să încerc o altă melodie? 1319 01:10:19,560 --> 01:10:20,900 Cine ți-a cerut să cânți cântecul? 1320 01:10:20,940 --> 01:10:23,100 Există un cântec numit „Urugi urugi ponenadi ulle'... sa-l cant? 1321 01:10:23,150 --> 01:10:24,440 - Nu a plecat nicăieri. Doar taci. - Ascultă-o. 1322 01:10:24,480 --> 01:10:25,850 Ce, vrei o melodie MGR acum?! 1323 01:10:25,900 --> 01:10:26,900 Te-am întrebat? 1324 01:10:37,400 --> 01:10:39,200 Sunt convins acum, sau sunt confuz? 1325 01:10:41,480 --> 01:10:42,730 Chiar am mers și cu adevărat m-am îndrăgostit, la naiba. 1326 01:10:50,540 --> 01:10:52,380 Practic, sunt un revoluționar. 1327 01:10:55,480 --> 01:10:56,600 Chiar dacă e un extraterestru... 1328 01:10:57,980 --> 01:10:59,020 este încă femeie! 1329 01:11:08,020 --> 01:11:08,650 Leela... 1330 01:11:10,310 --> 01:11:11,150 Am să te întreb ceva. 1331 01:11:13,020 --> 01:11:13,980 Trebuie să spui adevărul. 1332 01:11:16,600 --> 01:11:17,560 Dacă... 1333 01:11:19,730 --> 01:11:22,150 dacă tuturor vă este foame, 1334 01:11:23,580 --> 01:11:25,210 nu mă mănânci, nu-i așa? 1335 01:11:25,230 --> 01:11:27,020 Ginere, toti suntem vegani! 1336 01:11:32,270 --> 01:11:33,350 Deci iată următoarea întrebare. 1337 01:11:35,020 --> 01:11:36,770 Care naiba este problema ta după ora 18:00? 1338 01:11:38,400 --> 01:11:40,230 Oh, după ora 18 te întorci în forma ta reală? 1339 01:11:40,270 --> 01:11:41,650 Întregul corp devine verde, ți se umflă venele, 1340 01:11:41,690 --> 01:11:42,900 și ți se rotește ochii... 1341 01:11:43,690 --> 01:11:44,560 te transformi intr-un extraterestru asa? 1342 01:11:46,690 --> 01:11:47,100 Nu. 1343 01:11:49,310 --> 01:11:50,350 Nici măcar atât?! 1344 01:11:51,850 --> 01:11:53,230 Atunci care mai este problema? 1345 01:11:54,230 --> 01:11:55,730 Dupa ora 18 seara... 1346 01:11:58,270 --> 01:11:59,230 După? 1347 01:12:00,100 --> 01:12:01,440 Mă transform într-un bărbat! 1348 01:12:02,020 --> 01:12:04,350 Oh, te transformi intr-un barbat... Stai, CE?! 1349 01:12:06,020 --> 01:12:07,520 - Raghu! - A, nu, ginerele?! 1350 01:12:07,600 --> 01:12:08,810 Raghu? Raghu! 1351 01:12:08,850 --> 01:12:10,310 - A leșinat din nou? - Ce sa întâmplat, a leșinat din nou?! 1352 01:12:10,350 --> 01:12:11,400 - Hei, ginerele? - Te rog, Raghu. 1353 01:12:11,440 --> 01:12:12,600 Te rog trezește-te! 1354 01:12:17,440 --> 01:12:19,770 Raghu... vrei să bei apă? 1355 01:12:22,900 --> 01:12:23,600 eu... 1356 01:12:26,690 --> 01:12:28,520 Ai spus ceva despre transformarea în bărbat? 1357 01:12:30,020 --> 01:12:30,520 Da, am făcut-o. 1358 01:12:37,690 --> 01:12:38,940 Ai acest prieten pe nume Ram, nu? 1359 01:12:41,820 --> 01:12:42,690 Da, da. 1360 01:12:43,850 --> 01:12:44,560 - Acela sunt si eu! - Huh?! 1361 01:12:53,020 --> 01:12:53,650 'RAM!' 1362 01:12:53,690 --> 01:12:54,520 — Bună Ram! 1363 01:12:54,560 --> 01:12:55,650 — Mai întâi... trebuie să o vezi. 1364 01:12:55,690 --> 01:12:57,190 „Nu există nicio vină în privirea ta”. 1365 01:12:57,230 --> 01:12:58,350 — Totuși, am o condiție. 1366 01:12:58,400 --> 01:13:00,230 — Nu mă vor lăsa să merg nicăieri după șase. 1367 01:13:00,270 --> 01:13:01,150 — Mi se pare ceva neplăcut. 1368 01:13:01,190 --> 01:13:02,690 — Mama mea este foarte strictă. 1369 01:13:02,730 --> 01:13:04,310 — Voi răspunde ori de câte ori voi putea. 1370 01:13:04,350 --> 01:13:05,810 — Ai grijă, aici vine răspunsul! 1371 01:13:06,600 --> 01:13:07,770 'Fumați?' 1372 01:13:07,810 --> 01:13:08,980 — Doar du-te! 1373 01:13:09,020 --> 01:13:10,980 — De câte ori ți-am spus să nu mă deranjeze după ora 18? 1374 01:13:11,020 --> 01:13:13,270 „după ora 18...” 1375 01:13:13,310 --> 01:13:14,560 — Ce naiba are până la șase? 1376 01:13:14,600 --> 01:13:15,850 — Nici măcar nu-mi pasă văzând-o după șase. 1377 01:13:15,900 --> 01:13:17,650 — Tot ce vreau este să mă căsătoresc cu ea și trăiește fericiți pentru totdeauna. Asta este!' 1378 01:13:17,690 --> 01:13:18,480 — Ești cu adevărat un prost absolut. 1379 01:13:18,520 --> 01:13:19,850 — Ești cu adevărat un prost absolut. 1380 01:13:21,440 --> 01:13:23,350 - Nu plânge, ginere. - Nu plânge, ginere. 1381 01:13:26,100 --> 01:13:26,690 De ce eu? 1382 01:13:27,850 --> 01:13:30,400 Când mă transform într-un tip, esti singurul meu prieten preferat. 1383 01:13:31,650 --> 01:13:34,520 Când mă transform într-o femeie, esti singurul meu iubit preferat. 1384 01:13:34,850 --> 01:13:36,400 Ce... ce sunt toate astea? 1385 01:13:43,350 --> 01:13:45,650 Doar spune asta, totul va iesi bine. 1386 01:13:46,900 --> 01:13:48,980 Hei, ce a spus bătrânul ăla? 1387 01:13:49,230 --> 01:13:52,600 Bunicul meu spune că va merge folosește-i puterile pentru a te ajuta. 1388 01:13:53,480 --> 01:13:54,600 Ce va face? 1389 01:13:54,810 --> 01:13:56,310 - După ora 6... - După? 1390 01:13:58,060 --> 01:13:59,730 El întreabă dacă ar trebui sa te transformi intr-o femeie! 1391 01:14:21,810 --> 01:14:22,350 Stai, CE?! 1392 01:14:23,690 --> 01:14:25,230 Oh, așa că în timpul zilei mă voi ocupa de tine... 1393 01:14:25,400 --> 01:14:27,000 iar noaptea, ce-mi va face Ram? 1394 01:14:27,400 --> 01:14:30,690 HEI, RAM! 1395 01:14:44,400 --> 01:14:46,400 „Ram și Leela” 1396 01:15:08,310 --> 01:15:09,270 Raghuram! 1397 01:15:09,810 --> 01:15:10,730 Hei, hei, hei... 1398 01:15:10,810 --> 01:15:11,690 Pleacă de lângă mine, omule! 1399 01:15:11,980 --> 01:15:13,900 Nu, nu omule! Dispari! O, nu! 1400 01:15:14,400 --> 01:15:15,270 Pleacă de aici! Acum! 1401 01:15:15,730 --> 01:15:17,270 - Raghu, oprește asta! - Hei! 1402 01:15:17,900 --> 01:15:19,850 Domnule, domnule! Salvează-mă, domnule! Vă rog, domnule! 1403 01:15:20,060 --> 01:15:21,310 Domnule... salvează-mă... 1404 01:15:21,600 --> 01:15:22,310 Hei, hei? 1405 01:15:22,940 --> 01:15:25,310 Raghu... Raghu, acesta este un spital! 1406 01:15:25,350 --> 01:15:27,310 Domnule, domnule, domnule, vă rog domnule, salvați-mă domnule! 1407 01:15:27,350 --> 01:15:29,020 Chestia asta o să mă mănânce de viu, domnule! 1408 01:15:29,190 --> 01:15:30,390 - Domnule... - Hei, te rog! 1409 01:15:30,600 --> 01:15:31,690 - Încetează, Raghu. - Hei! 1410 01:15:32,150 --> 01:15:34,440 De ce te uiți la mine? te omor! 1411 01:15:34,850 --> 01:15:35,730 Raghuram... 1412 01:15:36,400 --> 01:15:37,190 Raghuram! Raghuram! 1413 01:15:37,560 --> 01:15:39,770 RAM! RAM! RAM! 1414 01:15:39,850 --> 01:15:42,480 Hei! Ai spus că ești un extraterestru? Sunt bine cu asta. 1415 01:15:42,520 --> 01:15:45,440 Dar când ai spus asta tu esti ticălosul ăla Ram! Argh! 1416 01:15:45,560 --> 01:15:47,600 Jur că o să-l prind, 1417 01:15:47,650 --> 01:15:48,850 rupe maxilarul, 1418 01:15:48,900 --> 01:15:50,560 - scoate-i ochii, - Hei?! 1419 01:15:50,600 --> 01:15:52,900 - trage-l pe podea, - Ce faci? Nu mai striga! 1420 01:15:52,940 --> 01:15:54,350 sparge-i fața și... 1421 01:15:56,850 --> 01:15:58,190 - Bună, doctore. - Te rog stai jos. 1422 01:15:59,270 --> 01:16:00,850 Vezi dacă s-a rănit la cap pe undeva. 1423 01:16:00,900 --> 01:16:01,480 Bine, doctore. 1424 01:16:06,190 --> 01:16:07,810 - Bună... nu, nu, nu. - Lasă capul, te rog. 1425 01:16:07,850 --> 01:16:08,560 Bună, bună, bună! 1426 01:16:08,600 --> 01:16:09,850 - Staţi să văd. - Nu e capul meu... capul meu e bine! 1427 01:16:09,900 --> 01:16:11,480 Doctor! Doctor! Am fost înșelat, doctore! 1428 01:16:11,650 --> 01:16:13,850 Am fost înșelat! O fată m-a înșelat, doctore! 1429 01:16:13,900 --> 01:16:15,940 Drama fetelor? Ei bine, rahat se întâmplă. 1430 01:16:16,100 --> 01:16:18,440 Doar dă-i o injecție cu vitamine și trimite-l acasă, e perfect. 1431 01:16:24,690 --> 01:16:26,190 Bagă-l, doctore! Bagă-l înăuntru! 1432 01:16:27,730 --> 01:16:30,230 Toți ceilalți o fac, ai putea la fel de bine! 1433 01:16:33,600 --> 01:16:35,100 Oh, ai plecat deja? 1434 01:16:35,480 --> 01:16:36,690 E vina mea. 1435 01:16:37,400 --> 01:16:38,520 Eu sunt cel care te-a înșelat. 1436 01:16:38,900 --> 01:16:41,310 Hei! Îmi spui asta acum? Glumești de mine chiar acum? 1437 01:16:41,350 --> 01:16:43,980 Asistenta aia tocmai a plecat crezând că sunt complet nebun! 1438 01:16:44,020 --> 01:16:45,060 Ce făceai atunci? 1439 01:16:45,100 --> 01:16:46,770 - Sunt atât de furioasă - Te rog! 1440 01:16:46,810 --> 01:16:48,190 - Te-aş putea sufoca - Te rog, te rog... 1441 01:16:48,230 --> 01:16:50,600 - și te ucid chiar acum... - O, ginere! Nu am vazut nimic! 1442 01:16:50,650 --> 01:16:52,060 Nu am vazut nimic! 1443 01:16:52,900 --> 01:16:55,480 Chiar și eu mă simt jenat. Scuze că te-am deranjat. 1444 01:16:55,520 --> 01:16:56,770 Dar hai să-ți spun de ce sunt aici. 1445 01:16:56,810 --> 01:16:58,310 Am comandat niște suc de smochine! 1446 01:16:58,350 --> 01:17:00,270 Ar trebui să facă minuni pentru vitalitatea unui bărbat! Hmm! 1447 01:17:00,310 --> 01:17:02,770 idiotule! Chinnavandu! 1448 01:17:04,270 --> 01:17:06,310 Jur că te iau chiar acum, stoarce viata din tine, 1449 01:17:06,350 --> 01:17:08,350 te zdrobește în bucăți, și te stoarce uscat! 1450 01:17:09,770 --> 01:17:11,980 - Te voi sfâşia! - Ce mă vei sfâşia? 1451 01:17:12,770 --> 01:17:14,480 Unchiule, tu pleci mai întâi de aici! 1452 01:17:14,520 --> 01:17:15,850 Te urăște total. 1453 01:17:15,900 --> 01:17:18,690 - Oh, mă urăște total? - La naiba de drept! Voi toți, plecați naibii! 1454 01:17:18,980 --> 01:17:20,270 Ginere, lasă-mă să-ți spun ceva. 1455 01:17:20,310 --> 01:17:22,230 Vino seara, Voi căuta absolut foc! 1456 01:17:22,270 --> 01:17:23,940 Hei Chinnavandu! voi apuca tu chiar acum, stoarce viața din tine, 1457 01:17:23,980 --> 01:17:25,270 te zdrobește în bucăți, și te stoarce uscat! 1458 01:17:25,310 --> 01:17:26,150 - Raghu... - Ce este? 1459 01:17:26,190 --> 01:17:27,900 - Înțeleg perfect. - Hmm. 1460 01:17:29,100 --> 01:17:31,190 Nu am făcut nimic intenționat. 1461 01:17:31,230 --> 01:17:33,480 Tot ce am făcut, Am făcut-o doar pentru tine! 1462 01:17:33,810 --> 01:17:36,100 Uf... atât de înfiorător, atât de înfiorător! Hei, tu! 1463 01:17:37,100 --> 01:17:37,600 Hei! 1464 01:17:38,480 --> 01:17:40,770 Iubirea mea se simte îngrozită pentru tine? 1465 01:17:44,060 --> 01:17:45,190 Grabă! Haide! 1466 01:17:46,850 --> 01:17:47,730 huh?! 1467 01:17:48,100 --> 01:17:48,940 O, nu! 1468 01:17:49,480 --> 01:17:52,060 Hei, hei! ce faci? Și asta în interiorul spitalului? 1469 01:17:52,100 --> 01:17:52,480 Hei, mamă. 1470 01:17:53,100 --> 01:17:53,940 Fiul meu?! 1471 01:17:54,100 --> 01:17:56,520 mama! mama! Nu este ceea ce arată! 1472 01:17:56,560 --> 01:17:58,270 O ucid, mamă! Crimă! 1473 01:17:58,310 --> 01:17:59,980 Stai, ce, băieți sa ajungi la ceva?! 1474 01:18:00,730 --> 01:18:03,480 Nu înseamnă „a nu primi asta”! E crimă! Eu omor! 1475 01:18:04,520 --> 01:18:06,190 Oh, Doamne! Vino de partea asta. 1476 01:18:08,900 --> 01:18:10,350 Ce se întâmplă aici? Ce sa întâmplat cu el? 1477 01:18:10,650 --> 01:18:12,730 huh?! Eh... spune-i, dragă! 1478 01:18:13,350 --> 01:18:15,440 A leșinat brusc. 1479 01:18:15,980 --> 01:18:17,230 A leșinat? 1480 01:18:20,850 --> 01:18:23,060 - Eh... Jaya! - Hmm? 1481 01:18:23,810 --> 01:18:25,480 - Vino aici un minut. - Hmm. 1482 01:18:29,440 --> 01:18:30,850 - Cine este fata aceea? - Nu? Eh... 1483 01:18:33,440 --> 01:18:34,400 Ea este... 1484 01:18:34,850 --> 01:18:37,730 Ea este fata de care băiatul nostru este îndrăgostit. 1485 01:18:38,190 --> 01:18:39,060 Oh, văd! 1486 01:18:39,900 --> 01:18:41,190 Voi tocmai v-ați hotărât? totul pe cont propriu? 1487 01:18:42,520 --> 01:18:45,020 Un bărbat este respectat acasă doar până când el este singurul care câștigă. 1488 01:18:45,810 --> 01:18:46,810 Haide, ține-o tot așa! 1489 01:18:49,100 --> 01:18:50,480 Ceva este de pește felul în care arată. 1490 01:18:50,850 --> 01:18:53,230 Și ea se comportă foarte umbrită. 1491 01:18:53,650 --> 01:18:55,020 Ce se întâmplă? 1492 01:18:55,060 --> 01:18:56,310 Ram, sunt aproape șase. 1493 01:18:57,650 --> 01:18:59,100 Da, e pe cale să fie șase. 1494 01:18:59,400 --> 01:19:00,980 Hei! Este aproape șase! 1495 01:19:01,020 --> 01:19:02,690 O, nu! Este aproape șase! 1496 01:19:02,770 --> 01:19:05,480 Da, e vorba de lovitura șase! Deci ce acum? 1497 01:19:06,480 --> 01:19:09,270 Doamne! Odată ce bate șase, Ram va fi aici! 1498 01:19:09,350 --> 01:19:11,810 - Ram va apărea! - Oh! Vine Ram? 1499 01:19:12,060 --> 01:19:14,600 Da. Va fi aici imediat la șase. 1500 01:19:14,980 --> 01:19:16,060 Va fi jos în parcare. 1501 01:19:17,350 --> 01:19:18,980 Du-te și adu-l sus, 1502 01:19:19,020 --> 01:19:21,020 pentru ca el nu stie drumul spre camera asta, nu? 1503 01:19:21,060 --> 01:19:22,400 - Du-te adu-l aici, grabeste-te! - Bine! 1504 01:19:22,440 --> 01:19:24,600 Mă duc să-l văd pe Ram! 1505 01:19:32,730 --> 01:19:33,520 - Hei... - Hei! 1506 01:19:37,980 --> 01:19:38,980 Mă întorc într-o clipă, dragă! 1507 01:19:41,020 --> 01:19:42,520 Ce dracu este asta oricum? 1508 01:19:51,060 --> 01:19:52,400 - Unde este Leela? - Huh?! 1509 01:20:04,440 --> 01:20:05,270 Bună, mătușă. 1510 01:20:05,690 --> 01:20:07,130 Când ai venit? 1511 01:20:07,730 --> 01:20:09,560 - Am venit cu ceva vreme în urmă. - Huh?! 1512 01:20:09,850 --> 01:20:11,400 - Ai venit cu ceva vreme în urmă? - Huh. 1513 01:20:11,850 --> 01:20:13,650 Bine, unde este Leela? 1514 01:20:14,100 --> 01:20:16,270 Hei, mătușa întreabă, spune-i! 1515 01:20:22,770 --> 01:20:23,350 Acolo. 1516 01:20:24,150 --> 01:20:25,900 Acolo? Acolo unde? 1517 01:20:28,100 --> 01:20:29,560 Vezi mașina aia albă acolo? 1518 01:20:30,600 --> 01:20:31,810 Da, văd. 1519 01:20:32,060 --> 01:20:33,600 Știi cine e înăuntru? 1520 01:20:33,650 --> 01:20:35,810 Oh, nu, nu pot vedea. 1521 01:20:35,940 --> 01:20:37,270 Atunci trebuie să fie în acela. 1522 01:20:38,440 --> 01:20:40,730 Hei, dragă! Suntem cu toții aici. 1523 01:20:40,810 --> 01:20:43,100 Uite că a plecat acasă fără chiar sa spuna cuiva? 1524 01:20:43,810 --> 01:20:44,900 Lasă asta deoparte. 1525 01:20:44,940 --> 01:20:47,690 Tipul cu care urmează să se căsătorească zace aici în spital, 1526 01:20:47,730 --> 01:20:51,440 iar ea a plecat acasă fără o singură grijă în lume! 1527 01:20:51,480 --> 01:20:51,940 mătușă! 1528 01:20:53,100 --> 01:20:54,900 Nu mai vorbi așa de rău pe Leela. 1529 01:20:55,310 --> 01:20:56,690 Leela este o fată foarte bună. 1530 01:21:02,850 --> 01:21:03,480 Raghu! 1531 01:21:04,980 --> 01:21:05,850 Raghu, te rog. 1532 01:21:14,150 --> 01:21:14,810 Dragă. 1533 01:21:21,690 --> 01:21:23,560 Oh, bine. Amenda. 1534 01:21:23,900 --> 01:21:25,850 - Doar ascultă-mă... - Răscal, o să te bat... 1535 01:21:40,150 --> 01:21:41,730 Mamă, plec la muncă. 1536 01:21:45,440 --> 01:21:46,850 Nu o lua greșit, dragă. 1537 01:21:47,100 --> 01:21:49,440 Cred că este doar stresat despre ceva la serviciu. 1538 01:21:50,230 --> 01:21:50,980 Hmm. 1539 01:21:58,600 --> 01:21:59,440 Ești un extraterestru, nu-i așa? 1540 01:22:01,350 --> 01:22:03,520 Ai vreuna din aceste puteri speciale? 1541 01:22:03,940 --> 01:22:07,560 Ca niște raze care trage din ochii tăi, respirand foc, mergand pe apa, 1542 01:22:07,600 --> 01:22:08,440 chestii de genul ăsta. 1543 01:22:09,270 --> 01:22:12,270 - Sau ce a spus bunicul tău... - Da! 1544 01:22:12,310 --> 01:22:13,250 Niște prostii murdare! 1545 01:22:13,690 --> 01:22:15,480 Doar să nu-mi mai aduci asta niciodată. 1546 01:22:16,400 --> 01:22:18,100 Ai vreo altă putere specială? 1547 01:22:18,150 --> 01:22:19,270 - Pentru ca... - Raghuram, oprește-te! 1548 01:22:20,650 --> 01:22:23,480 Sunt un extraterestru. Dar dragostea mea nu este falsă. 1549 01:22:24,940 --> 01:22:26,350 Sunt sincer îndrăgostit de tine. 1550 01:22:27,350 --> 01:22:31,100 Această dragoste și căsătorie care a avut întotdeauna a rămas în propria noastră specie până acum. 1551 01:22:31,350 --> 01:22:34,480 Ai venit și ai dat totul peste cap. 1552 01:22:35,310 --> 01:22:37,100 Ei ne numesc „Anunnaki”. 1553 01:22:37,230 --> 01:22:40,400 Numele planetei pe care am trăit este Niburu. 1554 01:22:41,850 --> 01:22:44,400 Toată știința și tehnologiile vezi astazi pe lumea asta 1555 01:22:44,440 --> 01:22:47,020 exista deja pe planeta noastră cu mii de ani în urmă. 1556 01:22:47,060 --> 01:22:51,440 Oamenii de știință de la Niburu au început să călătorească pe diferite planete pentru cercetare. 1557 01:22:51,480 --> 01:22:55,060 Pământul este una dintre acele planete descoperit de Anunnaki. 1558 01:22:55,100 --> 01:22:58,520 Când au aterizat prima dată pe Pământ, nu a fost nicio rasă umană aici. 1559 01:22:58,560 --> 01:23:00,150 Numai maimuțele existau. 1560 01:23:00,190 --> 01:23:03,230 Aurul este prețuit aici, dar a meritat si mai mult acolo! 1561 01:23:03,270 --> 01:23:07,060 Anunnakii care au venit pe Pământ a descoperit că aurul există pe această planetă. 1562 01:23:07,480 --> 01:23:10,850 Aveau nevoie de sclavi ai mei tot acest aur și ia-l. 1563 01:23:10,900 --> 01:23:14,690 De aceea au amestecat ADN-ul maimuțelor cu ADN-ul Anunnakilor 1564 01:23:14,730 --> 01:23:17,190 și a creat o nouă specie. 1565 01:23:23,940 --> 01:23:25,810 Aceasta este rasa umană. 1566 01:23:25,850 --> 01:23:28,270 De-a lungul timpului, pe măsură ce oamenii s-au tot înmulțit 1567 01:23:28,310 --> 01:23:30,690 iar populația Anunnakis a scăzut, 1568 01:23:30,730 --> 01:23:33,690 Anunnakii și-au ascuns identitatea 1569 01:23:33,730 --> 01:23:35,940 și a început să trăiască amestecat cu oamenii. 1570 01:23:36,230 --> 01:23:40,600 Pentru a ne asigura că omenirea nu va face niciodată aflați despre Niburu în orice situație, 1571 01:23:40,650 --> 01:23:42,150 urmând poruncile strămoșilor noștri, 1572 01:23:42,190 --> 01:23:44,560 ne-am întrerupt legătura şi lui Niburu. 1573 01:23:44,600 --> 01:23:47,230 Conform tradițiilor lumii noastre, cand ne nastem, 1574 01:23:47,270 --> 01:23:49,480 nu ne naștem doar ca băiat sau fată. 1575 01:23:49,650 --> 01:23:51,150 Petrecem 12 ore trăind ca bărbat 1576 01:23:51,190 --> 01:23:53,020 și 12 ore trăind ca femeie. 1577 01:23:53,060 --> 01:23:55,940 Momentul în care o persoană percepe ei înșiși ca femeie, 1578 01:23:55,980 --> 01:23:57,310 se transformă definitiv în femeie. 1579 01:23:57,770 --> 01:24:00,020 Momentul în care o persoană percepe ei înșiși ca bărbat, 1580 01:24:00,060 --> 01:24:01,270 se transformă definitiv în om. 1581 01:24:02,310 --> 01:24:06,560 Exact așa, în momentul în care mama și unchiul meu m-am născut la bunicul și bunica mea, 1582 01:24:06,600 --> 01:24:08,350 bunicul meu a devenit bărbat 1583 01:24:08,400 --> 01:24:09,850 iar bunica mea a devenit femeie. 1584 01:24:09,900 --> 01:24:12,060 În momentul în care m-am născut mamei mele, 1585 01:24:12,100 --> 01:24:13,850 mama a devenit permanent o femeie. 1586 01:24:21,400 --> 01:24:23,810 Bine, atunci cine este tatăl tău? 1587 01:24:25,350 --> 01:24:28,230 L-ai împins ca mine, 1588 01:24:28,270 --> 01:24:29,600 sau este cineva din propria ta specie? 1589 01:24:29,980 --> 01:24:31,980 Nu, nu. Este și un extraterestru. 1590 01:24:32,850 --> 01:24:35,100 Nu o să crezi dacă îți spun cine este el de fapt! 1591 01:24:36,770 --> 01:24:37,560 Haide, încearcă-mă. 1592 01:24:43,730 --> 01:24:44,310 Hi. 1593 01:24:46,060 --> 01:24:48,310 - Ce? - Nimic. 1594 01:24:48,350 --> 01:24:49,850 Asta spun si eu. 1595 01:24:50,150 --> 01:24:51,020 Nu e nimic aici. 1596 01:24:51,810 --> 01:24:54,190 Tipul acela m-a urmărit de multă vreme. 1597 01:24:54,560 --> 01:24:56,650 Când l-am confruntat, spune că e îndrăgostit de mine. 1598 01:24:56,770 --> 01:24:58,270 Ți-am spus deja despre asta chiar ziua aceea, nu-i așa? 1599 01:25:00,600 --> 01:25:02,270 De ce ești atât de naiv ca mine? 1600 01:25:08,020 --> 01:25:08,900 Ratat! 1601 01:25:26,770 --> 01:25:29,270 Dragă, este și ea una de genul nostru. 1602 01:25:29,310 --> 01:25:31,730 Sunt încă mulți oameni ca noi în acest oraș. 1603 01:25:31,770 --> 01:25:33,020 Sunteți mulți? 1604 01:25:33,060 --> 01:25:34,150 Hei, băieți! 1605 01:25:35,350 --> 01:25:38,400 Dacă te uiți la vreo fată și plănuiește să-i mărturisești dragostea ta, 1606 01:25:38,940 --> 01:25:40,750 mai întâi verifică dacă este măcar o fată, 1607 01:25:41,060 --> 01:25:42,440 și apoi propuneți, băieți! 1608 01:25:52,690 --> 01:25:54,650 - Ține-ți capul sus. - Hmm? 1609 01:25:57,730 --> 01:25:58,770 Exact așa. 1610 01:25:58,810 --> 01:26:00,150 Sambata trecuta, 1611 01:26:00,480 --> 01:26:02,770 trebuie să fi fost în jur 12:15 după-amiaza. 1612 01:26:02,810 --> 01:26:03,480 - Huh. - Hmm. 1613 01:26:04,810 --> 01:26:07,690 EL a deschis brusc ușa și a intrat chiar înăuntru. 1614 01:26:07,730 --> 01:26:08,730 - Huh?! - Hmm! 1615 01:26:12,770 --> 01:26:14,020 Oh da, domnule. 1616 01:26:14,400 --> 01:26:17,560 Cel care zboară în jur purtând muntele Sanjeevi 1617 01:26:17,600 --> 01:26:20,150 S-a apropiat de mine, a căzut două horoscoape în mâinile mele, 1618 01:26:20,190 --> 01:26:23,100 și mi-a spus să verific dacă fata era o potrivire potrivita pentru el. 1619 01:26:23,310 --> 01:26:26,730 Când m-am uitat peste ambele horoscoape, 1620 01:26:26,770 --> 01:26:29,310 toate cele zece potriviri de compatibilitate au fost absolut perfecti! 1621 01:26:30,350 --> 01:26:32,980 L-am trimis să spună să ia căsătorit chiar la următorul muhurtham. 1622 01:26:34,060 --> 01:26:35,230 EL era extaziat dincolo de cuvinte. 1623 01:26:35,230 --> 01:26:36,850 A început să sară de bucurie, 1624 01:26:37,230 --> 01:26:40,270 și plasat instantaneu o plată dublă în mână 1625 01:26:40,310 --> 01:26:41,270 și a zburat! 1626 01:26:43,810 --> 01:26:44,190 huh? 1627 01:26:45,400 --> 01:26:45,810 Huh. 1628 01:26:47,310 --> 01:26:47,850 Huh! 1629 01:26:48,350 --> 01:26:49,400 Greu de crezut, nu? 1630 01:26:54,190 --> 01:26:55,350 Mă tem că fiul tău... 1631 01:26:55,650 --> 01:26:58,060 nu se căsătorește în această viață! 1632 01:26:58,100 --> 01:26:59,060 O, nu, preot! 1633 01:27:00,350 --> 01:27:02,230 - Doamne! - Atunci ce? 1634 01:27:02,730 --> 01:27:04,190 Cât despre fiul tău, 1635 01:27:04,520 --> 01:27:07,020 in orasul asta... zgârie asta, uită orașul ăsta, 1636 01:27:07,060 --> 01:27:10,230 pe acest continent... nu, uită și de continent. 1637 01:27:10,270 --> 01:27:13,730 o fată va cădea direct în jos de pe altă planetă, punct! 1638 01:27:22,440 --> 01:27:24,480 Este îndrăgostit de o fată. 1639 01:27:24,520 --> 01:27:28,650 De aceea am venit să arătăm horoscopul acelei fete... 1640 01:27:28,690 --> 01:27:29,440 - Dragoste? - Huh! 1641 01:27:30,100 --> 01:27:30,650 - El? - Huh. 1642 01:27:31,400 --> 01:27:33,810 - E măcar o fată? - Ce spui, preot? 1643 01:27:33,850 --> 01:27:36,650 Venus și Jupiter se confruntă departe unul de altul. 1644 01:27:37,480 --> 01:27:39,900 Asigurați-vă că se căsătorește în următoarele patru săptămâni. 1645 01:27:39,940 --> 01:27:41,480 Aceasta este singura durată tranzitul de bun augur al lui Jupiter ține. 1646 01:27:41,520 --> 01:27:43,440 Așa e, preot, Am gandit acelasi lucru. 1647 01:27:43,480 --> 01:27:45,600 Pentru ca un tip ca el să aibă o fată a-l iubi este un miracol în sine. 1648 01:27:45,730 --> 01:27:47,980 De ce să te deranjezi să vezi un astrolog fals pentru asta... 1649 01:27:48,020 --> 01:27:48,440 huh?! 1650 01:27:48,940 --> 01:27:51,650 Sunt marele Pattaampoochi Parthiban. Nu stau niciodată într-un singur loc. 1651 01:27:51,690 --> 01:27:53,350 Continui să zbor în fiecare țară. 1652 01:27:53,400 --> 01:27:54,940 Ai noroc că sunt aici chiar acum. 1653 01:27:54,980 --> 01:27:56,150 Spune-i despre mine. 1654 01:27:56,190 --> 01:27:57,980 - Nu știe despre mine. - Taci. 1655 01:27:58,230 --> 01:27:59,730 - Plecăm acum, preote. - Cu plăcere. 1656 01:28:01,060 --> 01:28:02,150 Mă spui fals? 1657 01:28:04,060 --> 01:28:04,850 Nu pleci? 1658 01:28:09,270 --> 01:28:10,230 Cum, preot?! 1659 01:28:10,440 --> 01:28:13,900 Hei fiule, ești cu adevărat? indragostit de o fata? 1660 01:28:13,940 --> 01:28:16,150 Se dovedește a fi o adevărată provocare la astrologia însăși. 1661 01:28:23,020 --> 01:28:25,440 Extraterestru cheamă! 1662 01:28:28,190 --> 01:28:30,190 Extraterestru cheamă! 1663 01:28:30,650 --> 01:28:32,480 - Hmm? Hei, omule. - Hmm? 1664 01:28:32,520 --> 01:28:35,230 Îți spui cu drag fetița „extraterestru”? 1665 01:28:35,850 --> 01:28:36,850 Oh, văd. 1666 01:28:36,900 --> 01:28:38,730 - Să ne întoarcem la muncă. - Bucură-te, frate! 1667 01:28:40,440 --> 01:28:42,730 Trădătorul extraterestru Ram cheamă! 1668 01:28:45,770 --> 01:28:46,560 Hei?! 1669 01:28:46,940 --> 01:28:48,810 Îți spui și prietenul „extraterestru”? 1670 01:28:49,560 --> 01:28:51,810 E greșit, frate! Asta e încurcat serios. 1671 01:28:52,940 --> 01:28:53,940 - Buna ziua. - Hei! 1672 01:28:54,480 --> 01:28:56,650 Ce este? Nu vezi că îți ignor apelurile? 1673 01:28:56,690 --> 01:28:57,810 Daca nu raspund, vei continua să-mi trimiți spam? 1674 01:28:58,190 --> 01:28:59,060 Ce vrei acum? 1675 01:28:59,100 --> 01:29:01,270 Raghuram, părinții tăi au venit la mine acasă. 1676 01:29:04,270 --> 01:29:05,690 - Ce tocmai ai spus? - Da! 1677 01:29:05,850 --> 01:29:07,980 Aparent, nunta noastră se întâmplă în doar zece zile! 1678 01:29:09,850 --> 01:29:11,060 O mamă... 1679 01:29:12,150 --> 01:29:13,810 - Ce e în neregulă cu tipul ăsta? - Hei, hei! 1680 01:29:14,350 --> 01:29:15,810 Mi-au cerut adresa ta de acasă. 1681 01:29:16,150 --> 01:29:17,060 Nu le-am dat. 1682 01:29:18,520 --> 01:29:20,600 - Tu l-ai dat, nu? - Jur pe Dumnezeu, nu l-am dat! 1683 01:29:20,650 --> 01:29:22,440 Hei, hei, nu mai minți, tu o rușine absolută! 1684 01:29:22,480 --> 01:29:23,440 Tu ești acela, nu-i așa? 1685 01:29:23,900 --> 01:29:26,400 Crezi că tipul ăla Ram le-ar fi putut da? 1686 01:29:27,350 --> 01:29:28,310 Ce tocmai ai spus? 1687 01:29:28,350 --> 01:29:29,600 Ce ați spus? 1688 01:29:29,650 --> 01:29:30,600 Ce a fost asta? 1689 01:29:30,650 --> 01:29:31,650 Ce ați spus?! 1690 01:29:31,690 --> 01:29:33,020 - Ce? Ce? Ce ați spus? - Hei! Hei! 1691 01:29:33,060 --> 01:29:34,350 - Spune-mi, ce tocmai mi-ai spus! - Hei, omule! 1692 01:29:34,400 --> 01:29:35,350 - Ce ați spus? Ce? Ce a fost asta? - Hei, omule! 1693 01:29:35,400 --> 01:29:37,060 - Nu? Ce? - Toată lumea se uită. 1694 01:29:37,350 --> 01:29:38,060 Hei! 1695 01:29:38,350 --> 01:29:40,520 Scuze... scuze băieți! Continua. 1696 01:29:41,810 --> 01:29:43,730 Hei, hei! Ce ați spus? 1697 01:29:43,770 --> 01:29:44,900 Spune-mi ce tocmai ai spus. 1698 01:29:45,810 --> 01:29:46,270 Buna ziua. 1699 01:29:47,350 --> 01:29:49,060 Buna ziua! Hei?! 1700 01:29:49,100 --> 01:29:51,310 Ce, ești la telefon cu Raghu? 1701 01:29:51,440 --> 01:29:53,060 Nu, mătușă, a fost un apel de serviciu. 1702 01:29:53,150 --> 01:29:53,900 Oh. 1703 01:29:55,230 --> 01:29:57,770 Habar n-are că am venit aici. 1704 01:29:57,810 --> 01:30:00,230 În momentul în care află, o să sară de bucurie pe lună! 1705 01:30:03,520 --> 01:30:05,230 esti suparat? Ți-ai pierdut mințile, mamă? 1706 01:30:05,270 --> 01:30:07,100 Te-am întrebat chiar acum că vreau să primesc căsătorit imediat, că mă grăbesc, 1707 01:30:07,150 --> 01:30:09,400 și să-ți spun să mă faci autostop? De ce ai făcut această cascadorie acum? 1708 01:30:09,440 --> 01:30:11,350 huh? te joci? 1709 01:30:11,440 --> 01:30:13,690 Tu și fata aia vă legați nodul în zece zile. 1710 01:30:13,730 --> 01:30:15,900 - Mama, mama, mama! - Hei, fiule, fiule, fiule! 1711 01:30:15,940 --> 01:30:18,480 Nu ai spus tu însuți că te-ai căsători cu fata aia? 1712 01:30:18,770 --> 01:30:20,520 Am discutat deja totul cu bunicii tăi. 1713 01:30:20,560 --> 01:30:22,310 Au fost de acord să aranjeze totul. 1714 01:30:22,350 --> 01:30:23,770 Mâine plecăm în orașul nostru natal! 1715 01:30:25,230 --> 01:30:27,150 - Oprește totul, imediat! - Da, corect! 1716 01:30:27,190 --> 01:30:29,260 El crede că este Sivakarthikeyan! 1717 01:30:29,730 --> 01:30:32,350 Ochi de bufniță! Ochi de bufniță! Ochi de bufniță! Îți voi scoate literalmente ambii ochii afară! 1718 01:30:32,400 --> 01:30:34,560 De ce încerci să te lupți cu ea? 1719 01:30:34,600 --> 01:30:36,900 - Doamne! Cum le explic? - Hei, mama, mama, mama! 1720 01:30:36,940 --> 01:30:37,690 huh? 1721 01:30:37,730 --> 01:30:40,850 Ai uitat ce a făcut? la spital în ziua aceea? 1722 01:30:42,020 --> 01:30:43,520 Pentru că fata aceea nu a cedat dorințelor lui, 1723 01:30:43,560 --> 01:30:45,020 el doar a respins-o și a plecat. 1724 01:30:45,810 --> 01:30:47,230 - Ce am făcut... - Păcătos fără inimă! 1725 01:30:47,270 --> 01:30:48,940 Te-am crescut așa? 1726 01:30:48,980 --> 01:30:51,690 Mamă, mamă, nu! Eu nu am facut asa ceva! 1727 01:30:51,730 --> 01:30:53,850 - Atunci de ce o respingi? - Spune-ne acum! 1728 01:30:55,480 --> 01:30:57,190 Cum ar trebui să le spun că nici măcar nu e fată? 1729 01:30:57,230 --> 01:30:58,650 Cu cine vorbesc acolo? 1730 01:30:58,690 --> 01:31:01,020 - Uită-te la mine și vorbește! - Uită asta. Nu vreau această căsătorie! 1731 01:31:01,060 --> 01:31:03,060 Oh, Doamne! Ce este în neregulă cu tine? De ce refuzi fata aia? 1732 01:31:03,100 --> 01:31:05,060 Câte femei te-au refuzat? 1733 01:31:05,100 --> 01:31:06,690 Oh, absolut! A marcat deja o jumătate de secol! 1734 01:31:06,730 --> 01:31:09,810 Ai idee câtă durere tatăl tău și cu mine trecem? 1735 01:31:09,850 --> 01:31:12,440 Cum o să te fac să înțelegi, mamă? 1736 01:31:12,480 --> 01:31:14,850 Hei, mamă... Oh, grozav, ai început? 1737 01:31:14,900 --> 01:31:18,310 Datorită ție, nu pot să arăt fața mea la orice eveniment de familie. 1738 01:31:18,900 --> 01:31:20,650 Înainte să trag ultima suflare, 1739 01:31:20,690 --> 01:31:23,060 Trebuie să te căsătoresc și abia atunci pot muri în pace. 1740 01:31:25,020 --> 01:31:27,020 De ce te activezi brusc modul de putere acum, mamă? 1741 01:31:27,060 --> 01:31:28,310 Doamne! Ce e cu tine, mamă? 1742 01:31:28,350 --> 01:31:30,560 Te rog nu plânge, mamă! Mă voi căsători înainte de a pleca. 1743 01:31:30,600 --> 01:31:31,020 huh?! 1744 01:31:32,020 --> 01:31:33,310 Oh, nu, am alunecat! 1745 01:31:33,350 --> 01:31:34,980 ticălosule! 1746 01:31:35,020 --> 01:31:36,980 Totul e din cauza ta că mama e în lacrimi! 1747 01:31:37,020 --> 01:31:40,270 Dacă i se întâmplă ceva cu mama din cauza ta, asta e pentru tine! 1748 01:31:40,310 --> 01:31:41,190 Leela... 1749 01:31:42,810 --> 01:31:45,060 El... a fost în sfârșit de acord cu nunta. 1750 01:31:45,440 --> 01:31:48,100 El spune că își dă acordul deplin din adâncul inimii lui. 1751 01:31:48,940 --> 01:31:52,100 Continuă și trimite detaliile familiei tale, 1752 01:31:53,100 --> 01:31:55,020 trebuie să facem rezervarea biletelor de tren. 1753 01:31:56,410 --> 01:31:58,400 huh? Oh, vii singur? 1754 01:31:59,060 --> 01:32:01,190 Bine, bine. Sigur, dragă. 1755 01:32:01,730 --> 01:32:02,350 huh? 1756 01:32:03,100 --> 01:32:06,150 îți voi da serios un apel după aceea, bine? 1757 01:32:08,600 --> 01:32:10,310 Hei, cu siguranță trebuie să vii acum! 1758 01:32:10,350 --> 01:32:11,850 A spus deja că vine, atunci ce? 1759 01:32:11,900 --> 01:32:13,230 Hei? Când am spus că vin? 1760 01:32:13,270 --> 01:32:15,440 Hei? Când am spus că vin? Haide, să mergem. 1761 01:32:15,690 --> 01:32:17,060 Frate, am uitat să întreb. 1762 01:32:17,100 --> 01:32:19,270 Va participa prietenul tău Ram? 1763 01:32:19,600 --> 01:32:22,400 Cum nu va apărea? Bineînțeles că apare! 1764 01:32:23,270 --> 01:32:24,690 Bine, mulțumesc! Hai să mergem! 1765 01:32:25,020 --> 01:32:27,400 - Haide, Jaya, hai să facem deja bagajele! - Da, grăbește-te și vino! 1766 01:32:30,940 --> 01:32:33,190 Sunt convins acum, sau sunt confuz? 1767 01:32:35,600 --> 01:32:37,650 Rezervă biletele! Să înceapă călătoriile! 1768 01:32:43,150 --> 01:32:44,980 Raghu vine pe aici. Continuați să mergeți! 1769 01:32:46,270 --> 01:32:47,400 Ce platformă, Aishu? 1770 01:32:47,440 --> 01:32:48,690 - Hei, Leela, dă-mi drumul. - Este al nouălea. Haide, tată. 1771 01:32:50,600 --> 01:32:52,980 Hei! Sunt deja supărat. Doar pleacă! 1772 01:32:53,900 --> 01:32:55,230 Așteaptă. Ce sa întâmplat acum? 1773 01:32:56,400 --> 01:32:56,940 Raghu... 1774 01:32:57,520 --> 01:33:00,560 dacă nu ești interesat de această nuntă, sau dacă nu vrei, spune-o. 1775 01:33:01,690 --> 01:33:04,190 Vom anula nunta. Îmi voi lua toată vina. 1776 01:33:08,980 --> 01:33:11,440 Dacă toate acestea trebuie să se schimbe, tu... 1777 01:33:12,440 --> 01:33:14,060 odată ce-ți dai seama de tine feminitatea, totul... 1778 01:33:14,100 --> 01:33:15,980 Nu! Te voi face să-ți dai seama! 1779 01:33:16,600 --> 01:33:21,770 Dacă ți se naște un copil acum, Adică dacă vine un copil, 1780 01:33:22,650 --> 01:33:24,940 vei rămâne femeie, nu? După aceea, totul va fi bine, nu-i așa? 1781 01:33:26,480 --> 01:33:27,730 Când am spus asta vreodată? 1782 01:33:27,770 --> 01:33:29,770 Hei! Tu ești cel care a spus-o! 1783 01:33:29,810 --> 01:33:31,400 Tu ești cel care a spus mama și unchiul tău s-au născut 1784 01:33:31,440 --> 01:33:33,440 când bunicul tău era bunic iar bunica ta a fost o bunica. 1785 01:33:33,520 --> 01:33:35,730 Hei, hei, hei! Ai înțeles totul greșit. 1786 01:33:37,150 --> 01:33:38,850 Bunicul meu este acolo, nu? 1787 01:33:39,100 --> 01:33:40,310 Bunica mea este acolo, nu? 1788 01:33:41,230 --> 01:33:43,810 Mama mea s-a născut la amândoi, nu? 1789 01:33:44,650 --> 01:33:47,600 Acum, când bunicul meu este bunică, 1790 01:33:47,650 --> 01:33:49,520 și bunica mea este un bunic, 1791 01:33:49,560 --> 01:33:50,690 unchiul meu s-a născut. 1792 01:33:50,730 --> 01:33:52,150 Hmm? Înţelege? 1793 01:33:52,230 --> 01:33:53,850 Asta este. Simplu! 1794 01:33:56,650 --> 01:34:00,020 Acum spune-mi, chiar ai chef să fii cu mine sau ai prefera să nu? 1795 01:34:07,900 --> 01:34:08,480 chiar nu stiu. 1796 01:34:11,020 --> 01:34:12,600 Toți acei îndrăgostiți spun mereu lucruri precum... 1797 01:34:13,100 --> 01:34:16,690 când ești îndrăgostit, fluturi zboară înăuntru inima ta, te simți atât de fericit și toate astea. 1798 01:34:17,440 --> 01:34:19,270 M-am gândit că voi auzi despre asta și trăiește-mi viața. 1799 01:34:20,310 --> 01:34:22,190 Dar ai intrat în viața mea ca cineva care stropește culorile pe el. 1800 01:34:22,900 --> 01:34:24,850 Tu ești cel care mi-ai arătat cum este dragostea cu adevărat. 1801 01:34:25,520 --> 01:34:27,230 Și acum, acea iubire are chiar ajuns în punctul căsătoriei. 1802 01:34:28,100 --> 01:34:31,440 Dar... se va întâmpla sau nu această nuntă, 1803 01:34:31,480 --> 01:34:32,850 chiar vreau sau nu? 1804 01:34:38,730 --> 01:34:41,480 Dar... indiferent ce, 1805 01:34:42,350 --> 01:34:45,730 Sunt foarte clar despre un lucru, Nu trebuie să te las niciodată. 1806 01:34:47,850 --> 01:34:49,400 Dar pur și simplu nu știu dacă toate acestea se vor întâmpla cu adevărat. 1807 01:34:50,230 --> 01:34:55,980 „Trecerea cerurilor Am aterizat în sfârșit pe pământ..." 1808 01:34:56,020 --> 01:35:01,560 „Te-am găsit, Te rog vino la mine..." 1809 01:35:04,940 --> 01:35:05,650 Să mergem. 1810 01:35:06,520 --> 01:35:07,810 Voi sta chiar lângă tine. 1811 01:35:08,350 --> 01:35:09,730 Ne vom confrunta cu orice va veni. 1812 01:35:09,980 --> 01:35:13,560 "Oh vino..." 1813 01:35:15,690 --> 01:35:24,980 „Tu ești cel... Cine a ales să mă accepte..." 1814 01:35:26,940 --> 01:35:29,900 „Într-o singură secundă trecătoare, Mi se topește inima..." 1815 01:35:29,940 --> 01:35:32,650 „Și dragostea se revarsă!” 1816 01:35:32,690 --> 01:35:35,520 „La o atingere, În timp ce degetele noastre se perie și se împletesc...” 1817 01:35:35,560 --> 01:35:37,560 „Pulsul îmi bate și mai repede!” 1818 01:35:37,600 --> 01:35:43,270 „Este asta? Este asta? Sunt confuz, vă rog să așteptați!” 1819 01:35:43,310 --> 01:35:48,600 „Începutul... și sfârșitul... Este doar dragostea noastră..." 1820 01:35:58,060 --> 01:36:01,730 Raghu, nu ai spus asta Ram se va imbarca la aceasta statie? 1821 01:36:01,770 --> 01:36:03,480 - Da, da, asta e stația. - Încearcă să-l suni. 1822 01:36:03,520 --> 01:36:04,650 Sună-l! 1823 01:36:07,400 --> 01:36:09,770 Sunt deja șase. Va fi aici în orice moment. 1824 01:36:15,400 --> 01:36:17,350 - Bună, mătușă. - Oh, vino, vino. 1825 01:36:18,190 --> 01:36:19,810 - Bună dragă. - Bună, omule. 1826 01:36:20,020 --> 01:36:20,690 unchiule. 1827 01:36:21,190 --> 01:36:22,020 - Hai, fiule. - Bună. 1828 01:36:22,060 --> 01:36:23,350 - Te rog stai. - Da sigur. 1829 01:36:23,400 --> 01:36:25,150 De ce te îmbarci în această stație? 1830 01:36:25,190 --> 01:36:26,560 Un prieten de-al meu se căsătorește. 1831 01:36:26,600 --> 01:36:28,190 Deci vin direct după terminarea recepţiei. 1832 01:36:28,230 --> 01:36:30,190 Oh. Prietenii tăi se căsătoresc, 1833 01:36:30,230 --> 01:36:32,310 familia ta nu te va căsători și pe tine? 1834 01:36:32,810 --> 01:36:34,400 Familia mea caută chibrituri, mătușă. 1835 01:36:34,440 --> 01:36:36,400 Sper să te căsătorești și tu curând. 1836 01:36:41,770 --> 01:36:43,100 ce faci? 1837 01:36:45,100 --> 01:36:45,900 Doar stând în jur. 1838 01:36:46,850 --> 01:36:48,150 Trebuie să vorbesc cu tine. 1839 01:36:49,850 --> 01:36:50,480 Spune-mi. 1840 01:36:52,440 --> 01:36:54,190 Deci nunta ta se încheie în sfârșit. 1841 01:36:54,600 --> 01:36:57,400 Următorul pe rând... eu sunt, nu-i așa? 1842 01:36:58,480 --> 01:37:00,060 Câți ani ai oricum? 1843 01:37:00,600 --> 01:37:02,020 Este vârsta potrivită pentru căsătorie! 1844 01:37:02,060 --> 01:37:03,900 Dacă las asta să treacă, o să trec peste data mea de expirare la fel ca tine. 1845 01:37:08,400 --> 01:37:09,270 Oh, nu. 1846 01:37:11,440 --> 01:37:12,350 Frate. 1847 01:37:13,230 --> 01:37:14,100 frate... 1848 01:37:14,810 --> 01:37:15,650 frate? 1849 01:37:17,400 --> 01:37:19,730 Frate, sunt îndrăgostit de cineva. 1850 01:37:21,810 --> 01:37:22,400 Cine e? 1851 01:37:23,520 --> 01:37:25,190 Este cineva pe care îl cunoști. 1852 01:37:26,810 --> 01:37:27,440 Cine este? 1853 01:37:27,650 --> 01:37:28,850 jumătatea mai bună a lui Seetha. 1854 01:37:29,100 --> 01:37:29,770 OMS? 1855 01:37:30,100 --> 01:37:31,410 conducătorul lui Ayodhya. 1856 01:37:32,440 --> 01:37:33,770 Hei... spune-mi cine? 1857 01:37:33,810 --> 01:37:37,270 Jumătate din numele tău, restul vieții mele! 1858 01:37:37,310 --> 01:37:39,690 Hei... cine este el? 1859 01:37:39,730 --> 01:37:40,560 Oh, nu. 1860 01:37:42,020 --> 01:37:42,480 Ce? 1861 01:37:50,520 --> 01:37:53,650 RAM! RAM! RAM! RAM! 1862 01:37:54,100 --> 01:37:56,190 - Ce s-a întâmplat? - E un mocasnic! 1863 01:37:56,230 --> 01:37:58,100 El este pasionat de băutură, țigări, buruieni și chiar pulberi 1864 01:37:58,150 --> 01:37:59,350 are toate obiceiurile proaste din carte! 1865 01:37:59,400 --> 01:38:03,230 Practic... practic.... practic, el este o mizerie de mizerie. 1866 01:38:03,270 --> 01:38:05,480 Trebuie să-ți spun altceva. Ce ar trebui să spun și cum să o spun? 1867 01:38:05,520 --> 01:38:08,690 El... e un... e un ticălos putred! Un afemeiat total! 1868 01:38:08,730 --> 01:38:11,020 Chiar dacă draperi un saree peste o piatră, el va mai pofti. 1869 01:38:11,060 --> 01:38:12,350 E un om atât de josnic! 1870 01:38:12,400 --> 01:38:14,810 E în regulă, e în regulă. Totul e bine. 1871 01:38:14,850 --> 01:38:17,230 - Nu plânge, draga mea... - Hei! 1872 01:38:18,020 --> 01:38:21,770 Atât de mult timp, am trăit fără un indiciu despre scopul vieții mele. 1873 01:38:21,810 --> 01:38:24,650 Nu a fost până când ai vorbit despre Ram că în sfârșit mi-am dat seama. 1874 01:38:24,690 --> 01:38:25,810 Ce ti-ai dat seama? 1875 01:38:25,850 --> 01:38:28,560 Îndreptându-l, punându-l pe drumul cel bun, 1876 01:38:28,600 --> 01:38:31,270 și căsătoria cu el, adică viața mea este singura misiune! 1877 01:38:31,810 --> 01:38:33,310 Îmi este milă de el, frate. 1878 01:38:37,230 --> 01:38:37,810 Hei, unchiule! 1879 01:38:38,770 --> 01:38:39,440 Hei, unchiule! 1880 01:38:40,020 --> 01:38:41,900 Te-am reperat. Vin chiar acum! 1881 01:38:42,900 --> 01:38:43,900 De ce ai întârziat atât de mult? 1882 01:38:45,020 --> 01:38:46,690 Suntem chiar aici. Pe cine cauți acolo? 1883 01:38:46,900 --> 01:38:48,400 Ei bine, l-ai văzut pe unchiul tău, nu-i așa? 1884 01:38:49,270 --> 01:38:50,020 Ce faci, nepotule, 1885 01:38:50,850 --> 01:38:53,900 arătând toate strălucitoare cu vibrații de nuntă pe fața ta? huh? 1886 01:38:54,310 --> 01:38:56,100 - Chiar roşeşti? Brut! -O, unchiule... 1887 01:38:56,900 --> 01:38:59,060 Am crezut sincer că vei rămâne un burlac pe viață la fel ca mine! 1888 01:38:59,100 --> 01:39:00,440 Hei Avinasi! Taci din gură! 1889 01:39:00,730 --> 01:39:03,520 Băiatul meu primește în sfârșit căsătorit împotriva oricărui pronostic 1890 01:39:03,560 --> 01:39:05,230 nu ai de gând să sărbătorești și să fii fericit pentru el? 1891 01:39:05,270 --> 01:39:07,020 Ai făcut-o vreodată te gândești la mine așa, soră? 1892 01:39:07,060 --> 01:39:09,100 Debordant de iubire maternă doar pentru că este fiul tău? 1893 01:39:09,190 --> 01:39:10,690 Hai soră, hai să ne mișcăm. Hai nepotule! 1894 01:39:14,520 --> 01:39:15,650 Ah, toți să coboare. 1895 01:39:16,560 --> 01:39:17,230 Cumnat. 1896 01:39:17,520 --> 01:39:18,940 - Camera ta este la parter. - Unchiule, poți să iei geanta aia pentru mine? 1897 01:39:18,980 --> 01:39:20,270 - Oh, jos? - Poftim. 1898 01:39:20,310 --> 01:39:21,150 - Bine, vino. - Adu asta. 1899 01:39:21,190 --> 01:39:24,480 - Aishu, stai. Te duc sus. - Îți aduc eu, tată. 1900 01:39:25,520 --> 01:39:27,940 - Hei... Ram, dă-mi o geantă. - E în regulă, am înțeles. 1901 01:39:27,980 --> 01:39:29,060 - E bine, dă-mi unul. - Bun venit la noi acasă. 1902 01:39:29,850 --> 01:39:30,600 Arată bine? 1903 01:39:30,900 --> 01:39:32,520 - Înălțimea mea este perfectă pentru el. - Hei Ram! 1904 01:39:32,560 --> 01:39:34,350 - Unchiule? - Ia această cameră. 1905 01:39:34,400 --> 01:39:35,480 Oh, nu, pleacă. 1906 01:39:36,270 --> 01:39:38,060 Dragă, așa cum am spus, camera ta e la etaj... 1907 01:39:38,100 --> 01:39:39,440 Camera asta e liberă, nu? 1908 01:39:39,480 --> 01:39:40,730 Pot să iau această cameră? 1909 01:39:40,850 --> 01:39:42,150 Bine, dă-i drumul și ia-o, dragă. 1910 01:39:42,350 --> 01:39:43,690 - Orice pentru tine. - Am camera de alături. Da! 1911 01:39:45,480 --> 01:39:47,150 Hei, nu-ți face griji nepotule! 1912 01:39:47,230 --> 01:39:50,480 La etaj este o cameră complet utilată ca să rămânem amândoi înăuntru, să mergem. 1913 01:39:50,520 --> 01:39:51,980 Asta-i bine. 1914 01:39:52,020 --> 01:39:54,100 Dar sunt mult mai confortabil ramanand cu el. 1915 01:39:54,150 --> 01:39:54,940 De ce?! 1916 01:39:54,980 --> 01:39:56,520 Voi rămâne aici. Tu mergi înainte. 1917 01:39:56,560 --> 01:39:58,230 Hei, nu poți să stai cu acest unchi doar pentru o zi? 1918 01:39:58,400 --> 01:40:00,520 Om! Asta e prietenie adevărată! 1919 01:40:06,440 --> 01:40:08,210 Ce, dragă? Doar privind? 1920 01:40:08,810 --> 01:40:09,770 Haide, hai să dormim. 1921 01:40:10,980 --> 01:40:11,600 Ce?! 1922 01:40:13,060 --> 01:40:14,230 Sari pe pat. 1923 01:40:14,350 --> 01:40:17,400 - Nenorocitul! - Hei! Hei! Hei! 1924 01:40:17,440 --> 01:40:18,850 Îmi ceri să vin să dorm cu tine? 1925 01:40:18,900 --> 01:40:20,730 Trebuie să fii epuizat de călătorie, așa că ți-am spus să te odihnești! 1926 01:40:20,770 --> 01:40:22,850 - Hei, hei, hei! - Ce ați spus? Ce a fost? huh? 1927 01:40:22,900 --> 01:40:23,650 Dragă! Hai, dragă! 1928 01:40:23,690 --> 01:40:26,980 - Nu numi niciodată pe nimeni „draga”! Niciodată din nou! - Nu voi! Jur că nu voi face! 1929 01:40:32,100 --> 01:40:32,900 Hmm? 1930 01:40:40,440 --> 01:40:42,190 - Ce? - Ce „ce”? 1931 01:40:42,230 --> 01:40:44,190 Am auzit un zgomot înăuntru ca cineva care strigă. 1932 01:40:44,230 --> 01:40:46,060 - Asta am strigat eu. - Asta nu suna ca vocea ta. 1933 01:40:46,100 --> 01:40:47,520 - Eu am fost! - Huh! 1934 01:40:47,810 --> 01:40:49,100 Asta e vocea lui Ram. 1935 01:40:49,150 --> 01:40:50,520 Vocea lui este natural blândă. 1936 01:40:52,730 --> 01:40:54,980 Du-te, dragă. Du-te să dormi. 1937 01:40:55,560 --> 01:40:58,810 - Totul în regulă? - Totul e în regulă. Hai, du-te. 1938 01:41:00,270 --> 01:41:01,560 - Frate. - Ce este, draga mea? 1939 01:41:02,060 --> 01:41:03,650 Nu ai face nimic crime de onoare, vrei? 1940 01:41:06,150 --> 01:41:07,020 Dispari! 1941 01:41:09,810 --> 01:41:12,440 Mă întreabă dacă aș face crime de onoare! Chiar m-a întrebat! 1942 01:41:15,100 --> 01:41:18,020 Uită-te la mine, făcând sacrificiul suprem de a împărți o cameră cu un trădător extraterestru! 1943 01:41:19,100 --> 01:41:20,730 Și se uită drept la mine si ma intreaba asta! 1944 01:41:21,600 --> 01:41:23,730 Chiar știe ea ce mare revoluționar sunt? 1945 01:41:23,770 --> 01:41:24,520 Ea chiar m-a întrebat asta. 1946 01:41:27,810 --> 01:41:29,770 Nimeni altcineva pe planeta asta ar face vreodată lucrurile pe care le fac eu! 1947 01:41:32,650 --> 01:41:33,980 Tipul ăsta apare de nicăieri a fi prietenul meu. 1948 01:41:34,350 --> 01:41:36,650 Apoi stă chiar în față din mine transformată într-o fată. 1949 01:41:36,980 --> 01:41:37,980 Norocul meu absolut, fantastic, 1950 01:41:38,520 --> 01:41:40,940 Aș merge la el după idei despre cum să o cucerești. 1951 01:41:40,980 --> 01:41:43,400 El predă sfatul genial, iar ea apare ca magic să accepte. 1952 01:41:43,440 --> 01:41:44,520 Și fără nicio idee despre toate astea, 1953 01:41:44,560 --> 01:41:47,150 Pur și simplu rătăcesc, fiind prieteni cu el si fiind un iubit pentru ea! 1954 01:41:48,560 --> 01:41:49,100 Uf! 1955 01:41:54,770 --> 01:41:55,770 Dar un lucru, omule. 1956 01:41:57,650 --> 01:41:59,730 Doar fetele planetei noastre nu-ți cunosc valoarea. 1957 01:42:00,480 --> 01:42:03,310 Dacă un extraterestru din altă planetă te place... 1958 01:42:09,100 --> 01:42:10,480 cu siguranta e ceva despre tine! 1959 01:42:13,440 --> 01:42:15,230 Sunt sigur că habar nu ai ceea ce este, totuși. 1960 01:42:16,310 --> 01:42:17,690 Totuși, cumva, o ai chiar în tine. 1961 01:42:19,770 --> 01:42:20,940 Dacă ar fi în viață chiar acum, 1962 01:42:20,980 --> 01:42:23,100 ar fi dat o îmbrățișare strânsă și ar fi spus: „Copilule, ceea ce faci este legendar”... 1963 01:42:23,150 --> 01:42:23,600 Hei, nepotule! 1964 01:42:24,850 --> 01:42:25,520 Nepot! 1965 01:42:26,690 --> 01:42:28,690 Nepot dragă... O, nu, e fața! 1966 01:42:28,730 --> 01:42:30,520 - Ce este? - Ce, nepotule, te-ai trezit atât de devreme? 1967 01:42:30,980 --> 01:42:32,190 Atâta dragoste, nu? 1968 01:42:32,600 --> 01:42:34,060 Tu ai fost cel care a bătut la uşă, unchiule. 1969 01:42:34,650 --> 01:42:37,190 Ei bine, ce altceva trebuia să fac? Întârziem. 1970 01:42:37,230 --> 01:42:39,060 Toată lumea de jos se grăbește să se pregătească. 1971 01:42:39,100 --> 01:42:41,020 Trenul este la șapte dimineața. Să mergem, nepotule. 1972 01:42:41,060 --> 01:42:43,060 - Hai să ne mișcăm! - Mergi înainte, te voi ajunge din urmă. 1973 01:42:43,100 --> 01:42:44,440 Bine, vino repede, nepotule. 1974 01:42:47,850 --> 01:42:49,230 Mireasa este chiar aici. 1975 01:42:49,600 --> 01:42:51,480 Nu știu cine sunt toți urmează să aducă cu el. 1976 01:43:06,650 --> 01:43:07,480 Raghu! 1977 01:43:09,440 --> 01:43:10,440 Raghu! 1978 01:43:13,940 --> 01:43:15,270 Nu vii, Raghu? 1979 01:43:15,650 --> 01:43:17,520 Băieți, mergeți înainte, voi ajunge din urmă. 1980 01:43:17,560 --> 01:43:18,190 Hmm. 1981 01:43:18,230 --> 01:43:19,100 - Bine, vino în curând. - Intră, soră! 1982 01:43:19,150 --> 01:43:20,060 - Bine, conduce. - Huh. 1983 01:43:22,900 --> 01:43:23,520 Leela. 1984 01:43:26,020 --> 01:43:26,410 Hei! 1985 01:43:27,020 --> 01:43:28,980 Toată lumea a rămas să te ia. Trezeşte-te. 1986 01:43:29,350 --> 01:43:30,100 Două minute... 1987 01:43:30,900 --> 01:43:32,650 Două minute?! Ridică-te acum! 1988 01:43:33,100 --> 01:43:35,730 Spun că toată lumea a plecat deja, iar tu dormi. 1989 01:43:35,770 --> 01:43:37,810 - Ca aceasta? - Așa este, chiar așa! Haide! 1990 01:43:37,850 --> 01:43:39,310 Avem doar nevoie cumva să mergi acolo, haide! 1991 01:43:42,730 --> 01:43:46,020 Mă simt atât de somnoros, Ram... 1992 01:43:46,560 --> 01:43:47,310 Trezeste-te! 1993 01:44:15,770 --> 01:44:17,560 Nu ar putea familia miresei tocmai ai venit cu noi? 1994 01:44:17,600 --> 01:44:19,690 Trenurile noastre sunt distanță de doar trei ore. 1995 01:44:21,440 --> 01:44:24,020 Poate că aveau ceva de lucru, cine știe. 1996 01:44:44,600 --> 01:44:46,190 Bine ai venit, bine ai venit! 1997 01:44:46,230 --> 01:44:47,150 Iată că vin! 1998 01:44:47,190 --> 01:44:48,230 - Bun venit. - Bine ai venit, bine ai venit! 1999 01:44:48,270 --> 01:44:49,560 - Te rog vino. - O să iau asta. 2000 01:44:49,600 --> 01:44:50,650 - Bine ai venit, te rog vino! - Dă-mi geanta. 2001 01:44:50,690 --> 01:44:51,940 - Unde e Leela, mamă? - Te rog vino. 2002 01:44:51,980 --> 01:44:52,650 Salutări. 2003 01:44:52,690 --> 01:44:54,100 - Unde este Leela? - Unde sunt ceilalti? 2004 01:44:55,600 --> 01:44:56,810 Unde este mireasa? 2005 01:44:56,850 --> 01:44:57,520 Ea vine. 2006 01:44:57,560 --> 01:44:59,020 - Ea vine. - Leela! 2007 01:45:03,690 --> 01:45:05,310 Doamne! Trenul a sosit deja! 2008 01:45:05,350 --> 01:45:06,440 Fugi! 2009 01:45:06,480 --> 01:45:08,100 Hai! Hai! Hai! Merge! 2010 01:45:08,600 --> 01:45:10,440 Hai! Hai! Hai? Cum ar trebui să merg? 2011 01:45:10,520 --> 01:45:12,560 Dacă ai fi Ram, ai fi făcut-o a sărit imediat și a plecat, nu-i așa? 2012 01:45:13,730 --> 01:45:14,980 Trenul ar putea pleca. 2013 01:45:15,020 --> 01:45:16,020 Leela! 2014 01:45:16,810 --> 01:45:18,190 Nu, e încă înăuntru. 2015 01:45:19,020 --> 01:45:20,310 Vor începe să miște trenul. 2016 01:45:20,980 --> 01:45:22,270 Cere-o să vină repede. 2017 01:45:29,600 --> 01:45:30,440 Sari si pleaca, pierde-te! 2018 01:45:32,440 --> 01:45:34,440 Stai, am să te raportez la grupul pentru Drepturile Femeii! 2019 01:45:34,480 --> 01:45:35,690 Nici măcar nu te gândești Sunt un extraterestru de fapt, 2020 01:45:35,730 --> 01:45:37,350 și tu ești fizic ma agreseaza si ma chinuie! 2021 01:45:42,810 --> 01:45:43,580 Chinnavandu! 2022 01:45:44,600 --> 01:45:45,730 - Unde dracu este Leela? - Vine, vine. 2023 01:45:48,060 --> 01:45:50,900 - E la toaletă, va veni. - Hei, haide, trenul este pe cale să plece. 2024 01:45:50,940 --> 01:45:51,980 Leela! 2025 01:45:52,850 --> 01:45:54,440 - În sfârșit e aici. - Vezi, ea e aici. 2026 01:45:54,480 --> 01:45:56,980 Ai spus că va fi în saree. Uite. 2027 01:45:57,020 --> 01:45:58,440 - Unchiule. - Bună Leela! 2028 01:46:00,940 --> 01:46:02,060 Cum sunt toți? 2029 01:46:02,350 --> 01:46:03,810 Hei, Ram, mișcă-te, mișcă-te! 2030 01:46:04,230 --> 01:46:06,520 Am mai văzut acest zâmbet pe undeva. 2031 01:46:08,400 --> 01:46:08,850 huh?! 2032 01:46:09,480 --> 01:46:11,190 - Stai, sora! - Despre ce vorbeste? 2033 01:46:11,310 --> 01:46:12,480 Oh, da! Băiatul nostru, Ram! 2034 01:46:13,060 --> 01:46:14,600 - E prietenul nepotului meu. - RAM? 2035 01:46:14,650 --> 01:46:16,650 - Zâmbești la fel ca el. - Cine este? 2036 01:46:17,100 --> 01:46:18,850 Literal, toată lumea din tot orasul o poate vedea... 2037 01:46:19,440 --> 01:46:20,440 in afara de mine! 2038 01:46:23,230 --> 01:46:25,730 - O, frumos! Te rog vino. Vino înăuntru. - Salutări, salutări. 2039 01:46:29,600 --> 01:46:31,650 - Unde s-a dus? A trecut atât de mult. - Unde este mirele? 2040 01:46:32,940 --> 01:46:34,100 Trece farfuria aceea de aarti, dragă. 2041 01:46:37,440 --> 01:46:38,900 Cu har, prosperitate, 2042 01:46:38,940 --> 01:46:40,440 o viață bună și bogăție, 2043 01:46:40,480 --> 01:46:42,940 amândoi ar trebui să trăiți fericiți timp de o sută de ani. 2044 01:46:42,980 --> 01:46:44,650 Faceți-vă ca acasă și mănâncă după pofta inimii! 2045 01:46:44,690 --> 01:46:46,100 Socri, cum e? 2046 01:46:54,440 --> 01:46:56,310 De ce îl ciugulești ca pe o găină? 2047 01:46:56,350 --> 01:46:57,560 Doar prinde totul si baga-l in gura! 2048 01:46:57,600 --> 01:46:58,520 Fata te urmărește! 2049 01:46:59,480 --> 01:47:01,980 În loc să stai doar acolo, ar putea ajuta cu toți ceilalți. 2050 01:47:02,020 --> 01:47:03,520 - Continuați cu toții! - El, nepot! 2051 01:47:03,560 --> 01:47:05,350 Unde naiba este Ram? Nici urmă de el la ospăţ. 2052 01:47:05,400 --> 01:47:06,400 Spune-i să vină să mănânce. 2053 01:47:06,440 --> 01:47:08,690 E chiar sus. Va veni jos și va mânca singur. 2054 01:47:09,060 --> 01:47:10,560 - El... - Am văzut... nu era acolo! 2055 01:47:11,850 --> 01:47:13,150 - Nu a fost acolo?! - Nu! 2056 01:47:13,980 --> 01:47:15,770 Apoi a plecat. A decolat! 2057 01:47:15,810 --> 01:47:18,020 Ce vrei să spui că a plecat? Ce i-ai facut?! 2058 01:47:18,060 --> 01:47:18,850 Hei, hei... 2059 01:47:19,310 --> 01:47:22,060 A plecat înseamnă... a plecat la Tuticorin. 2060 01:47:22,100 --> 01:47:24,150 Stai, nu ai spus doar că era sus?! 2061 01:47:24,190 --> 01:47:26,690 - Tuticorin? Hei, stai! De ce s-a dus acolo? - Păi... a plecat direct de sus... 2062 01:47:26,730 --> 01:47:27,940 Hei, sora mirelui! 2063 01:47:27,980 --> 01:47:29,850 A mers până la capăt la Tuticorin doar ca să ne invite. 2064 01:47:29,900 --> 01:47:31,400 Oh, corect, corect... Stai, ce?! 2065 01:47:31,440 --> 01:47:32,940 Ești chiar aici, atunci cum? 2066 01:47:32,980 --> 01:47:33,980 - Exact! - A plecat fără nicio idee. 2067 01:47:34,020 --> 01:47:35,100 De îndată ce află, el va veni peste el. 2068 01:47:35,150 --> 01:47:36,060 Am sunat deja și i-am spus totul. 2069 01:47:36,100 --> 01:47:38,480 - Ce spune?! - Hei, mamă! Sună-o! 2070 01:47:38,600 --> 01:47:40,060 - Du-te! Mama te sună. - Ce faci? 2071 01:47:40,100 --> 01:47:41,100 - Ce fac? -Du-te dragă! 2072 01:47:41,150 --> 01:47:41,980 - A întrebat ea, așa că trebuie să-i răspundem. - Cum a făcut... 2073 01:47:42,020 --> 01:47:43,980 - Cum? El este aici, și el este acolo. - Cu siguranță i-a făcut ceva lui Ram! 2074 01:47:44,020 --> 01:47:46,900 - Unchiule? Trebuie să vină să mănânce chiar acum? - Ce-mi pasă dacă mănâncă sau nu? 2075 01:47:46,940 --> 01:47:48,270 - Uită-te la ce am să fac! - Am plecat de aici! 2076 01:47:49,690 --> 01:47:50,310 Ascultă aici, ginere, 2077 01:47:50,690 --> 01:47:52,310 Am o idee pentru a clarifica tot acest haos. 2078 01:47:52,770 --> 01:47:54,810 De ce nu dăm o mireasă si ia un mire? 2079 01:47:55,310 --> 01:47:56,020 huh?! 2080 01:47:59,310 --> 01:48:01,850 Stai, cred că Leela tocmai mi-a spus numele. Lasă-mă să văd ce vrea! 2081 01:48:01,900 --> 01:48:04,270 Nu te-a sunat nimeni. Doar inventezi și pleci. 2082 01:48:04,310 --> 01:48:05,190 Înțelegi, ginere? 2083 01:48:05,230 --> 01:48:07,600 Oamenii schimbă miri cu miri, și mirese pentru mirese în alianțe familiale. 2084 01:48:08,100 --> 01:48:11,190 Cum funcționează? Ai de gând să dai o mireasă și un mire pentru aceeași persoană? 2085 01:48:11,810 --> 01:48:13,690 Hei tu, toacă această ceapă frumos și fin! 2086 01:48:13,730 --> 01:48:14,560 Mă întorc imediat, ginere! 2087 01:48:20,600 --> 01:48:21,350 Nu în acest fel. 2088 01:48:22,900 --> 01:48:24,190 Cu siguranță, nu așa. 2089 01:48:25,060 --> 01:48:28,230 Fiind mirele la o nuntă este o luptă absolută! 2090 01:48:28,850 --> 01:48:29,690 La naiba! 2091 01:48:31,350 --> 01:48:32,650 Să citim scrisoare de anunț de căsătorie? 2092 01:48:32,690 --> 01:48:33,400 Da, te rog. 2093 01:48:33,440 --> 01:48:36,100 Din Yadaiyapalem, domnule Kannan Krishnamoorthy 2094 01:48:36,150 --> 01:48:38,350 și al doamnei Jayalakshmi fiu iubit, 2095 01:48:38,400 --> 01:48:40,100 K. Raghuram ca mire, 2096 01:48:40,150 --> 01:48:44,230 iar din Kanathur, domnul R. Ravindran și fiica iubită a doamnei R. Kaveri, 2097 01:48:44,270 --> 01:48:46,350 Dna R. Leela ca mireasa, 2098 01:48:46,400 --> 01:48:48,900 pe data de 05-02-2026, 2099 01:48:48,940 --> 01:48:50,690 a 22-a zi a lunii thailandeze, 2100 01:48:50,730 --> 01:48:53,520 în timpul de bun augur al dimineții peste 4.30 AM și în termen de 6.30 AM, 2101 01:48:53,560 --> 01:48:56,600 s-a hotărât în unanimitate conduce nunta lor de bun augur. 2102 01:48:56,650 --> 01:48:58,690 În aceeași zi, seara peste ora 6 și până la ora 9, 2103 01:48:58,730 --> 01:49:00,020 a fost fixat și un eveniment de recepție, 2104 01:49:00,060 --> 01:49:03,650 scris ca o invitație de logodnă și nuntă cu schimbul de frunze de betel și nuci. 2105 01:49:03,690 --> 01:49:04,600 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 2106 01:49:04,650 --> 01:49:06,100 Ambele familii își dau acordul? 2107 01:49:06,350 --> 01:49:07,690 - Da, suntem de acord. - Da, de acord. 2108 01:49:07,730 --> 01:49:08,730 Oh, nu-i nimic, socru! 2109 01:49:09,020 --> 01:49:10,690 Conform tradiției noastre de familie, 2110 01:49:11,020 --> 01:49:14,520 terminăm toate faptele bune înainte de apusul soarelui. 2111 01:49:14,730 --> 01:49:16,310 - Ce este asta, Jaya? - Și ce, putem să o schimbăm. 2112 01:49:16,480 --> 01:49:19,520 În acest caz, vezi dacă este ceva bun muhurtham de îndată ce se face ziua. 2113 01:49:19,560 --> 01:49:21,770 - Verific chiar acum. - Da, da, te rog verifica. 2114 01:49:21,810 --> 01:49:23,940 Tată, cauți o întâlnire pentru a sărbători cea de-a 60-a aniversare? 2115 01:49:23,980 --> 01:49:24,770 Hei, taci. 2116 01:49:24,810 --> 01:49:26,650 - De ce ai fost de acord atât de brusc? - Acum, uită-te la mine. 2117 01:49:26,690 --> 01:49:29,560 În aceeași zi, există un bun augur fereastră de timp între 9:30 și 10:30. 2118 01:49:29,600 --> 01:49:31,480 Perfect, atunci hai să-l închidem de la 9:30 la 10:30! 2119 01:49:31,520 --> 01:49:31,980 Bine. 2120 01:49:32,020 --> 01:49:35,600 - Dar recepția este abia după ora 6. - Da, da, abia după ora 6. 2121 01:49:35,650 --> 01:49:37,020 Nicio schimbare în asta. 2122 01:49:37,060 --> 01:49:38,060 - Nicio schimbare. - Nu, nu... 2123 01:49:38,100 --> 01:49:40,190 Să păstrăm recepția seara cum ai spus. 2124 01:49:40,230 --> 01:49:42,230 Dar termină-l înainte de ora 6. 2125 01:49:42,270 --> 01:49:44,150 - Găsește un interval orar bun pentru asta, preote. - Ce naiba tot spui?! 2126 01:49:44,190 --> 01:49:47,230 În orașul nostru, ținem mereu receptia abia dupa ora 6. 2127 01:49:47,270 --> 01:49:48,690 Nu o vom ține mai devreme de atât! 2128 01:49:48,730 --> 01:49:50,060 - Asta e toată problema! - Da, absolut! 2129 01:49:50,100 --> 01:49:51,650 - Păstrează muhurtham-ul devreme. - Nu o vom păstra deloc mai devreme. 2130 01:49:51,690 --> 01:49:53,730 - Recepția trebuie să se încheie până la ora 6. - Am acceptat... 2131 01:49:53,770 --> 01:49:55,060 Tu doar dai din cap la tot ce spune ea? 2132 01:49:55,060 --> 01:49:56,100 pentru a schimba muhurtham-ul timp cum ai cerut. 2133 01:49:56,190 --> 01:49:57,400 Nu putem schimba ora de recepție. 2134 01:49:57,440 --> 01:49:58,230 Vă rugăm să încercați să vă adaptați. 2135 01:49:58,270 --> 01:50:00,690 - De ce te uiți la mine? Vorbi! - Ce tradiții? 2136 01:50:00,730 --> 01:50:02,440 - Ai dreptate. - Vom începe propria noastră tradiție. 2137 01:50:02,480 --> 01:50:03,770 Nu trage această conversație. 2138 01:50:04,880 --> 01:50:07,100 Scuză-mă, socru, te rog să ne ajuți aici. 2139 01:50:07,350 --> 01:50:09,440 - Ce pot face... - Cum este posibil? 2140 01:50:09,480 --> 01:50:12,020 Cum este posibil să faci totul exact cum vrei tu? 2141 01:50:12,060 --> 01:50:13,040 Nu există nicio șansă de asta. 2142 01:50:13,230 --> 01:50:15,900 Preot! Recepția este strict de la 6 la 9! 2143 01:50:15,940 --> 01:50:18,560 Asta e corect! Recepția este strict de la 6 la 9! 2144 01:50:18,600 --> 01:50:20,770 Bine, bine atunci. Schimbăm plăcuțele atunci? 2145 01:50:20,810 --> 01:50:21,350 Hmm. 2146 01:50:21,400 --> 01:50:23,830 - Deci, nu mai sunt schimbări. - Da, nu mai sunt schimbări! Nimic. 2147 01:50:23,980 --> 01:50:26,060 Totul este rezolvat! Să mergem mai departe și să schimbăm farfuriile. 2148 01:50:27,100 --> 01:50:28,810 Hei preot, hai să mergem înainte. 2149 01:50:40,230 --> 01:50:42,060 Hei, ce faci? Pune pappad-ul înapoi jos. 2150 01:50:42,100 --> 01:50:44,060 Hei! De ce ești doar stând acolo privind? 2151 01:50:44,270 --> 01:50:45,770 Opreste-te chiar acolo! Nu te las să scapi cu asta. 2152 01:50:45,900 --> 01:50:46,690 Hei! 2153 01:50:54,060 --> 01:50:55,060 Hei, lasă-mă! 2154 01:50:55,940 --> 01:50:59,020 „O, frumusețe rară... Perfecțiunea absolută!” 2155 01:50:59,060 --> 01:51:02,730 „Fata păunului de aur... Mireasa noastră strălucitoare...” 2156 01:51:02,770 --> 01:51:05,810 „Soarele strălucitor... Prințul nostru iubitor și frumos...” 2157 01:51:05,850 --> 01:51:09,060 „Păzitor al bucuriei noastre... Mirele nostru frumos..." 2158 01:51:09,100 --> 01:51:12,600 „Fie ca ghirlandele tale gemene... odihnă împletite împreună..." 2159 01:51:12,650 --> 01:51:14,230 „Într-o îmbrățișare dulce!” 2160 01:51:14,270 --> 01:51:17,560 „Stropiți-o cu turmeric... Binecuvântează-o cu lemn de santal..." 2161 01:51:17,600 --> 01:51:21,190 „Mireasa noastră este o operă de artă, Un înger ceresc!" 2162 01:51:21,230 --> 01:51:24,440 „Poate vreodată ceva egal cu această fericire pură? Împodobește-i părul cu flori parfumate!” 2163 01:51:24,480 --> 01:51:28,060 „Răsprăsește parfumul romantismului profund, O măruntă a ochilor noștri!” 2164 01:51:28,100 --> 01:51:31,400 „Acela este fulger Sclipind în ochi?" 2165 01:51:31,440 --> 01:51:35,310 „Timiditatea scânteie atât de încet... Pe obrajii tăi dulci ca miere...” 2166 01:51:35,350 --> 01:51:38,690 „Ca o păpușă de aur lucrată manual Stând chiar aici lângă noi!” 2167 01:51:38,730 --> 01:51:42,190 „Prins într-o felie de rai, Mireasa roșește de dulce timiditate!” 2168 01:51:42,230 --> 01:51:45,690 „În mijlocul ritmului plin al tobelor, Se poate opri vreodată această ploaie dulce de sărutări?" 2169 01:51:45,730 --> 01:51:49,150 „Frunzele de Betel și-au pierdut locul de muncă Împotriva acelor buze purpurie în mod natural!” 2170 01:52:02,770 --> 01:52:04,520 „Șoptind cuvinte dulci, Noaptea nunții va fi pură magie...” 2171 01:52:04,560 --> 01:52:06,100 „Încet-încet, Cerșind un gust de dragoste...♪ 2172 01:52:06,190 --> 01:52:09,900 „Oh Kannamma! Tu ești motivul pentru toate..." 2173 01:52:09,940 --> 01:52:13,060 „Mirele nerăbdător Continuă să se rotească în jurul ei...” 2174 01:52:13,100 --> 01:52:16,480 „Ca o păpușă de aur lucrată manual Stând chiar aici lângă noi!” 2175 01:52:16,520 --> 01:52:19,810 „Prins într-o felie de rai, Mireasa roșește de dulce timiditate!” 2176 01:52:19,850 --> 01:52:23,270 „În mijlocul ritmului plin al tobelor, Se poate opri vreodată această ploaie dulce de sărutări?" 2177 01:52:23,310 --> 01:52:26,690 „Frunzele de Betel și-au pierdut locul de muncă Împotriva acelor buze purpurie în mod natural!” 2178 01:52:26,730 --> 01:52:30,150 „Ca o păpușă de aur lucrată manual Stând chiar aici lângă noi!” 2179 01:52:30,190 --> 01:52:33,850 „Prins într-o felie de rai, Mireasa roșește de dulce timiditate!” 2180 01:52:37,060 --> 01:52:40,520 „Ca o păpușă de aur lucrată manual Stând chiar aici lângă noi!” 2181 01:52:40,560 --> 01:52:43,900 „Ca o păpușă de aur lucrată manual Stând chiar aici lângă noi!” 2182 01:52:43,940 --> 01:52:48,440 „Ca o păpușă de aur lucrată manual Stând chiar aici lângă noi!” 2183 01:52:49,940 --> 01:52:53,400 În tot magazinul de saree, a fost un singur saree care mi-a plăcut. 2184 01:52:53,850 --> 01:52:56,900 Și mama Leelei a luat-o exact pe aceea, saree-ul acela de culoare violet intens. 2185 01:52:56,940 --> 01:52:58,350 Ce, ar trebui să fac i-o smulge din mâini? 2186 01:52:58,400 --> 01:52:59,730 Uită-l. 2187 01:52:59,770 --> 01:53:01,770 Ai observat asta Chinnavandu om? 2188 01:53:01,810 --> 01:53:04,190 Uite cât de disperat a săpat printre sari. 2189 01:53:04,230 --> 01:53:05,850 Le alege ca pe o femeie! 2190 01:53:05,900 --> 01:53:09,190 Ai fost femeie în toți acești ani, și încă nu știi cum să alegi un saree? 2191 01:53:09,230 --> 01:53:11,270 Dacă porți asta în soarele strălucitor, 2192 01:53:11,350 --> 01:53:13,690 toată lumea te va confunda cu un pahar de lapte de trandafiri și devine complet nedumerit! 2193 01:53:13,770 --> 01:53:15,400 Pune asta. 2194 01:53:15,440 --> 01:53:17,310 Puneți o jachetă violet. 2195 01:53:17,350 --> 01:53:19,060 Bum, o vei face instantaneu arata cu zece ani mai tanara, 2196 01:53:19,100 --> 01:53:21,230 la fel ca acea soră din filmul JJ! 2197 01:53:21,270 --> 01:53:22,400 - Hmm?! Exact, mamă! - Hmm. 2198 01:53:22,440 --> 01:53:23,190 A ales sari... 2199 01:53:24,490 --> 01:53:25,560 Oh! Te rog vino. 2200 01:53:25,600 --> 01:53:26,980 Vrei niște cafea? 2201 01:53:27,270 --> 01:53:28,980 Nu, mulțumesc! Sunt bine. 2202 01:53:29,270 --> 01:53:30,440 Nu a venit Leela? 2203 01:53:32,270 --> 01:53:33,520 - Leela... - Hmm?! 2204 01:53:34,230 --> 01:53:36,100 Ea... ei bine, despre asta... 2205 01:53:37,520 --> 01:53:39,520 Ea nu mai este văzută de seară. 2206 01:53:39,980 --> 01:53:41,100 Du-te și adu-o 2207 01:53:42,100 --> 01:53:45,400 De fapt, socri, conform tradiției lumii noastre, 2208 01:53:45,480 --> 01:53:48,770 nu lăsăm pe nimeni să arunce ochii pe fata logodită după apusul soarelui. 2209 01:53:48,850 --> 01:53:49,940 De aceea. 2210 01:53:49,980 --> 01:53:51,270 Tu tradiția lumii?! 2211 01:53:51,940 --> 01:53:53,940 - Am spus "lume"? - Huh! 2212 01:53:54,940 --> 01:53:57,900 Nu, de fapt mă refeream conform tradiţiei familiei noastre. 2213 01:53:58,310 --> 01:53:59,770 Spui multe. 2214 01:54:01,100 --> 01:54:02,730 Ce oameni sunteti? 2215 01:54:03,560 --> 01:54:06,190 huh? Oameni de culoare verde. 2216 01:54:06,310 --> 01:54:07,100 Culoare verde? 2217 01:54:07,940 --> 01:54:09,560 Mi s-au părut cinstiți și albi. 2218 01:54:09,940 --> 01:54:11,020 Cum spui că sunt de culoare verde... 2219 01:54:12,100 --> 01:54:13,440 - Hei, nepotule! - Hmm? 2220 01:54:13,480 --> 01:54:14,940 Cei care leagă fire verzi? 2221 01:54:14,980 --> 01:54:18,350 Oh, nu știi asta? Ei sunt oamenii noștri! 2222 01:54:19,950 --> 01:54:21,940 Nu facem mireasă la mireasă schimb cu ei. 2223 01:54:21,980 --> 01:54:23,980 Nu-i rău, fiule! Ai reușit să obții unul. 2224 01:54:24,020 --> 01:54:26,400 De acum, putem vorbi despre alianțe prin tine. 2225 01:54:26,440 --> 01:54:28,650 Cine știe, chiar și eu s-ar putea să iau unul. huh? 2226 01:54:29,520 --> 01:54:30,650 huh?! Nu putem? 2227 01:54:31,060 --> 01:54:32,810 Nu ai absolut nicio șansă de a se căsători vreodată. 2228 01:54:32,850 --> 01:54:33,560 huh?! 2229 01:54:33,600 --> 01:54:35,060 - Doamne... - Hei, nepotule! 2230 01:54:35,690 --> 01:54:38,270 Uite, de îndată ce a găsit un chibrit, el mă lasă și pleacă! 2231 01:54:54,690 --> 01:54:56,770 La ce te uiți? Îți voi smulge ochii! 2232 01:55:12,850 --> 01:55:16,980 Este un vis! Aceasta este realitatea... Hei, nepotule! 2233 01:55:18,350 --> 01:55:21,560 Coniac de import cu chipsuri. Petrecere burlac! 2234 01:55:21,730 --> 01:55:24,400 La ce te uiți? Aceasta este o nuntă? 2235 01:55:24,730 --> 01:55:26,480 Haide, hai să luăm câteva. 2236 01:55:26,520 --> 01:55:27,230 - Hei! - Nu? 2237 01:55:27,310 --> 01:55:27,730 Dispari! 2238 01:55:27,980 --> 01:55:30,270 Bine, atunci. Care era numele lui? 2239 01:55:30,310 --> 01:55:32,190 Tipul acela... numele lui... 2240 01:55:32,230 --> 01:55:34,350 Huh! Îl voi întreba pe bătrân. 2241 01:55:34,400 --> 01:55:35,400 Domnule! 2242 01:55:36,100 --> 01:55:37,020 Domnule! 2243 01:55:37,980 --> 01:55:39,980 Domnule! vorbesc cu tine! 2244 01:55:40,020 --> 01:55:41,190 Unde este Chinnavandu? 2245 01:55:42,060 --> 01:55:42,440 huh? 2246 01:55:42,600 --> 01:55:45,520 Aud bine. De ce strigi? ce vrei? 2247 01:55:45,560 --> 01:55:47,770 Unde este Chinnavandu? 2248 01:55:47,810 --> 01:55:49,850 - E acolo. - Oh, el este acolo? 2249 01:55:51,850 --> 01:55:54,810 Ce e în neregulă cu el? Pur și simplu dansează. 2250 01:55:54,850 --> 01:55:57,850 - Ce te-a întrebat? - Îl căuta pe Chinnavandu. 2251 01:55:57,900 --> 01:56:00,060 - Ce i-ai spus? - Am spus că e acolo. 2252 01:56:00,100 --> 01:56:02,440 - De ce i-ai spus? - M-a întrebat, așa că i-am spus. 2253 01:56:02,480 --> 01:56:05,350 - Dacă întreabă cineva, îi vei spune? - Da! Cine întreabă, o să spun. 2254 01:56:05,400 --> 01:56:08,230 O, nu! Hei bătrâne, stii care este ora acum? 2255 01:56:08,270 --> 01:56:11,060 Oricare ar fi, amândoi sunt proprii mei copii! 2256 01:56:11,100 --> 01:56:11,940 Doamne! 2257 01:56:13,770 --> 01:56:15,880 Chinnavandu! Hei, Chinnavandu! 2258 01:56:16,480 --> 01:56:18,060 Oh, faci baie? 2259 01:56:18,630 --> 01:56:20,350 Se pare că ești un beţiv îngrijit şi curat. 2260 01:56:20,690 --> 01:56:23,190 - Oh, nu, ce se va întâmpla acum? - Cât se va face baie? 2261 01:56:23,230 --> 01:56:25,100 Patru căni de apă sunt suficiente ca el să facă baie. 2262 01:56:25,190 --> 01:56:27,400 O, nu! Când are de gând să apară ca să bem și să vorbim... 2263 01:56:27,440 --> 01:56:29,480 O, nu! De ce vine această doamnă aici? 2264 01:56:33,270 --> 01:56:36,730 Hei, Chinnavandu! Tipul ăla din Avinasi te caută peste tot. 2265 01:56:37,060 --> 01:56:38,650 Doar stai departe de vederea lui! 2266 01:56:39,480 --> 01:56:43,100 Închid ușa și plec. Asigurați-vă că îl blocați din interior. 2267 01:56:44,850 --> 01:56:46,350 Mă voi descurca cu tine după ce voi fi beat. 2268 01:56:46,480 --> 01:56:47,650 Încuie deja ușa! 2269 01:56:50,980 --> 01:56:51,690 Hei Chinnavandu... 2270 01:57:12,980 --> 01:57:14,520 Ea încuie ușa... 2271 01:57:19,440 --> 01:57:21,560 Ea mă trage chiar alături de scaun! 2272 01:57:30,650 --> 01:57:31,440 Avinasi. 2273 01:57:33,190 --> 01:57:35,730 Știu... ești acolo. 2274 01:57:36,100 --> 01:57:36,980 Ştii? 2275 01:57:38,190 --> 01:57:39,730 Cum? Cum? Cum? 2276 01:57:49,150 --> 01:57:51,770 O, nu! Nu e al meu. 2277 01:57:53,100 --> 01:57:54,560 Sunt complet lipsit de cuvinte. 2278 01:57:55,350 --> 01:57:58,060 - Arăți absolut superb. - Și tu ești frumos. 2279 01:57:58,850 --> 01:58:00,940 - Eu? Frumos? - Hmm... 2280 01:58:01,940 --> 01:58:03,850 Deci, care este relația ta cu mireasa? 2281 01:58:04,310 --> 01:58:05,310 eu? 2282 01:58:07,060 --> 01:58:08,440 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 2283 01:58:09,440 --> 01:58:11,190 Când m-am născut, 2284 01:58:11,900 --> 01:58:13,980 chiar și a bunicii mele nu mi-a dat niciodată baie. 2285 01:58:14,020 --> 01:58:15,520 Doar un bărbat m-a scăldat. 2286 01:58:15,560 --> 01:58:17,480 Ai atins o piele așa. 2287 01:58:17,520 --> 01:58:18,940 În acești 50 de ani, 2288 01:58:19,900 --> 01:58:23,980 esti prima femeie să mă atingă și să spună că sunt frumos. 2289 01:58:24,440 --> 01:58:27,020 Avinasi, te rog nu plange... 2290 01:58:27,060 --> 01:58:28,310 M-ai atins din nou? 2291 01:58:29,270 --> 01:58:30,770 Acordă doar un minut. 2292 01:58:32,480 --> 01:58:33,690 E atât de dulce. 2293 01:58:34,440 --> 01:58:37,270 - Care e numele tău? - E mătușa Chinnavandu. 2294 01:58:38,350 --> 01:58:39,480 Numele tău este și Vandu? 2295 01:58:41,270 --> 01:58:45,150 Ești insecta de aur? născut chiar alături de acel insectă întunecat? 2296 01:58:45,190 --> 01:58:46,230 - Nu, nu! - Nu? 2297 01:58:46,270 --> 01:58:47,940 La fel, la fel, dar diferit! 2298 01:58:47,980 --> 01:58:48,480 În nici un caz! 2299 01:58:49,270 --> 01:58:52,020 Uită-te la el și uită-te la tine. Nu e nicăieri lângă tine! 2300 01:58:52,060 --> 01:58:53,770 El este și el aici. 2301 01:58:54,850 --> 01:58:56,020 Suntem doar noi. 2302 01:58:56,770 --> 01:58:58,900 Tu ești cel care m-a atins pentru prima dată. 2303 01:58:58,940 --> 01:59:01,230 Îmi doresc să predau restul a existenței mele pentru tine. 2304 01:59:01,650 --> 01:59:04,400 - Îmi poți da o viață? - Oh, la naiba! 2305 01:59:14,060 --> 01:59:15,310 Hei, du-te și vorbește cu el. 2306 01:59:15,350 --> 01:59:17,810 - Mamă, de ce nu vorbești cu el? -Ginerele... 2307 01:59:17,900 --> 01:59:18,570 ginerele! 2308 01:59:19,940 --> 01:59:21,650 Trebuie să te întreb ceva. 2309 01:59:22,690 --> 01:59:24,940 Ești din toată inima de acord la această căsătorie, nu-i așa? 2310 01:59:32,600 --> 01:59:34,060 După ce a făcut călătoria tot drumul din Chennai, 2311 01:59:34,100 --> 01:59:36,440 devenind complet împodobit, și mă pregătesc pentru nuntă, 2312 01:59:36,480 --> 01:59:37,940 te-ai hotărât brusc să mă întrebi asta acum? 2313 01:59:39,850 --> 01:59:42,060 Nu... doar întrebam. 2314 01:59:42,310 --> 01:59:44,650 Mamă, o iubește atât de mult pe Leela. 2315 01:59:45,060 --> 01:59:46,900 - Doar se arată. - Stiu... 2316 01:59:46,940 --> 01:59:47,940 Hei, hei... 2317 01:59:49,440 --> 01:59:51,440 - Nici un cuvânt! - Hmm. 2318 01:59:51,730 --> 01:59:52,770 Nu-l înfuria pe ginere. 2319 01:59:53,060 --> 01:59:56,060 Indiferent de ce, un revoluționar este întotdeauna un revoluționar. 2320 02:00:09,440 --> 02:00:10,440 Hi! 2321 02:00:10,980 --> 02:00:13,150 - Bună, doamnă. - Ai putea aluneca un pic peste? 2322 02:00:19,480 --> 02:00:20,340 Cine este aceasta? 2323 02:00:20,810 --> 02:00:23,980 E unchiul Chinnavandu transformat in Chinnavandu aunty. 2324 02:00:29,270 --> 02:00:30,350 O, doamne... 2325 02:00:30,980 --> 02:00:32,770 De ce naiba este atât de uluit? 2326 02:00:35,060 --> 02:00:37,730 Hei, încă cine sunt toți înăuntru cine, in familia ta? 2327 02:00:38,520 --> 02:00:40,310 Mamă, dacă este atât de șocat după ce a văzut-o pe mătușă, 2328 02:00:40,350 --> 02:00:41,650 Dumnezeu știe ce ar face dacă ar fi pus ochii pe tata. 2329 02:00:41,690 --> 02:00:43,900 Hei! Nu vorbi acum despre tata! 2330 02:00:48,940 --> 02:00:50,280 Cum... 2331 02:00:53,520 --> 02:00:54,770 Eww... 2332 02:00:55,730 --> 02:00:57,100 - Hei, mătușă! - Hmm? 2333 02:00:58,690 --> 02:01:00,630 Nu ți-ai dat seama propria ta feminitate încă? 2334 02:01:01,150 --> 02:01:03,440 Exact de asta sunt aici, nepotule. 2335 02:01:04,020 --> 02:01:06,850 La ce te uiți acolo? Uite aici, nepotule. 2336 02:01:06,900 --> 02:01:08,440 Arăt de parcă am vibrații de mire acum? 2337 02:01:11,600 --> 02:01:12,650 Am dreptate, dragă? 2338 02:01:13,350 --> 02:01:14,850 Chiar m-a atins și a spus bine? O, ceruri dulci! 2339 02:01:15,060 --> 02:01:15,770 Unchiule?! 2340 02:01:18,480 --> 02:01:21,850 Hei nepot, am intrat camera ei purta o sticlă plină, 2341 02:01:22,810 --> 02:01:24,980 dar a ajuns să se umple în schimb toată inima mea. 2342 02:01:25,230 --> 02:01:26,940 Și da, a vărsat totul... 2343 02:01:26,980 --> 02:01:27,850 - fără a lăsa nimic afară. - Ce?! 2344 02:01:29,270 --> 02:01:30,480 Când s-a întâmplat asta? 2345 02:01:30,520 --> 02:01:32,100 Deci ce acum? Tu! 2346 02:01:32,560 --> 02:01:35,060 Tu... și băiatul ăla Ram... 2347 02:01:35,650 --> 02:01:36,940 Îmi pare rău, mi-a alunecat limba. 2348 02:01:38,060 --> 02:01:40,060 Mă voi asigura că tu și Leela căsătoriți-vă fără nicio problemă, 2349 02:01:40,100 --> 02:01:42,270 prin amabilitatea unchiului tău de aici. Fericit? 2350 02:01:42,560 --> 02:01:43,940 - Hei, unchiule! - Da! 2351 02:01:44,310 --> 02:01:45,600 Mulțumesc mult, unchiule. 2352 02:01:45,650 --> 02:01:46,940 Ține asta în minte, 2353 02:01:47,400 --> 02:01:50,020 și tu ești cel care are să mă căsătoresc cu viitoarea ta mătușă. 2354 02:01:50,690 --> 02:01:52,100 - Hei! - De ce vomiti acum? 2355 02:01:52,560 --> 02:01:54,230 - Hei, nu e deloc femeie! - Huh?! 2356 02:01:54,810 --> 02:01:57,060 Asta nu este o femeie, atunci ce este asta? 2357 02:01:57,190 --> 02:01:58,480 - Hei, unchiule... - Bine, bine nepot. 2358 02:01:58,520 --> 02:02:01,560 Acești oameni nici măcar nu sunt oameni. Știi mai bine. 2359 02:02:01,600 --> 02:02:02,730 Dacă întrebi cine sunt, 2360 02:02:02,770 --> 02:02:05,350 ei sunt cei care la propriu a traversat cerurile doar pentru a se căsători cu noi. 2361 02:02:05,400 --> 02:02:06,690 Vă rog să înțelegeți. 2362 02:02:06,730 --> 02:02:07,850 Asta nu este nici măcar cea mai bună parte. 2363 02:02:07,900 --> 02:02:10,310 Toată lumea are o șansă la viață, nepotule. 2364 02:02:10,600 --> 02:02:14,020 Și chiar acum, draga mea mi-a dat o ofertă. 2365 02:02:14,060 --> 02:02:16,350 Ghici ce este? Hai, ghicește! 2366 02:02:19,400 --> 02:02:22,020 - Asta e... asta e... exact asta! - Grozav! 2367 02:02:22,060 --> 02:02:26,520 - Ai respins-o, dar eu am acceptat. - Hei, unchiule?! 2368 02:02:26,560 --> 02:02:28,060 De ce? Ce s-a întâmplat? 2369 02:02:28,100 --> 02:02:30,100 Cu ajutorul puterilor acelui bunic, 2370 02:02:30,190 --> 02:02:34,480 Plănuiesc să mă transform în o femeie trecută de ora șase, nepoțe. 2371 02:02:34,520 --> 02:02:37,520 - Dar... de ce? - De ce te simți neplăcut pentru tot ce spun? 2372 02:02:37,560 --> 02:02:40,150 Ce am realizat chiar eu doar fiind bărbat, nu? 2373 02:02:40,190 --> 02:02:43,480 M-am hotărât să încerc trăind viața ca femeie, nepot. 2374 02:02:44,730 --> 02:02:45,690 - Hei! - Nu? 2375 02:02:45,980 --> 02:02:47,150 Ce faci acum? 2376 02:02:47,350 --> 02:02:49,770 Abia acum, nepotule, îmi simt cu adevărat feminitatea? 2377 02:02:49,810 --> 02:02:50,690 - Mama! - Hei, unchiule! 2378 02:02:50,730 --> 02:02:53,440 - Doamne! - Sora ta se căsătorește în sfârșit. 2379 02:02:53,480 --> 02:02:55,850 - Doamne! - Ce spunem dacă cineva întreabă cine este? 2380 02:02:55,900 --> 02:02:57,940 Vom reuși să spunem este o rudă îndepărtată. 2381 02:02:57,980 --> 02:03:00,060 Da, acest lucru este foarte important acum. 2382 02:03:01,150 --> 02:03:02,690 Maine dimineata, ridicăm stâlpul pandhakal. 2383 02:03:03,980 --> 02:03:05,150 Nunta este după două zile. 2384 02:03:05,940 --> 02:03:08,350 Niciun suflet nu a propus o idee așa mult despre modul în care gestionăm recepția. 2385 02:03:08,400 --> 02:03:09,520 Despre ideea... 2386 02:03:09,560 --> 02:03:11,100 - Gândește-te mai întâi la asta - Desigur, trebuie să ne gândim la asta! 2387 02:03:11,190 --> 02:03:11,810 Nu, nepotule? 2388 02:03:26,400 --> 02:03:29,770 Doamne! Nunta mea are trebuie să se întâmple cumva! 2389 02:03:30,230 --> 02:03:31,730 Recepția trebuie să aibă loc. 2390 02:03:32,060 --> 02:03:34,310 Dar ochii nimănui nu ar trebui să cadă pe mireasă. 2391 02:03:34,350 --> 02:03:34,850 huh... 2392 02:03:35,350 --> 02:03:36,810 Ar trebui să punem extensii de păr pe Ram 2393 02:03:36,980 --> 02:03:38,690 și să-și acopere toată fața cu flori? 2394 02:03:38,730 --> 02:03:39,440 huh?! 2395 02:03:48,850 --> 02:03:50,190 Doamne... 2396 02:03:51,730 --> 02:03:54,650 Oh, Doamne! Mă simt atât de timid! 2397 02:03:59,230 --> 02:04:01,560 Tipul ăsta continuă să apară la mijloc ca o reclamă TV. 2398 02:04:15,690 --> 02:04:18,850 Ce se întâmplă dacă depunem o plângere la poliție spunând tatăl meu s-a purtat rău cu o femeie? 2399 02:04:20,020 --> 02:04:21,400 Te-ai purtat prost cu ce femeie? 2400 02:04:21,480 --> 02:04:23,190 Cu mama, desigur! 2401 02:04:23,230 --> 02:04:24,230 Doamne! 2402 02:04:38,810 --> 02:04:40,600 De ce am nevoie de această dramă de mare profil? 2403 02:04:44,440 --> 02:04:46,230 - Hei, nepotule, ascultă ideea asta. - Hmm. 2404 02:04:47,310 --> 02:04:48,770 De ce ne sperii așa? 2405 02:04:49,100 --> 02:04:50,940 De ce nu-l răpim pe bătrân? 2406 02:04:51,480 --> 02:04:53,690 - OMS? - Vorbește despre tatăl meu. 2407 02:04:53,730 --> 02:04:55,520 Bunicul ăla care mănâncă, însuși Bujji Babu! 2408 02:04:55,560 --> 02:04:57,020 Cum să-l răpim? 2409 02:04:58,560 --> 02:04:59,350 Hei, nepotule. 2410 02:04:59,690 --> 02:05:01,850 Fără să știe nimeni din oraș, 2411 02:05:01,900 --> 02:05:05,020 tatăl meu fumează în secret țigări în interiorul sălii auto de la fermă. 2412 02:05:05,060 --> 02:05:07,900 Dacă amestecăm iarbă în țigări s-a ascuns în camera aia de mașini... 2413 02:05:08,900 --> 02:05:11,230 Fiind un bătrân, va lua o pufătură, 2414 02:05:11,270 --> 02:05:12,770 amețiți și leșinați pe podea. 2415 02:05:12,810 --> 02:05:15,980 Să presupunem că începem un zvon chiar la mijloc a recepției căreia bunicul îi lipsește, 2416 02:05:16,400 --> 02:05:18,400 toată lumea va pleca să-l caute. 2417 02:05:18,440 --> 02:05:21,600 Când îl găsesc, recepția se va termina, 2418 02:05:21,650 --> 02:05:23,480 atunci se va răsări zorile, și vom fi direct la nuntă! 2419 02:05:24,100 --> 02:05:25,230 Ce zici? 2420 02:05:27,310 --> 02:05:29,350 Uită-te la tot fumul ăsta! 2421 02:05:30,060 --> 02:05:30,690 Haide. 2422 02:05:30,980 --> 02:05:32,350 El fumează ca un tren cu mașină cu abur! 2423 02:05:32,400 --> 02:05:34,940 - De ce mă simt amețit? - Uite, e deja drogat. 2424 02:05:34,980 --> 02:05:38,560 Unchiule, tatăl tău nu ar trebui să iasă afară până la răsăritul zorilor. 2425 02:05:38,600 --> 02:05:44,440 „Ram, Ram, da tată? Spune minciuni? Nu tată!" 2426 02:05:44,480 --> 02:05:50,650 „Leela, Leela, da tată? Ram te așteaptă aici, tată!” 2427 02:05:50,690 --> 02:05:52,100 „Sunet de tobe Va ecou peste tot!" 2428 02:05:52,190 --> 02:05:53,690 „Mirosul dulce al lemnului de santal Și vermilionul umple aerul!” 2429 02:05:53,730 --> 02:05:55,230 „În fiecare zi, Inimile noastre vor să se țină unul pe altul strâns!” 2430 02:05:55,310 --> 02:05:56,940 „Topindu-se împreună, Stai ca unul!" 2431 02:05:56,980 --> 02:05:59,400 „Este timpul să aplici nalangu-ul Ar trebui să dispară vreodată obiceiurile antice?” 2432 02:05:59,440 --> 02:06:01,150 „Cu sunetul lui inelele degetelor de la picioare sunând,” 2433 02:06:01,150 --> 02:06:03,020 „Ochii noștri se vor întâlni și se ciocnesc jucăuş!” 2434 02:06:03,100 --> 02:06:04,520 „Cu stil Calcă pe piatra de șlefuit!” 2435 02:06:04,560 --> 02:06:06,060 „Întinde covorașul din frunze de palmier, și slujește marele sărbătoare!” 2436 02:06:06,100 --> 02:06:07,600 „Întregul oraș Cu toate rudele noastre adunate aproape!” 2437 02:06:07,650 --> 02:06:09,190 „Tornând inimile pline cu binecuvântări pentru noi!” 2438 02:06:09,230 --> 02:06:12,270 „Întregul cartier strălucește puternic, Etapa nunții este plină de viață!” 2439 02:06:12,310 --> 02:06:15,350 „Tot satul dansând departe, E timpul să sărbătorești cu bucurie pură!” 2440 02:06:15,400 --> 02:06:18,440 „Pe măsură ce se apropie ceasul de bun augur, Aprindeți focul sacru și cântați mantrele sfinte!" 2441 02:06:18,480 --> 02:06:19,900 „Lasă toate ritualurile tradiționale să se desfășoare!” 2442 02:06:19,940 --> 02:06:21,560 „Leagă strâns firul galben Și sună clopotele de bun augur!" 2443 02:06:21,600 --> 02:06:24,600 „Ca o binecuvântare prețioasă primită, Ea este draga noastră, ființa noastră iubită ET!” 2444 02:06:24,690 --> 02:06:26,190 „Să te trag aproape Și te învelesc în brațele mele?" 2445 02:06:26,230 --> 02:06:28,020 „Să renunț la timiditatea mea Și te țin strâns?" 2446 02:06:40,190 --> 02:06:40,980 Hei, unchiule! 2447 02:06:44,940 --> 02:06:46,770 Hei... hei! 2448 02:06:47,940 --> 02:06:49,520 Hei! Cum ai venit aici? 2449 02:06:50,100 --> 02:06:52,810 Te-am ascuns, nu-i așa? Vino de partea asta. 2450 02:06:53,810 --> 02:06:55,560 - Avinasi! - Cine te-a lăsat liber? 2451 02:06:55,600 --> 02:06:57,980 - Spune-mi! - Hei! Vino cu mine! 2452 02:06:58,020 --> 02:06:59,190 OMS? huh? 2453 02:07:02,940 --> 02:07:04,560 Hei nepotule, mireasa a dispărut. 2454 02:07:04,600 --> 02:07:05,520 huh?! 2455 02:07:05,690 --> 02:07:07,480 Ea dispare mereu în momentul în care bate ora șase! 2456 02:07:07,520 --> 02:07:09,560 Doamne! Leela a dispărut! 2457 02:07:09,600 --> 02:07:10,230 huh?! 2458 02:07:11,100 --> 02:07:13,020 Hei! Ram a dispărut! 2459 02:07:16,100 --> 02:07:17,060 Doamne! 2460 02:07:19,850 --> 02:07:22,850 „Ai dat lumină cerului meu gol...” 2461 02:07:22,900 --> 02:07:25,900 „Te rog nu lasa-ma in urma in intuneric..." 2462 02:07:25,940 --> 02:07:28,980 „Inima mea a supraviețuit cele mai aspre furtuni..." 2463 02:07:29,020 --> 02:07:32,270 "Nu mai durează durere..." 2464 02:07:32,310 --> 02:07:35,150 „Străbătând întreaga lume doar ca sa ajung la tine..." 2465 02:07:35,190 --> 02:07:38,310 „Vin spre tine ca o lumină care crește..." 2466 02:07:38,350 --> 02:07:41,310 „Tocmai când totul în sfârșit a căzut la loc..." 2467 02:07:41,350 --> 02:07:44,400 „Chiar când totul era la îndemână, ea a dispărut..." 2468 02:07:44,480 --> 02:07:47,520 „Ea a plecat, a dispărut ca vântul..." 2469 02:07:47,560 --> 02:07:50,560 „Plec fără un cuvânt...” 2470 02:07:50,600 --> 02:07:53,810 „Arde ca un foc sălbatic de pădure, Refuz să se estompeze..." 2471 02:07:53,850 --> 02:07:56,730 „A lăsat în urmă cicatrici adânci Și a plecat undeva necunoscut..." 2472 02:07:56,770 --> 02:07:59,650 „O, rangoli colorați ai dragostei...” 2473 02:07:59,770 --> 02:08:02,900 — Acum spune-mi, chiar ai chef să fii cu mine, sau ai prefera să nu? 2474 02:08:02,940 --> 02:08:06,100 „O, rangoli colorați ai dragostei...” 2475 02:08:06,440 --> 02:08:07,980 „Dar... indiferent ce, 2476 02:08:08,690 --> 02:08:12,060 Sunt foarte clar despre un lucru, Nu trebuie să te las niciodată. 2477 02:08:15,270 --> 02:08:17,980 „O, rangoli colorați ai dragostei...” 2478 02:08:18,020 --> 02:08:21,770 „Acum ești un ghimpe ascuțit care m-a străpuns adânc..." 2479 02:08:35,560 --> 02:08:37,560 frate! frate! frate! 2480 02:08:37,730 --> 02:08:39,560 E gata înăuntru. 2481 02:08:39,600 --> 02:08:40,770 Du-te să o sperii. 2482 02:08:40,810 --> 02:08:43,060 O sperii?! Cum te arata seful meu? 2483 02:08:43,150 --> 02:08:44,270 Du-te să o sperii, dacă vrei! 2484 02:08:44,310 --> 02:08:46,440 Nu! Nu trebuie să pun ochii pe ea. 2485 02:08:46,480 --> 02:08:47,100 Dacă faci? 2486 02:08:47,150 --> 02:08:49,560 Dacă o văd, tot ce a făcut se va intoarce la mine... 2487 02:08:49,600 --> 02:08:50,770 si dupa aceea, nu se știe ce aș putea face! 2488 02:08:50,810 --> 02:08:52,100 Foarte interesant, omule! 2489 02:08:52,150 --> 02:08:53,690 - Mulțumesc, mulțumesc! - Hei! 2490 02:08:54,690 --> 02:08:56,400 Ar trebui să țipe și să plângă, 2491 02:08:56,440 --> 02:08:57,650 - asta-i tot, nu? - Da. 2492 02:08:57,690 --> 02:08:59,690 Mă voi descurca să fac asta! 2493 02:08:59,730 --> 02:09:03,020 Scuză-mă, asta e fata prietenului meu. Nu ar trebui să te comporți așa. 2494 02:09:03,060 --> 02:09:04,480 Poate fi un prieten de-al tău. 2495 02:09:04,520 --> 02:09:05,940 Nu-mi este prieten. 2496 02:09:05,980 --> 02:09:08,020 Mă duc să provoc un pic de haos foarte repede. 2497 02:09:13,560 --> 02:09:15,980 Ea arăta diferit în fotografie. 2498 02:09:16,310 --> 02:09:18,400 Dar în persoană, ea este o cu totul altă poveste. 2499 02:09:26,690 --> 02:09:27,400 huh?! 2500 02:09:29,400 --> 02:09:30,600 Hei! 2501 02:09:43,770 --> 02:09:45,480 Șefu, te-ai întors deja? A fost rapid! 2502 02:09:45,560 --> 02:09:46,310 Tot gata? 2503 02:09:46,600 --> 02:09:47,100 Hei! 2504 02:09:48,100 --> 02:09:49,440 Cine naiba a târât asta aici? 2505 02:09:49,480 --> 02:09:50,770 Da, eu sunt! 2506 02:09:52,650 --> 02:09:53,310 Sunt eu. 2507 02:09:53,650 --> 02:09:55,350 Ești sigur că ai răpit o fată? 2508 02:09:56,100 --> 02:09:59,150 Desigur! Este o fată. Am făcut-o cu mâinile mele! 2509 02:09:59,230 --> 02:10:01,230 Cum poți fi sigur este o fată pe care ai răpit-o? 2510 02:10:02,650 --> 02:10:05,150 Cum de... hmm? 2511 02:10:05,190 --> 02:10:07,900 Când am ridicat-o, Am putut să simt asta fizic, domnule. 2512 02:10:07,940 --> 02:10:09,560 - Ai simțit asta, nu-i așa? - S-a distrat, omule. 2513 02:10:09,850 --> 02:10:11,100 Capați înapoi în timp ce țineți pe același sentiment. 2514 02:10:13,440 --> 02:10:15,270 Băieți, nu mă lua greșit. 2515 02:10:30,770 --> 02:10:32,520 Hei! Ce naiba faci? 2516 02:10:34,730 --> 02:10:36,560 Hei! Dezleagă-mă! 2517 02:10:37,060 --> 02:10:40,060 Dacă îți dau drumul, vei fugi. Îmi pare rău. Stai aici. 2518 02:10:40,100 --> 02:10:42,440 Hei, hei, hei, oprește-te chiar acolo! 2519 02:10:42,480 --> 02:10:43,440 Dezleagă-mă! 2520 02:10:44,730 --> 02:10:47,150 Scuză-mă, de ce este tipul ăla porți rochia acelei fete? 2521 02:10:47,190 --> 02:10:49,020 Cel pe care l-ai răpit este băiatul ăla însuși! 2522 02:10:49,060 --> 02:10:51,810 - Hei! - O, nu! Doamne! Vai.... 2523 02:11:04,650 --> 02:11:06,770 Hei, de ce naiba ai venit porți rochia acelei fete? 2524 02:11:06,810 --> 02:11:11,310 Domnule... M-am îmbrăcat cu acest costum ca să trag o farsă la mire, domnule. 2525 02:11:11,400 --> 02:11:13,600 Hei! Nu i-ai făcut o farsă mirelui! 2526 02:11:13,650 --> 02:11:16,060 Uită-te la mine, la mine, la mine! Mi-ai făcut o farsă! 2527 02:11:18,100 --> 02:11:19,940 Singam, ce facem acum cu Julie? 2528 02:11:19,980 --> 02:11:21,520 Hei, dă-l afară! 2529 02:11:21,560 --> 02:11:22,940 Dar tipul ăsta? 2530 02:11:22,980 --> 02:11:24,900 Prinde rochia acelei femei și pune-l pe el! 2531 02:11:24,940 --> 02:11:27,350 - Frate, asta nu mi se va potrivi! - Se potrivește sau nu, încă o porți! 2532 02:11:27,400 --> 02:11:28,940 Îndrăznești să mă batjocorești? 2533 02:11:30,350 --> 02:11:31,730 huh?! Ce este asta? 2534 02:11:31,980 --> 02:11:33,310 Am probleme cu căderea părului, frate. 2535 02:11:54,230 --> 02:11:56,350 Bună, unchiule! Eu sunt Ram! 2536 02:11:56,400 --> 02:11:57,230 Unde naiba ai dispărut? 2537 02:11:57,690 --> 02:11:59,350 - Unchiule, sunt în drum spre casă! - Hei, nepotule! 2538 02:11:59,600 --> 02:12:00,400 Ram s-a întors. 2539 02:12:00,690 --> 02:12:03,690 „O, rangoli colorați ai dragostei...” 2540 02:12:03,730 --> 02:12:06,440 „Acum ești un ghimpe ascuțit care m-a străpuns adânc..." 2541 02:12:06,900 --> 02:12:09,520 „O, rangoli colorați ai dragostei...” 2542 02:12:09,560 --> 02:12:13,060 „Acum ești un ghimpe ascuțit care m-a străpuns adânc..." 2543 02:12:16,350 --> 02:12:19,980 - Jaya, nu te-ai întrebat despre familie? - Răspunde-i! De ce stai pe loc? 2544 02:12:20,020 --> 02:12:22,480 - Mirele va veni în curând. - Am ajuns umiliți. 2545 02:12:22,520 --> 02:12:24,350 - Noi suntem cei cu capetele plecate. - Taci, mamă. 2546 02:12:25,100 --> 02:12:26,980 Ai spune asta dacă era fiica ta? 2547 02:12:27,650 --> 02:12:29,900 Hei, Chinnavandu, de ce taci? 2548 02:12:30,230 --> 02:12:33,520 - Nu plânge, Leela. - Mirele s-a întors. 2549 02:12:43,650 --> 02:12:46,020 „O, rangoli colorați ai dragostei...” 2550 02:12:46,310 --> 02:12:48,770 „Acum ești un ghimpe ascuțit care m-a străpuns adânc..." 2551 02:12:53,020 --> 02:12:54,810 Toți așteptăm afară, mamă. 2552 02:12:55,310 --> 02:12:56,400 Leela e înăuntru. 2553 02:12:57,100 --> 02:12:58,800 Medicii vor verifica și ne vor anunța. 2554 02:12:59,270 --> 02:13:00,350 Anunță-l și pe tata. 2555 02:13:02,560 --> 02:13:05,310 Dacă întrebi de ce, de unde aș știu, mamă? Îți spun doar ce a spus doctorul. 2556 02:13:05,350 --> 02:13:07,520 - Hei dragă, suntem următorii. - O să sun înapoi mai târziu. 2557 02:13:07,940 --> 02:13:10,060 Hei nepot, nu intra în panică. 2558 02:13:10,690 --> 02:13:13,060 - Totul va ieși în bine. - Hmm. 2559 02:13:14,690 --> 02:13:17,440 Când intri în travaliu, Mă voi plimba înainte și înapoi exact așa. 2560 02:13:24,690 --> 02:13:26,100 - S-a născut copilul! - Leela? 2561 02:13:30,060 --> 02:13:30,810 Nu, nu, nu! 2562 02:13:32,770 --> 02:13:36,690 Aceasta nu este povestea ta de dragoste obișnuită se încheie doar cu o carte cu final fericit. 2563 02:13:38,980 --> 02:13:40,270 ți-am spus deja. 2564 02:13:40,350 --> 02:13:43,690 Dacă chiar și un simplu Pongal aduce o mie de ardei în viața mea, 2565 02:13:43,730 --> 02:13:45,690 chiar crezi asta avea să coboare ușor? 2566 02:13:45,730 --> 02:13:47,940 Cu o grămadă de total străini din familia mea extinsă care stă în jur, 2567 02:13:47,980 --> 02:13:51,310 chiar înainte să pot țipa, — Nu, Leela nu este așa! 2568 02:13:51,350 --> 02:13:52,690 Leela izbucnește în lacrimi, 2569 02:13:52,730 --> 02:13:55,440 bunica o mângâie pe obraz, bunica mă prinde de mână, 2570 02:13:55,480 --> 02:13:57,900 — Fă-o să răspundă unde a fost toată noaptea! 2571 02:13:57,940 --> 02:14:00,690 'BUNICA!' În timp ce încerc să-mi dau seama ce să faci în continuare după ce spui asta, 2572 02:14:00,730 --> 02:14:01,730 tatăl meu se uită la mine. 2573 02:14:01,770 --> 02:14:03,480 „Trebuie să vorbesc cu familia mea în privat!” 2574 02:14:03,520 --> 02:14:06,350 — Ai auzit ce tocmai a spus? Familia lui, piciorul meu! Atunci ce suntem? 2575 02:14:06,400 --> 02:14:08,270 Lăsând această întrebare deoparte, Îmi adun propria familie și strig, 2576 02:14:08,310 --> 02:14:12,020 'Mama! Ram și Leela nu sunt doi oameni diferiți așa cum crezi. 2577 02:14:12,730 --> 02:14:13,980 — Amândoi sunt exact aceeași persoană. 2578 02:14:14,020 --> 02:14:15,400 Tata lasă capul în jos în mâinile lui spunând „Ohh”, 2579 02:14:15,440 --> 02:14:17,810 Mama își acoperă gura spunând „Aahh”, și ea încă plânge acolo. 2580 02:14:17,850 --> 02:14:20,440 Dragostea unilaterală este destul de dură pentru tine, deci imaginați-vă cum este când este reciproc? 2581 02:14:20,480 --> 02:14:21,480 Trebuie să fie o luptă. 2582 02:14:21,520 --> 02:14:23,190 Totuși, fără a obține un singur cuvânt din ceea ce spuneam, 2583 02:14:23,230 --> 02:14:24,900 Tata iese afară cântând parca ar intelege totul... 2584 02:14:24,940 --> 02:14:26,020 Toată lumea, tăceți! 2585 02:14:26,770 --> 02:14:28,150 Toată lumea aici, iartă-mă! 2586 02:14:28,650 --> 02:14:30,150 - Nunta asta nu are loc. - Doamne?! 2587 02:14:30,190 --> 02:14:31,400 O, nu... tată?! 2588 02:14:32,520 --> 02:14:33,730 Vorbește despre o palmă strânsă! 2589 02:14:33,770 --> 02:14:35,770 Mătușa mea toxică a sărit imediat la ocazie și a intervenit, 2590 02:14:35,810 --> 02:14:38,350 'Ştiam eu! Tipul de la lumina a spus-o în ziua aceea, 2591 02:14:38,400 --> 02:14:39,310 dar pur şi simplu nu l-am crezut!' 2592 02:14:39,350 --> 02:14:42,310 În timp ce sora mea a încercat să mă apere, strigând: „Mătușă, nu vorbi așa!” 2593 02:14:42,350 --> 02:14:45,850 iar unchiul chel a tăiat, 'Hei, taci! Nu știi nimic! 2594 02:14:45,900 --> 02:14:49,150 Exact așa, toate rudele mele s-a tot certat înainte și înapoi, 2595 02:14:49,190 --> 02:14:52,190 răsucind totul în jur și anularea completă a nunții mele. 2596 02:14:52,230 --> 02:14:55,520 Atunci ce urmează? Mizerie... mizerie, mizerie pură! 2597 02:14:55,560 --> 02:14:57,440 O melodie ar fi fost grozav chiar aici, 2598 02:14:57,480 --> 02:14:58,730 dar un cântec nu mai contează acum. 2599 02:14:58,770 --> 02:15:00,100 Ceea ce contează este să ne întâlnim. 2600 02:15:00,230 --> 02:15:01,940 Am petrecut zile întregi încercând să-mi dau seama ce să facă. 2601 02:15:01,980 --> 02:15:03,690 Dar nici măcar pentru o singură zi m-am gândit să nu o vreau. 2602 02:15:03,730 --> 02:15:04,900 Și trebuie să fi simțit exact la fel. 2603 02:15:04,940 --> 02:15:07,440 În sfârșit, m-am hotărât și a atacat puterea! 2604 02:15:07,480 --> 02:15:10,770 Am strigat: „Mamă, am nevoie de asta!” 2605 02:15:10,810 --> 02:15:13,400 Fie că strigătele mele au ajuns la altcineva sau nu, cu siguranță a ajuns la sora mea. 2606 02:15:13,440 --> 02:15:15,310 Mini-centrală activată. 2607 02:15:15,350 --> 02:15:16,600 Eu vorbesc cu tine chiar acum! 2608 02:15:16,650 --> 02:15:18,900 Ai vorbit cu mama? Acesta a fost două zile întregi de când ai vorbit cu mama. 2609 02:15:18,940 --> 02:15:20,600 De ce să-ți ții ego-ul cu propriul tău fiu? 2610 02:15:21,900 --> 02:15:23,400 Încă mai vorbesc cu tine, tată! 2611 02:15:23,440 --> 02:15:25,980 Trecuse destul de mult timp de la centrala electrică și mini-centrală au fost activate, 2612 02:15:26,020 --> 02:15:29,060 și exact cum mă întrebam de ce nimic nu avea sa întâmplat încă... a venit acel telefon. 2613 02:15:29,100 --> 02:15:30,520 - Aishu, unde dracu sunteți amândoi? - Tata! 2614 02:15:30,560 --> 02:15:32,600 Eu și mama am venit la templul Kamakshi Amman. 2615 02:15:32,650 --> 02:15:34,810 Deodată, mama a leșinat și s-a prăbușit, 2616 02:15:34,850 --> 02:15:36,520 - și pur și simplu nu se trezește! - Hei! Bine, bine! 2617 02:15:36,560 --> 02:15:38,400 Nu mai intrați în panică! Sunt pe drum acolo! 2618 02:15:38,440 --> 02:15:39,810 Ai grijă de mama, vin imediat! 2619 02:15:39,850 --> 02:15:41,520 În timp ce alergam panică și căutând peste tot, 2620 02:15:41,560 --> 02:15:42,440 iar tata căuta de partea lui. 2621 02:15:42,480 --> 02:15:44,850 Am căutat, tata a căutat, Am căutat, tata a căutat... 2622 02:15:44,900 --> 02:15:47,650 Se pare că amândoi au fost doar stând acolo mâncând Pongal. 2623 02:15:50,150 --> 02:15:52,770 M-am gândit că îi vor oferi tatălui meu o bucată din ei minte și fă-l să fie de acord cu nunta, 2624 02:15:52,810 --> 02:15:54,690 dar, în schimb, ne-au făcut pe amândoi să stăm jos și a încercat să discute lucrurile. 2625 02:15:54,730 --> 02:15:56,400 - Oprește-te chiar acolo! Stop! - Hei! 2626 02:15:56,520 --> 02:15:58,020 Nu sunt colega ta sau altceva! 2627 02:15:58,060 --> 02:15:59,150 A fost o astfel de mișcare. 2628 02:15:59,190 --> 02:16:02,650 Dacă casa noastră va fi așa cum este trecut în ultimele 4 zile, apoi spune-mi... 2629 02:16:02,690 --> 02:16:04,100 divortez de tine! 2630 02:16:04,150 --> 02:16:05,150 A fost o emoție cu octan mare. 2631 02:16:05,190 --> 02:16:07,900 Vă acord amândurora zece minute. 2632 02:16:07,940 --> 02:16:10,020 Discutați și finalizați decizia dvs in acel timp! 2633 02:16:10,060 --> 02:16:11,190 Fără să știe măcar de ce nu am vorbit în tot acest timp, 2634 02:16:11,230 --> 02:16:12,730 eu și tatăl meu, care dăruisem reciproc tratamentul tăcut, 2635 02:16:12,770 --> 02:16:14,270 în cele din urmă a decis să vorbească. 2636 02:16:33,060 --> 02:16:35,440 Tu... fă tot ce te face fericit. 2637 02:16:37,940 --> 02:16:40,690 Chiar dacă e un extraterestru, este încă femeie! 2638 02:16:41,020 --> 02:16:41,400 huh? 2639 02:16:42,060 --> 02:16:43,650 Mi-am dat seama numai după ce am vorbit, 2640 02:16:43,690 --> 02:16:46,100 de fapt, este mult mai ușor să-mi păcălesc tatăl decât pe mama. 2641 02:16:46,150 --> 02:16:49,060 Odată ce a început să vorbească, pur și simplu a continuat și mai departe. 2642 02:16:49,100 --> 02:16:51,190 Dar chiar acum, persoana Chiar trebuie să vorbesc cu tatăl meu, nu-i așa? 2643 02:16:51,230 --> 02:16:52,060 este Leela. 2644 02:16:52,230 --> 02:16:54,810 Dar mama mi-a blocat drumul și a spus: 'Unde te duci? Ea este chiar aici!'... 2645 02:16:54,850 --> 02:16:55,900 Am fost în stare de șoc! 2646 02:16:57,600 --> 02:16:58,900 Ar trebui să o spunem des după căsătorie. 2647 02:16:59,020 --> 02:17:01,020 Am vrut să o spun doar o data inainte de casatorie... 2648 02:17:01,060 --> 02:17:04,850 Leela... Îmi pare atât de, atât de rău... 2649 02:17:05,980 --> 02:17:07,730 Mă lovești cu atâta ușurință! 2650 02:17:07,770 --> 02:17:08,650 - Ai văzut-o pe nora mea? - Taci, tată! 2651 02:17:09,980 --> 02:17:13,560 In sfarsit, cu acordul tuturor... ne-am adunat. 2652 02:17:13,940 --> 02:17:17,060 - Dar singura îndoială pe care o avea tatăl meu era... - Deci, Ram va rămâne și el cu noi? 2653 02:17:17,100 --> 02:17:18,400 Nu mai vorbi despre el, tată! 2654 02:17:18,650 --> 02:17:19,980 Dar singura mea îndoială a fost... 2655 02:17:20,450 --> 02:17:22,090 dacă și-ar da seama de feminitatea ei. 2656 02:17:22,520 --> 02:17:23,770 Pentru că în lumea ei, 2657 02:17:23,850 --> 02:17:27,560 se spune că a avea un copil are nimic de-a face cu a te simți femeie. 2658 02:17:28,810 --> 02:17:30,230 Nu e așa și în lumea noastră? 2659 02:17:30,770 --> 02:17:33,480 Toți așteptam ca o familie pentru copilul pe cale să se nască. 2660 02:17:33,520 --> 02:17:35,150 Și hei, am uitat să-ți spun un lucru, 2661 02:17:35,190 --> 02:17:37,350 - toată familia noastră este revoluționară. - Felicitări, omule! 2662 02:17:37,400 --> 02:17:39,190 Misiune îndeplinită! Ai lăsat însărcinată cu succes un extraterestru! 2663 02:17:41,690 --> 02:17:43,150 Felicitări, nepotule. 2664 02:17:47,810 --> 02:17:50,900 Nu ți-am spus chiar atunci că ar avea o fetiță? 2665 02:17:51,600 --> 02:17:54,310 Ești micuță Leela, draga mea? 2666 02:17:54,600 --> 02:17:56,020 E atât de frumoasă. 2667 02:17:56,650 --> 02:17:58,100 Asta e micuța Leela! 2668 02:17:58,150 --> 02:18:00,480 Știam, voi avea o fetiță! 2669 02:18:21,520 --> 02:18:24,350 „Odată ce ai un copil, vei rămâne femeie pentru totdeauna, nu? 2670 02:18:25,100 --> 02:18:26,150 — Când am spus asta vreodată? 2671 02:18:26,480 --> 02:18:29,560 „Chiar și după ce copilul se naște, S-ar putea să mă transform în Ram după șase. 2672 02:19:00,060 --> 02:19:06,350 „Ram, Ram, da tată? Spune minciuni? Nu tată!" 2673 02:19:06,400 --> 02:19:12,520 „Leela, Leela, da tată? Ram te așteaptă aici, tată!” 2674 02:19:12,560 --> 02:19:14,060 „Sunet de tobe Va ecou peste tot!" 2675 02:19:14,100 --> 02:19:15,650 „Mirosul dulce al lemnului de santal Și vermilionul umple aerul!” 2676 02:19:15,690 --> 02:19:17,230 „În fiecare zi, Inimile noastre vor să se țină unul pe altul strâns!” 2677 02:19:17,270 --> 02:19:18,850 „Topindu-se împreună, Stai ca unul!" 2678 02:19:18,900 --> 02:19:21,400 „Este timpul să aplici nalangu-ul Ar trebui să dispară vreodată obiceiurile antice?” 2679 02:19:21,440 --> 02:19:24,980 „Cu sunetul inelelor de la degete, Ochii noștri se vor întâlni și se vor ciocni jucăuși!” 2680 02:19:25,020 --> 02:19:26,440 „Cu stil Calcă pe piatra de șlefuit!” 2681 02:19:26,480 --> 02:19:28,020 „Întinde covorașul din frunze de palmier, și slujește marele sărbătoare!” 2682 02:19:28,060 --> 02:19:29,650 „Întregul oraș Cu toate rudele noastre adunate aproape!” 2683 02:19:29,690 --> 02:19:31,060 „Tornând inimile pline cu binecuvântări pentru noi!” 2684 02:19:31,100 --> 02:19:33,940 „Întregul cartier strălucește puternic, Etapa nunții este plină de viață!” 2685 02:19:33,980 --> 02:19:37,020 „Tot satul dansând departe, E timpul să sărbătorești cu bucurie pură!” 2686 02:19:37,060 --> 02:19:40,100 „Pe măsură ce se apropie ceasul de bun augur, Aprindeți focul sacru și cântați mantrele sfinte!" 2687 02:19:40,150 --> 02:19:41,690 „Lasă toate ritualurile tradiționale să se desfășoare!” 2688 02:19:41,730 --> 02:19:43,310 „Leagă strâns firul galben Și sună clopotele de bun augur!" 2689 02:19:43,350 --> 02:19:46,350 „Ca o binecuvântare prețioasă primită, Ea este draga noastră, ființa noastră iubită ET!” 2690 02:19:46,400 --> 02:19:47,900 „Să te trag aproape Și te învelesc în brațele mele?" 2691 02:19:47,940 --> 02:19:49,850 „Să renunț la timiditatea mea Și te țin strâns?" 2692 02:19:55,900 --> 02:20:01,810 „Tu ai dat lumină cerului meu gol, Te rog, nu mă lăsa în urmă în întuneric..." 2693 02:20:02,100 --> 02:20:08,270 „Inima mea a supraviețuit celor mai aspre furtuni, Nu mai durează durere..." 2694 02:20:08,310 --> 02:20:14,310 „Străbătând întreaga lume doar pentru a ajunge la tine, Vin spre tine ca o lumină care crește...” 2695 02:20:14,400 --> 02:20:20,440 „Tocmai când totul a căzut în cele din urmă la locul lor, Chiar când totul era la îndemână, ea a dispărut...” 2696 02:20:20,480 --> 02:20:26,600 „Ea a plecat, a dispărut ca vântul, Plec fără un singur cuvânt de explicație...” 2697 02:20:26,650 --> 02:20:29,900 „Arde ca un foc sălbatic de pădure, Refuz să se estompeze..." 2698 02:20:29,940 --> 02:20:32,770 „A lăsat în urmă cicatrici adânci Și a plecat undeva necunoscut..." 2699 02:20:32,810 --> 02:20:35,900 „O, rangoli colorați ai dragostei...” 2700 02:20:35,940 --> 02:20:38,980 „O poveste de dragoste de luncă”. 2701 02:20:39,020 --> 02:20:41,600 „O, rangoli colorați ai dragostei...” 2702 02:20:41,650 --> 02:20:45,150 „Acum ești un ghimpe ascuțit care m-a străpuns adânc..." 2703 02:20:45,190 --> 02:20:48,270 „O, rangoli colorați ai dragostei...” 2704 02:20:48,310 --> 02:20:51,350 „O poveste de dragoste de luncă”. 2705 02:20:51,400 --> 02:20:54,020 „O, rangoli colorați ai dragostei...” 2706 02:20:54,060 --> 02:20:57,150 „Acum ești un ghimpe ascuțit care m-a străpuns adânc..."